ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-क़सास
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने उन्हें यह बात बता दी है ताकि वे याद रखें
हे मुहम्मद, हम क़ुरैश से आपके लोगों तक पहुँच चुके हैं
यहूदी इजराइल की संतान हैं
बीते दिनों की खबर बता रहे हैं
और हमने उनको अपनी यातना से जो कुछ दिया उसकी ख़बर
और हम उन लोगों के साथ क्या करेंगे जो उनके नक्शेकदम पर चलेंगे
ताकि वे याद रखें, विचार करें और सीखें
जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब दी, वे इस पर विश्वास करते हैं
जिनको हमने इस क़ुरआन से पहले किताब दी थी
वे इस कुरान पर विश्वास करते हैं
वे स्वीकार करते हैं कि यह ईश्वर का अधिकार है
और जब उन्हें यह पढ़कर सुनाया जाता है तो वे कहते हैं, "हम इस पर ईमान लाए हैं। यह हमारे रब की ओर से सत्य है।"
यह हमारे प्रभु की ओर से सत्य है। दरअसल, उनसे पहले हम मुसलमान थे
और जब यह क़ुरआन उन लोगों को सुनाया जाता है जिन्हें हमने क़ुरआन के अवतरित होने से पहले किताब दी थी
उन्होंने कहा, "हम इस पर विश्वास करते हैं। यह हमारे प्रभु की ओर से भेजा गया सत्य है।"
इस क़ुरान के अवतरित होने से पहले हम मुसलमान थे
इसका कारण यह है कि वे भविष्यवक्ताओं द्वारा लायी गयी बातों पर विश्वास करते थे
हमारे पैगंबर मुहम्मद के आने से पहले, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उनके पास किताबें हैं
उनकी किताबों में मुहम्मद का वर्णन और वर्णन है
कुरान के अवतरित होने से पहले वे उस पर, उसके प्रेषक पर और उसकी किताब पर विश्वास करते थे
उनको दुगना बदला दिया जाएगा, क्योंकि उन्होंने सब्र किया, और भलाई से बुराई को दूर कर देंगे
वे बुराई को भलाई से रोकते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया है उसमें से ख़र्च करते हैं
जिनका वर्णन किया गया है
उन्हें उनके काम का बदला दो बार दिया जायेगा क्योंकि वे पहली किताब के अनुसार धैर्यवान थे
और मुहम्मद के उनके अनुयायी, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, और उसमें उनका धैर्य प्रदान करें
वे अपने कर्मों के बुरे कर्मों का प्रतिकार अपने अच्छे कर्मों से करते हैं
और जो माल हमने उन्हें दिया है, उसमें से वे उसे ईश्वर की आज्ञापालन में खर्च करते हैं
और जब वे बकवास सुनते हैं, तो उससे मुँह मोड़ लेते हैं और कहते हैं, "हमारे पास हमारे कर्म हैं और तुम्हारे पास तुम्हारे कर्म हैं।" असलम अलैकुम। हम अज्ञानी की तलाश नहीं करते.
और जब इन लोगों ने जिनको हमने किताब दी थी, झूठी बात सुनी
उन्होंने उसकी बात नहीं मानी और हमसे कहा कि हमारे कर्म हमें स्वीकार्य हैं
और तुम्हारे पास तुम्हारे काम हैं जिन्हें तुमने अपने लिए स्वीकार कर लिया है
आप हमसे सुरक्षित हैं कि हम आपकी आलोचना न करें या हमसे वह न सुनें जो आपको पसंद नहीं है
हम अज्ञानी लोगों से संवाद नहीं करना चाहते और उन्हें चुनौती नहीं देना चाहते
हे मुहम्मद, आप उन लोगों का मार्गदर्शन नहीं करते जिन्हें आप मार्गदर्शन करना पसंद करते हैं
परन्तु ईश्वर अपनी सृष्टि में से जिसे भी मार्ग दिखाना चाहता है उसका मार्गदर्शन करता है
उस पर और उसके दूत पर विश्वास करने में उसकी सफलता के साथ
और ख़ुदा ही बेहतर जानता है जिसके पास यह इल्म है कि उसे हिदायत दी जायेगी
इसी से भगवान मार्गदर्शन करते हैं, मार्गदर्शन करते हैं और सफलता प्रदान करते हैं
उन्होंने कहा, "यदि मैं तुम्हारे साथ मार्गदर्शन का पालन करूंगा, तो हम से हमारी भूमि छीन ली जाएगी।"
क्या हमने उनके लिए एक सुरक्षित पवित्रस्थान स्थापित नहीं किया है जहाँ हर चीज़ का फल लाया जाता है?
