ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मूर्ख लोग कहेंगे कि इसने उन्हें उस दिशा से भटका दिया है जिस पर वे चलते थे
कहो: ईश्वर के लिए पूर्व और पश्चिम है। वह जिसे चाहता है सीधे रास्ते पर ले जाता है
लोगों में से अज्ञानी लोग कहेंगे, ये यहूदी और कपटी लोग हैं
उनके चेहरों के बारे में कुछ भी
इसलिए उसने इसे उस स्थान से दूर कर दिया जहां वे अपनी प्रार्थना के दौरान इसका सामना करते थे
उन्हें बताओ
पूर्व, पश्चिम और उनके बीच की दुनिया का राज्य ईश्वर का है
वह अपनी सृष्टि में से जिसे चाहता है उसका मार्गदर्शन करता है
वह उसका मार्गदर्शन करता है और उसे सही रास्ते पर ले जाता है
उन्होंने हमें पवित्र मस्जिद की ओर जाने के लिए मार्गदर्शन किया
इब्राहीम के चुंबन के लिए
और हे यहूदियों और कपटी लोगों, मैं तुम्हें भटकाता हूं, इसलिये अपना अपना भाग ले लो
लोगों का गवाह बनना
और रसूल तुम पर गवाह होगा
और हमने वह दिशा नहीं बनाई जिसका मुँह तुम करते थे
सिवाय इसके कि हम जान लें कि रसूल का अनुसरण कौन करता है
उन लोगों में से जो अपनी एड़ी पर हाथ फेरते हैं
भले ही यह कठिन हो, सिवाय उन लोगों के जिन्हें ईश्वर ने मार्ग दिखाया है
परमेश्वर आपका विश्वास खोने नहीं देगा
ईश्वर अत्यंत दयालु और लोगों के प्रति अत्यंत दयालु है
जैसा कि हमने तुम्हें मार्ग दिखाया है, हे मुहम्मद के विश्वासियों!
शांति और आशीर्वाद उस पर हो
हमने तुम्हें इब्राहीम और उसके धर्म की दिशा में सफलता के लिए नियुक्त किया है
हमने अन्य धर्मों के लोगों पर भी आपका पक्ष लिया है
कि हमने तुम्हें एक न्यायपूर्ण और निष्पक्ष राष्ट्र बनाया
वे धर्म में अतिशयोक्ति करने वाले लोग नहीं हैं
उन ईसाइयों की तरह जो अपने अद्वैतवाद और यीशु के बारे में अपनी बातचीत में चरम सीमा तक चले गए
और वे इसमें लापरवाही नहीं बरतते
यहूदियों की लापरवाही जिन्होंने ईश्वर की पुस्तक को बदल दिया
उन्होंने अपने अविश्वासियों को मार डाला, अपने प्रभु से झूठ बोला और उस पर अविश्वास किया
लेकिन वे संयम और संयम के लोग हैं
ताकि तुम भविष्यद्वक्ताओं के लिये गवाह हो, और मेरा दूत उनकी जातियों के लिये सन्देश देनेवाला ठहरे
उसने वह बता दिया था जो उसे अपने संदेशों से बताने का आदेश दिया गया था
और मेरा दूत मुहम्मद होगा, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
उस पर आपके विश्वास के गवाह के रूप में और वह आपके लिए क्या लेकर आया है
हमने तुम्हें यरूशलेम से विमुख नहीं किया
सिवाय इसके कि मेरे दूत, मेरी पार्टी, और मुहम्मद का अनुसरण करने वालों के संत, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, जानें
परमेश्वर उसे क्या करने की आज्ञा देता है
वह कौन है जो अपना धर्म त्याग देता है?
