Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Baqarah
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Iyaye suna shayar da 'ya'yansu nono har tsawon shekaru biyu
Ga masu son shayarwa
Wajibi ne dansa ya azurta su da tufatar da su yadda ya kamata
Bãbu wani rai da ya ɗora wa abin da ya fi ƙarfinsa
Uwa ba ta cutar da ɗanta
Ba shi da ɗa da aka haifa masa
Haka kuma magaji yayi
Idan kuma yana son rabuwa ne bisa yardan juna da tuntubar juna, to babu laifi a kansu
Idan kana so ka shayar da yaranka, to babu laifi a kanka idan ka gaishe su
Idan kun isar da abin da aka ba ku da kyautatawa
Kuma ku bi Allah da takawa, kuma ku sani cewa lalle ne Allah, ga abin da kuke aikatawa, Mai gani ne
Matan da suka bar mazajensu suka haifi ‘ya’ya
Sun fi cancantar shayarwa fiye da sauran shekaru biyu
Ba dole ba ne ta shayar da ɗanta
Hakki ne da ya rataya a wuyan uban yara maza a shayar da su domin a samar musu da abin da suke bukata
Daga abinci, gidan abinci da tufafi
Abin da ya wajaba ga mace irinta
Bãbu wani rai da yake ɗaukar kõme fãce abin da bã ya ƙuntatãwa
Ba shi yiwuwa ta samu shi idan tana so
Ba a wajabta wa maza su ciyar da komai ba sai abin da za su iya da kuma samun hanyar da za su yi
Uwa ba ta cutar da ɗanta
Ta ki shayar da shi nono domin zai yi wuya mahaifinsa
Kada uba ya cutar da dansa ta hanyar hana mahaifiyarsa shayarwa don ya bata rai
Jariri yana da irin aikin mahaifinsa, wanda ya azurta mahaifiyarsa kuma ya tufatar da ita
Idan tana cikin masu bukata
Ko da ta kasance mai arziki da lafiya
Kamar dai yadda mahaifinsa yake da hakkinsa na ladan shayar da shi
Idan uba da mahaifiyar jariri suna son yaye ɗansu daga madara a cikin shekaru biyu
Da izinin uban haihuwarsa da shawara tsakaninsu
Babu laifi a cikinsu
Kuma idan kuna so ku shayar da ƴaƴanku nonon uwa daga jiƙan ma'aikatan jinya waɗanda ba uwayensu ba, idan uwayensu suka ƙi
To, bãbu laifi a kanku a kan shãyar da su, idan kun iyar da abin da aka bã ku a kan abin da aka bã ku da kyau
Kuma idan kuna son shayar da yaranku har sai sun cika nono
Kai da mahaifiyarsu ba ku amince da rabuwar su ba
Kuma ba ka ganin hakan yana daga cikin alherinsu
To, bãbu laifi a kanku ga shãyar da su akai-akai, idan uwayensu suka ƙi shayar da su
Maiyuwa ko a'a saboda su
Idan ka damka wa uwayensu da masu shayarwa a lahira hakkinsu wanda ka ba su cikin karamci da kyautatawa.
Da kuma barin rowa da zalunci a cikin abin da ya wajaba ga ma'aikaciyar jinya
Kuma ku bi Allah da taƙawa game da haƙƙin da aka dora wa sãshenku a kan sãshe
Kuma sun sani cẽwa lalle ne Allah, ga abin da kuke aikatãwa, Mai gani ne, kuma Masani
Babu wani abu da ke ɓoye gare shi
Suna barin mata su jira su kadai har tsawon wata hudu da kwana goma
To, idan mun isa ga ajalinsu, to, bãbu laifi a kanku a cikin abin da suka aikata ga kansu a kan wani abu na gaskiya
Kuma Allah ga abin da kuke aikatawa Masani ne
Da wadanda suka mutu daga cikinku, kuma suka bar mata
Sukan kiyaye kansu, suna watsi da mazajensu, da turare, da kayan ado
Kaura daga gidan da muka zauna a cikin rayuwar mazajen mu wata hudu ne da kwana goma
Sai dai idan suna da ciki, su jira har sai sun haihu
Idan muka kai ga cika adadinsu kuma watanni hudu da kwanaki goma sun shude
Babu laifi a kanku, ya ku waliyyai, kan abin da suka yi wa kansu a lokacin
Waɗanda suka sanya turare da tufa, kuma suka ƙaura daga gidan da muka kasance a cikinsa
Kuma suna yin aure bisa ga abin da Allah Ya yi musu izini da su, kuma Ya halatta musu
Na rantse da Allah, me kuke yi ya ku waliyyai, dangane da wacece waliyyinku daga cikin matanku?