हमारी ओर से जीविका के रूप में हर चीज़ का फल उसके पास लाया जाएगा
उनका भरण-पोषण हमसे ही होता है
लेकिन उनमें से ज्यादातर लोग नहीं जानते
उसने कहाः कुरैश के काफिर
यदि वह उस सत्य का पालन करता है जो आप हमारे पास लाए हैं
हम अपने साथियों और देवताओं का तिरस्कार करते हैं
लोग हमें हमारी ज़मीन से अगवा कर लेते हैं
वे सभी हमारे और हमारे युद्ध के विरुद्ध एकमत थे
क्या हमने उनके लिए एक ऐसा देश स्थापित नहीं किया जिसमें हमने लोगों को खून-खराबा करने से रोक दिया?
हमने उसके परिवार को किसी भी हमले, हत्या या कैद से बचाया
वह प्रत्येक देश के फल अपने लिये लाता है
हमने उन्हें अपनी ओर से जीविका प्रदान की
परन्तु इनमें से अधिकांश मुश्रिकों को यह नहीं मालूम कि हमने ही उनके लिए सुरक्षित स्थान स्थापित किया है
और हमने उन्हें यह प्रदान किया
और हमने उनके लिए हर ज़मीन से फल इकट्ठा किये
अपनी अज्ञानता के कारण वे उन लोगों को धन्यवाद नहीं देते जिन्होंने उन्हें यह आशीर्वाद दिया
हमने कितने गांवों को नष्ट कर दिया है, जिनकी आजीविका खराब हो गई है।'
उनके बाद कुछ को छोड़कर वे आवास आबाद नहीं हुए
हम तो वारिस थे
हमने कितने ऐसे गाँवों को नष्ट कर दिया है जो अपनी आजीविका से वंचित थे
वो उनके घर-बार थे जो उनके बाद बर्बाद हो गए
उसका कोई वारिस नहीं था
यह वही स्थिति में लौट आया जो उनके वहां रहने से पहले थी
ईश्वर के अलावा इसका कोई मालिक नहीं है
तुम्हारा रब उन नगरों को तब तक नष्ट न करेगा जब तक कि वह उनके नगरों में कोई दूत न भेजे
यहाँ तक कि वह उसकी माँ के पास एक दूत न भेजे जो उन्हें हमारी आयतें सुनाए
तुम्हारा रब उन नगरों को तब तक नष्ट न करेगा जब तक कि वह उनके नगरों में कोई दूत न भेजे
यहाँ तक कि वह उसकी माँ के पास एक दूत भेजता है जो उन्हें हमारी किताब की आयतें सुनाता है
और हम उस शहर को कभी नष्ट नहीं करेंगे जो ईश्वर पर विश्वास करता हो
हम उन्हें केवल इसलिए नष्ट करते हैं क्योंकि उन्होंने स्वयं पर अन्याय किया और ईश्वर पर विश्वास नहीं किया
तुम्हें जो कुछ भी दिया गया है वह इस संसार के जीवन का आनंद और श्रंगार है
और जो ईश्वर के पास है वह बेहतर और अधिक स्थायी है। क्या तुम्हें समझ नहीं आया?
और तुम लोगों को न तो धन दिया गया और न सन्तान
यह एक आनंद है जिसका आनंद आप इस सांसारिक जीवन में लेते हैं
यह उसके आभूषणों में से एक है जिससे वह खुद को सजाता है
और जो कुछ परमेश्वर के पास उन लोगों के लिए है जो उसकी आज्ञा मानते हैं वह इस संसार में तुम्हें जो कुछ दिया गया है उससे बेहतर है और इसके लोगों के लिए अधिक स्थायी है
क्योंकि यह स्थाई एवं अक्षय है
क्या तुम लोगों के पास विचार करने के लिए दिमाग नहीं है?
इसके माध्यम से आप अच्छे और बुरे का ज्ञान प्राप्त करेंगे
यह उस व्यक्ति के समान है जिसे सांसारिक जीवन का आनंद दिया गया था, फिर पुनरुत्थान के दिन वह उन लोगों में से होगा जिन्हें लाया जाएगा
क्या वह है जिसे हमने उसकी आज्ञाकारिता के लिए स्वर्ग का वादा किया था?
अपनी आज्ञाकारिता के कारण, वह हमारे लिए इस योग्य था कि हमने उससे जो वादा किया था उसे पूरा करें
उन्होंने जो वादा किया उसे पूरा किया
यह उस व्यक्ति के समान है जिसने सांसारिक जीवन का आनंद लिया और वह करना भूल गया जो हमने आज्ञाकारी लोगों से वादा किया था
फिर यह पुनरुत्थान का दिन है जब इसे भगवान के सामने पेश किया जाता है
दो दृश्यों में ईश्वर की सजा और दर्दनाक सजा है
और जिस दिन वह उन्हें बुलाएगा और कहेगा, "मेरे साथी जिनके होने का तुम ने दावा किया था, वे कहाँ हैं?"