हालाँकि आपसे हमारा ध्यान हटना बहुत अच्छा है
सिवाय उन लोगों के जिन्हें ईश्वर सफलता प्रदान करता है
इसलिए उन्होंने उसे आप पर विश्वास करने और आप पर विश्वास करने के लिए निर्देशित किया
ईश्वर आपकी प्रार्थनाओं में अपने दूत, शांति और आशीर्वाद के विश्वास को बर्बाद नहीं करेगा
जो तू ने यरूशलेम की ओर प्रार्थना की
क्योंकि वह मेरे रसूल पर तुम्हारा विश्वास और मेरे आदेश का पालन करना था
ईश्वर अपने सभी सेवकों पर दयालु है
यह दया का सर्वोच्च अर्थ है
और वह जो इस दुनिया और आख़िरत में ईमानवालों पर दया करता है
आइए हम आपको एक चुंबन दें जो आपको प्रसन्न करे
तो अपना मुँह पवित्र मस्जिद की ओर कर लो
और तुम जहां कहीं भी हो, अपना मुख सीधा कर लो
और जिन लोगों को किताब दी गई, वे जानते हैं कि यह उनके रब की ओर से सत्य है
वे जो करते हैं उससे परमेश्वर अनभिज्ञ नहीं है
हम देख सकते हैं, हे मुहम्मद, आपका चेहरा आकाश की ओर मुड़ रहा है
आइए हम आपको पवित्र भवन से दूर उस दिशा की ओर ले जाएं जो आपको प्रसन्न करती है
वह उसे पसंद करती है और उससे प्यार करती है
इसलिए अपना चेहरा पवित्र मस्जिद की ओर करें
हे विश्वासियों, तुम पृथ्वी पर जहां कहीं भी हो
अपनी प्रार्थना में, अपना चेहरा पवित्र मस्जिद की ओर करें और उसका सामना करें
यहूदी रब्बी और ईसाई विद्वान
वे जानते हैं कि मस्जिद की ओर जा रहे हैं
वह अधिकार जो सर्वशक्तिमान ईश्वर ने इब्राहीम, उसके वंशजों और उसके बाद उसके सभी सेवकों पर लगाया था
और हे विश्वासियों, तुम जो कुछ करते हो, परमेश्वर उस से अनभिज्ञ नहीं है
उसकी आज्ञा का पालन करने और उसकी आज्ञाकारिता पर पहुँचने में
न ही उन्होंने इसे नजरअंदाज किया
परन्तु गिल्थ इसे तुम्हारे लिये गिनेगा और तुम्हारे लिये संचय करेगा
ताकि वह तुम्हें सर्वोत्तम इनाम दे
और वह तुम्हें सर्वोत्तम इनाम देगा
यदि तुम उन लोगों के पास हर निशानियाँ ले आओ जिन्हें किताब दी गई थी, तो भी वे तुम्हारे क़िबले का अनुसरण नहीं करेंगे
और आप उनके निर्देशों का पालन नहीं कर रहे हैं
और उनमें से कुछ ने एक दूसरे का अनुसरण नहीं किया
और यदि तुम उस ज्ञान के बाद जो तुम्हारे पास आ गया है, उनकी इच्छाओं का अनुसरण करो
तो फिर तुम ज़ालिमों में से हो
और यदि आप, हे मुहम्मद, यहूदियों और ईसाइयों को हर सबूत और तर्क के साथ लाते हैं
सत्य तो वही है जो आप उनके पास लेकर आये
नमाज़ के दौरान यरूशलेम के क़िबले से मुड़ना अनिवार्य है
ग्रैंड मस्जिद के किबला तक
उन्होंने इस पर विश्वास नहीं किया और न ही इसका पालन किया, भले ही तर्क उनके खिलाफ स्थापित किया गया हो
और हे मुहम्मद, तुम्हारे लिए उनके क़िबले का अनुसरण करने का कोई रास्ता नहीं है
ऐसा इसलिए है क्योंकि यहूदी अपनी प्रार्थनाओं से यरूशलेम को प्राप्त करते हैं