Gogagge ne kuma masani ne kuma ba abin da yake boye a gare shi
Babu laifi a kanka a kan abin da ya yi maka na neman mata
Ko kun kasance a cikin rãyukanku?
Allah ya sani zaku tuna su
Amma kada ku yi kwanan wata a ɓoye
Kuma kada ku 6oye su, sai kun faxi magana mai kyau
Kuma kada ku yanke hukunci a kan ɗaurin aure sai idda ya cika
Kuma ku sani cẽwa lalle ne Allah Yanã sanin abin da yake a cikin rãyukanku, sabõda haka ku ji tsõronSa
Kuma sun sani cewa lalle ne Allah Mai gafara ne, Mai hakuri
Idan ba ku yi niyyar ɗaurin auren ba har sai lokacin da aka kayyade ya yi
Kuma Allah Ya san cewa za ku ambaci azzalumai a adadinsu ta hanyar shagaltar da kanku da harsunanku
Amma haramun ne a gare ku ku yi su tare da adadi
Cewar xayanku ga xayansu a lokacin da ta yi jinkiri
Na aurar da kai da kaina
Amma jira lokacin jiran ku ya ƙare
Don haka ya neme ta, da wannan maganar, da ta ba ta damar shiga da yin jima’i da kanta
To Allah ya kiyaye
Amma ka faɗi wani abu a hankali
Wannan shi ne ya ba shi damar fallasa kansa ga alƙawarin
Kuma kada ku gyara kullin daurin aure a lokacin jiran mace mai lura da lokacin jira
To, ku wajabta mata a tsakãninku da su har iddarta ta cika
Sannan ajalin da Allah ya jinkirtar a cikin littafinsa zai cika
Kuma ku sani, mutane
Kuma Allah Yanã sanin abin da yake a cikin rãyukanku na sha'awarsu da aurensu
Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa a cikin rãyukanku
Cewa ku aikata wani abu da ya hana ku aikatawa
Daga kudurin kullin aurensu
Ko soyayya da su, sirrin shine adadin su
Sun san cewa Allah yana da rufin asiri ga zunuban bayinsa
Abin da rayukan mutane ke fuskanta, kamar shiga cikin zalunci da sauran zunubai
Mai rahama da hakuri, ba ya gaggawar azabtar da bayinSa saboda zunubansu
Suna ba wa mai karimci abin da ya cancanta da wanda ya ci bashi gwargwadon abin da ya cancanta
Lalle ne ga mãsu kyautatãwa
To, bãbu laifi a kanku idan kun saki mãtanku, fãce idan kun sadu da su
Ko kuma suna bin su sadaki na farilla
Kuma ku ba su abin da suke morewa daga kuɗin ku a kan makomarku da gidajenku na waƙa da rashin kunya
Ka azurta su da abin da Allah Ya umurce ka da ka ba su
Ba tare da zalunci ko kare su daga gare ku ba
Sabõda haka ku azurta su da wani alhẽri a kan dukkan wanda ya kyautata daga gare ku
Ku ji dãɗi da su a gabãnin ku shãfe su, kuma kun bã su farilla, da rabin abin da kuka bã su
Sai dai idan sun yafe ko wanda daurin auren ya yafe a hannunsa
Yin gafara shine mafi kusanci ga taƙawa, kuma kada ku manta da alherin da ke tsakaninku. Lalle ne, Allah, ga abin da kuke aikatãwa, Mai gani ne
Babu laifi a kanku, ya ku mutane
Idan kun saki mata, sai idan kun sadu da su, kuma kuka mayar musu da farilla, to, suna da rabin abin da kuka mayar musu.
Sai dai idan ya yafe wa matan, to ana bukatar su biya rabin abin farilla, sai su bar muku.
Kuma sun yafe maka alherinsa na yin haka
Ko kuma mijin da ke da daurin aure a hannunsa ya yafe wa kansa a kowane hali kafin saki da bayan saki
Yana abokantaka da su
Yin afuwa ga juna bayan rabuwa da juna zai kusantar da ku ga tsoron Allah
Kuma kada ku yi sakaci, ya ku mutane, don cin moriyar juna
Amma wanda ya saki ya kamata ya girmama matarsa kafin ya yi mata aiki
Sannan zai cika mata sadakinta, idan bai ba ta duka ba
Ko da ya ba ta duk abin da aka dora mata
To, sai ya yi masa afuwa, wanda rabinsa ne
Idan namiji ya yi rowa da ita kuma ya ki mayar mata da rabinsa
Sai matar da aka sake ta ta mayar masa da ita duka idan ta samu daga gare shi
Idan ba ku karba ba, to za a gafarta muku duka
Lalle ne, Allah, a cikin abin da kuke aikatãwa, wanda Ya wajabta muku da ku yãfe laifi daga gare ku, kuma Ya fifita sãshenku a kan sãshe, Mai hankali ne.