और जिस दिन महिमा का प्रभु उन लोगों को बुलाएगा जिन्होंने उसके साथ साझीदार बनाया है और उनसे कहेगा:
मेरे वे साथी कहाँ हैं जिनके बारे में तुमने दावा किया था कि वे इस संसार में मेरे साझेदार हैं?
जिन लोगों के ख़िलाफ़ यह कहावत सच है, उन्होंने कहाः ऐ हमारे रब, ये वही लोग हैं जिन्हें हमने गुमराह किया है, हमने उन्हें वैसे ही गुमराह किया है जैसे हमने गुमराह किया था।
हम आपके सामने उसका खंडन करते हैं जिसकी वे पूजा करते थे
उन्होंने कहा, जो लोग भगवान के क्रोध और अभिशाप के अधीन हैं
वे शैतान हैं
हमारे भगवान, जिन्होंने हमें धोखा दिया
हमने उन्हें वैसे ही बहकाया जैसे हमने उन्हें बहकाया
हम उनके जनादेश को अस्वीकार करते हैं और आपका समर्थन करते हैं
वे हमारी पूजा नहीं कर रहे थे
कहा गया, "अपने साथियों को बुलाओ।" उन्होंने उन्हें बुलाया, परन्तु उन्होंने कोई उत्तर न दिया, और उन्होंने यातना देखी
काश उनका मार्गदर्शन होता
और यह बात अल्लाह के मुश्रिकों से कही गई थी
मैं तुम्हारे साझीदारों को बुलाता हूँ जिन्हें तुम ईश्वर के अलावा अन्य को भी पुकारते थे
इसलिये उन्होंने उन्हें बुलाया, परन्तु उन्होंने उन्हें उत्तर न दिया, और उन्होंने यातना देखी
जब उन्होंने पीड़ा देखी, तो उन्होंने कामना की कि उन्हें इस दुनिया में सच्चाई की ओर निर्देशित किया गया है
और जिस दिन वह उन्हें बुलाएगा और कहेगाः तुम ने रसूलों को क्या उत्तर दिया?
उस दिन की खबर से वे अचंभित हो गए थे, इसलिए उन्हें कोई आश्चर्य नहीं हुआ
और जिस दिन ईश्वर इन मुश्रिकों को बुलाएगा और उनसे कहेगा:
जो कुछ हमने तुम्हारे पास भेजा उसके विषय में तुमने सन्देशवाहकों को क्या उत्तर दिया?
हमारी एकता और मूर्तियों और मूर्तियों के खंडन के लिए आपकी प्रार्थनाओं से
इसलिए तर्क ने उन्हें अंधा कर दिया, और वे नहीं जानते थे कि वे सबूत के रूप में क्या उपयोग कर रहे थे
उनके पास उपयोग करने के लिए कोई तर्क नहीं था
वे वंश और रिश्तेदारी के बारे में नहीं पूछते
उन बहुदेववादियों के लिए जो पश्चाताप करते हैं और ईश्वर की दिव्यता में ईमानदार हैं
वह अपने पैगंबर मुहम्मद पर विश्वास करते थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उसने वही किया जो परमेश्वर ने आज्ञा दी थी
वह उन सफल लोगों में से एक है जो ईश्वर से किए गए अपने अनुरोध को साकार करता है
सदैव उसके स्वर्ग में
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब जो कुछ बनाना चाहता है, बनाता है
वह अपनी रचना से मार्गदर्शन, विश्वास और अच्छे कर्मों को चुनता है
वह पहले से ही जानता था कि यह उनकी पसंद है
इन बहुदेववादियों की खातिर, उनके देवताओं के पास उनके पैसे का विकल्प था
ऐसा ही मेरा स्वयं का चयन और अपने राज्य से मेरा त्याग भी है
मेरे राज्य और मेरी रचना का चुनाव
भगवान, मेरे राज्य और मेरे साम्राज्य के सम्मान में
यह ईश्वर को शुद्ध करता है, उसे अस्वीकार करता है, और बहुदेववाद से ऊपर उठता है जिसे बहुदेववादियों ने इसमें जोड़ा है
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब जानता है कि उसकी रचना के सीने में क्या छिपा है
और वे अपनी जीभ और अंगों से क्या व्यक्त करते हैं
लेकिन उसका मतलब यही है
यह उस पर निर्भर करता है कि किस पर विश्वास करना है
वह उनके मामलों के रहस्यों और गहराइयों से वाकिफ है
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब, वह पूज्य है, जिसके सिवा किसी की पूजा करना उचित नहीं
इस दुनिया में और उसके बाद उसकी स्तुति करो
और वह अपनी सृष्टि के बीच न्याय करता है
तुम अपनी मृत्यु के बाद उसी की ओर लौटाए जाओगे, और वह तुम्हारे बीच न्याय से न्याय करेगा
कहो: क्या तुमने देखा है कि अल्लाह ने तुम्हारे लिए रात को क़यामत के दिन तक के लिए शाश्वत बना दिया है?