और ईसाई पूर्व का स्वागत करते हैं
विभिन्न पहलुओं के बावजूद मेरे पास आपके लिए उनके क़िबले का अनुसरण करने का मार्ग होगा
अतः उस क़िबले पर टिके रहो जिसकी ओर तुम्हें मुड़ने का आदेश दिया गया था
यहूदी क्रिश्चियन मत पर नहीं चलते
और ईसाई यहूदियों के मत पर नहीं चलेंगे
और यदि आप चाहते हैं, हे मुहम्मद, तो इन यहूदियों और ईसाइयों की संतुष्टि
आखिर क्या ज्ञान आप तक पहुंचा है
वे झूठ पर आधारित हैं और सत्य के प्रति जिद्दी हैं
यदि तुम ऐसा करते हो, तो तुम स्वयं अंधकार के सेवकों में से हो जाओगे
जो मेरी आज्ञा का उल्लंघन करते हैं और जो उसका पालन करना छोड़ देते हैं
जिन लोगों को हमने किताब दी है वे इसे ऐसे जानते हैं जैसे वे अपने बच्चों को जानते हैं
सचमुच, उनमें से एक समूह सच्चाई को छिपाता है
और वे जानते हैं
ये रब्बी यहूदियों में और विद्वान ईसाइयों में जाने जाते हैं
पवित्र घर उनका क़िबला है, इब्राहीम का क़िबला है, और आपसे पहले के नबियों का क़िबला है
वे अपने बच्चों को भी जानते हैं
यहूदियों और ईसाइयों का एक समूह
उस दिशा को छिपाने के लिए जिस ओर सर्वशक्तिमान ईश्वर ने अपने पैगंबर मुहम्मद को निर्देशित किया था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
हालाँकि, उन्होंने मुहम्मद की बात छिपा ली, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वे इसे टोरा और गॉस्पेल में लिखा हुआ पाते हैं
तो सर्वशक्तिमान ईश्वर ने मुहम्मद को सूचित किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें और उनके राष्ट्र को उनके विश्वासघात और इसे छुपाने से शांति प्रदान करे।
वे जानते हैं कि उनके पास कोई रहस्य नहीं है
वे जानबूझकर सर्वशक्तिमान परमेश्वर की अवज्ञा करते हैं
सत्य तुम्हारे रब की ओर से है, इसलिए संदेह करने वालों में से न बनो
हे मुहम्मद, जान लो कि सत्य वही है जो तुम्हारे रब ने तुम्हें सिखाया है, न कि वह जो यहूदी और ईसाई तुम्हें बताते हैं
अतः सत्य के अनुसार कार्य करो और उन लोगों में से न बनो जो संदेह करते हैं कि जिस क़िबले की ओर मैंने तुम्हें निर्देशित किया है वह सही है
इब्राहीम खलीली का चुंबन, शांति उस पर हो
और अन्य नबियों का चुम्बन
हर धर्म के लोगों की एक मंजिल होती है
इन सबके अपने-अपने चेहरे हैं
इसलिए अपने रब का शुक्रिया अदा करते हुए अच्छे काम करने में जल्दी करो
किसी भी स्थान और स्थान पर तुम नष्ट हो जाओगे
ईश्वर आप सभी को पुनरुत्थान के दिन एक साथ लाए
और जो कोई तुम्हारे क़िबले, तुम्हारे धर्म और तुम्हारे क़ानून का उल्लंघन करेगा
ताकि भलाई करने वाले को उसकी भलाई का बदला दिया जाए, और ज़ालिम को उसकी बुराई का बदला दिया जाए।
आपकी मृत्यु के बाद भगवान आपको एक साथ इकट्ठा करने में सक्षम हैं
तुम कहाँ से आये हो?
तो अपना मुँह मोड़ लो, हे मुहम्मद!