Babu wani abu da ke boye a gare shi
Ã'a, Ya ƙidaya muku shi, kuma Ya tsare shi
Domin ya saka wa mai kyautatawa daga cikinku akan kyautatawa
Kuma wannan cin mutuncin ku ne
Ku tsayar da sallah da sallar tsakiya kuma ku tsaya masu da'a ga Allah
Ku tsayar da sallolin da aka ayyana a lokutansu kuma ku yi riqo da su
Da kuma sallar la'asar
Kuma ku tsayu zuwa ga Allah a cikinta, kuna da ́a
Ta hanyar barin maganganun juna a ciki
Sai dai karanta Alqur'ani ko ambaton Allah
Rashin sabawa Allah a cikinsa ta hanyar sakaci da iyakokinsa
Idan kun ji tsoro, to da ƙafa ko kuma a hau
Idan kun amince, to ku ambaci Allah kamar yadda Ya sanar da ku abin da ba ku kasance kuna sani ba
Idan kun ji tsõron maƙiyi, to, ku ji tsõronsa idan kun haɗu da su, kuma ku yi salla a tsaye
Sun aika maza da ƙafa a lokacin da kuke cikin yaƙinku
Ko kuma mun hau bayan dabbobin ku
Idan kun kasance amintattu daga maƙiyinku, za ku zauna lafiya
Don haka ku ambaci Allah a cikin addu’o’inku da sauran al’amura
Da godiya da yabo gare shi
Ku yaba masa bisa nasarar da aka yi masa na samun gaskiya
Wanda makiyanku suka ɓace
Kuma zai karantar da ku hukunce-hukuncen sa da abin da ya halatta da haram
Da wadanda suka mutu daga cikinku, kuma suka bar mata
Suna barin mata a matsayin wasiyya ga matansu na shekara ba tare da fitar da su ba
Idan muka tafi, babu laifi a kanku a kan abin da muka yi wa kanmu
Kuma Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima
Kuma waɗanda suka mutu daga cikinku, kuma suka bar mata
Kuma Allah Ya rubũta a kan mãtan aurensu cẽwa lalle ne ku, kunã da taƙawa a kansu, yã ku mũminai
Ba za ku fitar da su daga gidajen mazajensu ba?
Idan muka bar gidajen mazajensu kafin shekara ta wuce, a madadin su
Babu laifi a kan waliyyan matattu idan sun tafi suka bar makokin mazajensu
Sai Allah Ya shafe ciyarwa da ayar gado
Ya bar su su rayu wata hudu da kwana goma
A harshen Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Allah mabuwayi ne a kan ramuwarsa ga wanda ya saba wa umarninsa da haninsa
Ya wuce iyakarsa ga maza da mata
Mai hikima a cikin abin da ya hukunta a cikin bayinsa na hukunce-hukuncenSa da hukunce-hukuncenSa
Matan da aka saki suna da hakkin su ji daɗin abin da yake daidai a kan salihai
Kuma ga matan da aka saki
Lallai, jin daɗin da kuke jin daɗi
Na tufafi, tufafi, da kuma kashe kuɗi
Ko bawa da duk wani abu da yake jin dadinsa
Ku more wata ni'ima wadda ta dace da kowa daga cikinku
Daga masu takawa masu tsoron Allah a cikin umarninsa da haninsa da iyakokinsa
Na kuma bayyana muku abubuwan da kuke bukata ga mazajen ku
Kuma matanku an ɗaure a kanku, yã ku mũminai
Kuma Na sanar da ku hukunce-hukunceNa da haƙƙoƙin sãshenku
Haka nan zan bayyana muku dukkan hukunce-hukuncen da ke cikin ayoyin da na saukar
Domin ku fahimta ku gane abin da ya wajaba a gare ku a cikin dokokina
Kuma ta haka ne za ku san abin da ke da amfani ga addininku da duniyarku
Don haka ku koyi da shi kuma ku karɓi babban ladana a lokacinku