पुनरुत्थान के दिन तक शाश्वत. क्या ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर है जो आपको प्रकाश देगा?
क्या तुम नहीं सुनते?
कहो, हे मुहम्मद, ईश्वर में इन बहुदेववादियों से
लोग
क्या तुमने देखा है कि ईश्वर ने तुम्हारे ऊपर सदैव रात बनायी, उसके बाद पुनरुत्थान के दिन तक दिन नहीं बनाया?
जिसकी पूजा की जाती है, उसकी पूजा नहीं की जाती, जिससे सब कुछ पूजा जाता है
वह तुम्हारे लिये दिन का उजियाला लाएगा, और तुम उससे प्रकाश पाओगे
क्या आप इस पर ध्यान नहीं देते, इस पर विचार नहीं करते और इससे सीखते नहीं?
कहो: क्या तुमने देखा कि अल्लाह ने तुम्हारे लिए क़ियामत के दिन तक का दिन सदा के लिए बना दिया है?
पुनरुत्थान के दिन तक शाश्वत. क्या ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर है जो आपके लिए एक रात लाए जिसमें आप आराम कर सकें? क्या तुम नहीं देखोगे?
कहो, हे मुहम्मद, अपने लोगों के बहुदेववादियों से
क्या तुम ने देखा, हे लोगों, क्या परमेश्वर ने तुम्हारे लिये एक ऐसा अनन्त दिन बनाया, जिसमें पुनरुत्थान के दिन तक कभी रात न हो?
जिसकी पूजा की जाती है, उसकी पूजा नहीं की जाती, जिससे सब कुछ पूजा जाता है
वह तुम्हारे लिए एक ऐसी रात लाएगा जिसमें तुम्हें शांति और आराम मिलेगा
क्या तुम अपनी आँखों से रात और दिन का अन्तर नहीं देखते?
यह आपके लिए ईश्वर की दया है, इसलिए सीखें कि पूजा केवल उसी के लिए उपयुक्त है जिसने आपको यह प्रदान किया है, किसी और के लिए नहीं।
और उसने अपनी दयालुता से तुम्हारे लिए रात-दिन बनाए, ताकि तुम उसमें विश्राम करो और उसके अनुग्रह की तलाश करो, और ताकि तुम कृतज्ञ बनो।
और हे लोगों, उस ने तुम्हारे प्रति अपनी करूणा से तुम्हारे लिये रात और दिन बनाए, और उनके बीच में बदलता रहा
इसलिए इस रात को अँधेरा बनाओ ताकि तुम इसमें आराम कर सको, शांत हो जाओ, और स्थिर हो जाओ ताकि तुम्हारे शरीर इसमें आराम कर सकें
उसने इस दिन को एक ऐसा प्रकाश बनाया जिसमें तुम देख सकते हो और उसमें अपनी दृष्टि का उपयोग अपनी जीविका के लिए कर सकते हो
और आप पर उसके आशीर्वाद के लिए उसे धन्यवाद दें
और जिस दिन वह उन्हें बुलाएगा और कहेगा, "मेरे साथी जिनके होने का तुम ने दावा किया था, वे कहाँ हैं?"
और जिस दिन तेरा रब इन मुश्रिकों को बुलाएगा, और उनसे कहेगा
मेरे साझीदार कहां हैं जिनको तुम लोगों ने इस संसार में मेरे साझीदार होने का दावा किया था?
और हमने हर क़ौम से एक गवाह निकाला, तो हमने कहा, "अपना सबूत लाओ", ताकि वे जान लें कि सत्य ईश्वर का है, और जो कुछ उन्होंने गढ़ा था वह उनसे दूर हो गया।
और हम प्रत्येक समूह से अपना गवाह ले आए, जो उसका पैगम्बर है, जो उसकी प्रतिक्रिया की गवाही देता है
इसलिए हमने हर नबी की क़ौम से कहा, "अपने आप को ईश्वर के साथ जोड़ने के लिए अपना प्रमाण लाओ।"
तब उन्हें पता चला कि ईश्वर का निर्णायक प्रमाण उनके विरुद्ध था, और सत्य ईश्वर का है और ईमानदारी उसका अनुभव है
इसलिए वे उनके लिए ईश्वर की ओर से स्थायी सजा के प्रति निश्चित थे
और वे लोप हो गए, और जो लोग इस जगत में परमेश्वर के साझी ठहरते थे, और निन्दा और झूठ नहीं बोलते थे, वे भी मिट गए।
इससे उन्हें वहां कोई फायदा नहीं हुआ, बल्कि नुकसान हुआ और उन्हें नरक में जला दिया गया