दृष्टिकोण स्मार्ट है
क्योंकि जिस सत्य के विषय में कोई सन्देह नहीं वह तुम्हारे रब की ओर से है
इसलिए उन्होंने इसे सुरक्षित रखा
और ईश्वर का आज्ञापालन करो कि वह तुम्हें क़िबले की ओर मोड़ दे
ख़ुदा तुम्हारे कामों से बेपरवाह नहीं है, न वह उनसे बेपरवाह है
लेकिन वह उन्हें आपके लिए तब तक दर्ज करेगा जब तक कि वह आपको पुनरुत्थान के दिन उनके लिए पुरस्कार न दे दे
यदि तुम उसकी ओर मुँह करोगे तो लोगों के पास तुम्हारे विरुद्ध कोई तर्क नहीं होगा सिवाय उन लोगों के जो ज़ालिम होंगे
अतः उनसे मत डरो, परन्तु मुझ से डरो, ताकि मैं तुम्हें अपनी आशीषें दूं, और तुम मार्ग पाओ
और जिस भी स्थान और स्थान से तुम्हें निदान किया गया और तुम बाहर आये, हे मुहम्मद
तो अपना मुँह पवित्र मस्जिद की ओर करो
और हे विश्वासियों, तुम परमेश्वर की धरती पर जहां भी हो
अपनी प्रार्थना में अपना मुख उसकी ओर करें
ताकि क़ुरैश के बहुदेववादियों के अलावा किताब वाले आपके ख़िलाफ़ कोई विवाद या झूठा दावा न कर सकें
उनके पास आपके खिलाफ झूठा दावा और अनुचित विवाद है
उनके लिए, मुहम्मद हमारे क़िबला में लौट आए और हमारे धर्म में लौट आएंगे
उनके झूठे विश्वासी यही कहते हैं
यह तर्क है कि कुरैश ने ईश्वर के दूत के खिलाफ कहा था, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें और उनके साथियों को शांति प्रदान करे
उनके तर्क-वितर्क में इन अँधेरों से मत डरो
लेकिन मुझसे डरो
इसलिए पवित्र मस्जिद की ओर प्रार्थना करते समय मैंने तुम्हें जो आदेश दिया था उसका पालन करने से इनकार करने के लिए मेरी सजा से डरो
ऐसा करने पर, मैं खलील इब्राहिम के क़िबले की ओर आपका मार्गदर्शन पूरा कर दूंगा, शांति उस पर हो
इसलिये मैं तुम पर अपना उपकार पूरा करता हूं
और आपको क़िबला की ओर सही दिशा दिखाने के लिए
जिस प्रकार हमने तुम्हारे बीच तुम्हारे बीच से एक दूत भेजा
वह तुम्हें हमारी आयतें सुनाता है
वह तुम्हें शुद्ध करेगा और तुम्हें किताब और ज्ञान सिखाएगा
और वह तुम्हें वह सिखाता है जो तुम नहीं जानते थे
और ताकि मैं तुम पर अपनी नेमतें पूरी कर दूं और तुम मार्ग पाओ
जैसा कि मैंने तुम्हें अपनी कृपा से शुरू किया
इसलिये मैं ने तुम्हारे बीच में से एक दूत तुम्हारे पास भेजा
वह मुहम्मद हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वह आपको कुरान की आयतें सुनाता है
और तुम्हें पापों की गंदगी से शुद्ध करो
वह तुम्हें किताब के नियम, सुन्नत और धर्म में न्यायशास्त्र सिखाता है
और वह तुम्हें भविष्यद्वक्ताओं के समाचार से शिक्षा देता है
और ख़ाली राष्ट्रों की कहानियाँ
क्या हुआ और क्या हुआ इसकी खबर उन चीजों में से एक है जो अरबों को नहीं पता थी
तो तुम मुझे याद करो, मैं तुम्हें याद रखूंगा और मेरा शुक्रिया अदा करो और इनकार न करो
इसलिये जो कुछ मैं तुम्हें करने की आज्ञा देता हूं, और जो कुछ करने से तुम को मना करता हूं, उस का पालन करके मेरी सुधि लेना
मैं तुम्हें तुम पर अपनी दया और तुम्हारे प्रति अपनी क्षमा की याद दिलाता हूं
और हे विश्वासियों, मैंने तुम्हें इस्लाम और मार्गदर्शन के बारे में जो कुछ दिया है, उसके लिए मुझे धन्यवाद दो
और मेरी भलाई से इनकार न करो
इसलिए मैंने तुम्हें वह आशीर्वाद छीन लिया जो मैंने तुम्हें दिया था
परन्तु मेरा धन्यवाद करो, और मैं तुम्हें बढ़ाऊंगा, और तुम पर अपनी आशीषें पूरी करूंगा
हे तुम जो विश्वास करते हो, धैर्य और प्रार्थना के माध्यम से सहायता मांगो
ईश्वर उनके साथ है जो धैर्यवान हैं
हे तुम जो विश्वास करते हो, धैर्य और प्रार्थना के माध्यम से सहायता मांगो
मेरी बात मानना और अपने कर्तव्यों का पालन करना
और जो कुछ मैं तुझे करने की आज्ञा देता हूं, उस में मेरे अधीन हो जाओ
जबकि आपको उपकृत करना बुद्धिमानी है
और तुम्हें उससे दूर करने के बाद उससे दूर हो जाना
और यदि उस संबंध में तुम्हें कुछ बुरा लगे, तो तुम्हारे काफ़िर शत्रुओं की बातों से
या आपके शरीर पर कष्ट
या फिर आपके पास पैसों की कमी है
और मेरे पक्ष में अपने शत्रुओं के जिहाद और युद्ध के लिए
धैर्य रखकर और इसकी कठिनाई और बोझ को सहन करके इसके लिए मदद लें
फिर, भय के साथ, प्रार्थना करने के लिए
धैर्यवान व्यक्ति के लिए ईश्वर ही उसका समर्थक और सहायक होता है और वह उसके कर्मों से संतुष्ट होता है
और यह मत कहो कि जो लोग परमेश्वर के नाम पर मारे जाते हैं वे मर गए हैं
बल्कि वे तो जीवित हैं, परन्तु तुम्हें इसका आभास नहीं होता
और यह मत कहो कि जो परमेश्वर के नाम पर मारा गया, वह मर गया
मृत व्यक्ति वह है जिसका जीवन छीन लिया गया है और उसकी इंद्रियाँ छीन ली गई हैं
उसे न तो सुख मिलता है और न ही आनंद की अनुभूति होती है
जो लोग मेरे कारण मारे गए वे जीवन और आनंद में मेरे साथ जीवित हैं
मैंने उन्हें जो सम्मान दिया है, उससे वे खुश हैं।'
परन्तु तुम उन्हें नहीं देखते, इसलिये तुम जानते हो कि वे जीवित हैं
हम अवश्य ही कुछ भय और भूख से तुम्हारी परीक्षा लेंगे
और धन, जीवन और फल की कमी है
और सब्र करनेवालों को शुभ समाचार दे दो
और आओ हम तुम्हें उस भय से परखें जो तुम्हारे शत्रु से तुम्हें प्राप्त होगा
और जब एक वर्ष तुम्हारे पास आएगा, तो अकाल पड़ेगा
अत: आपके धन में कमी आएगी
आपके और आपके शत्रुओं के बीच युद्ध होंगे
उसके लिए आपके नंबर कम हो जायेंगे
और जदौब बोलता है, और तेरे फल उसके लिथे घट जाएंगे
यह सब मेरी ओर से आपके लिए एक परीक्षा है
तब जो लोग अपने ईमान में सच्चे हैं, वे उन लोगों से स्पष्ट हो जाएँगे जो उसमें झूठे हैं
और हे मुहम्मद, उन लोगों को शुभ समाचार दे दो जो मेरी परीक्षा में धैर्य रखते हैं
अगर उन पर कोई दुर्भाग्य आ पड़े तो कौन?
उन्होंने कहा: हम ईश्वर के हैं और हम उसी की ओर लौटेंगे
और हे मुहम्मद, सब्र करनेवालों, शुभ समाचार दे दो
जब मैं परीक्षण करता हूं तो कौन कहता है
हम अपने प्रभु और अपने परमेश्वर के राज्य हैं
हम उसके गुलाम हैं
और हम अपनी मृत्यु के बाद उसी के पास लौटेंगे
मेरे निर्णय के प्रति समर्पण और मेरे निर्णयों से संतुष्टि
उन पर उनके रब की ओर से आशीर्वाद और दया है
और वे मार्गदर्शक हैं
ये धैर्यवान हैं
उनके लिए क्षमा है और उनके लिए ईश्वर की दया और करुणा है
ये धैर्यवान हैं
वे सही लोग हैं, सही मार्ग हैं
और कर्ता परमेश्वर की ओर से उसी के योग्य हैं, जो प्रचुर प्रतिफल से परिपूर्ण है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष