পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামার এর সংক্ষিপ্তসার
সূরা ইউনুস
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
এবং তাদের কাছে নূহের সংবাদ শুনাও
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমার বিপদ তোমাদের জন্য বড় হয়
হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমার অবস্থান তোমাদের জন্য কঠিন হয়
এবং আমাকে ঈশ্বরের আয়াত স্মরণ করিয়ে দিন
আল্লাহর উপর আমি ভরসা করি
সুতরাং আপনার বিষয় এবং আপনার অংশীদারদের একত্রিত করুন
তাহলে আপনার বিষয় যেন আপনার উপর বোঝা না হয়
তারপর তারা পিছনে না তাকিয়ে আমাকে বিচার করেছিল
এই মুশরিকদেরকে নূহের সংবাদ শুনাও
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মধ্যে আমার অবস্থান তোমাদের জন্য অনেক বড় এবং তোমাদের জন্য কঠিন হয়।
এবং আমি আপনাকে ঈশ্বরের যুক্তি দিয়ে উপদেশ দিচ্ছি
তাই আপনি আমাকে হত্যা বা বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
আমি ঈশ্বরের উপর নির্ভর করি এবং আমি তাঁর উপর নির্ভর করি
সুতরাং তোমরা তোমাদের কাজকর্ম প্রস্তুত কর এবং তোমাদের উপাস্যদের ডাক
তাহলে আপনার বিষয়টি যেন অস্পষ্ট বা সমস্যাপূর্ণ না হয়
তারপর এগিয়ে যান এবং আপনার মনে যা আছে তা শেষ করুন এবং দেরি করবেন না
কারণ তিনি তাদের চক্রান্তে ভীত নন
এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁর নবী, সাল্লালাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর কাছে তাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য একটি অনুরোধ
যদি তুমি মুখ ফিরিয়ে নাও তবে আমি তোমার কাছে কোন প্রতিদান চাইব না
আমার পুরষ্কার একমাত্র আল্লাহর পক্ষ থেকে
আমাকে মুসলমান হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
হে মানুষ, যদি তোমরা আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও
আমার প্রভুর বাণী তোমাদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার পর তোমরা নিয়ন্ত্রণে থাকবে
সুতরাং আপনি হারিয়ে যাবেন এবং আপনার উপর ঈশ্বরের অধিকারের মধ্যে পার্থক্য হবে
আমার কারণে নয়
কারণ আমি তোমাকে যা করতে ডেকেছি তার জন্য আমি তোমার কাছে কোন পুরস্কার চাইনি
আমার কাজের প্রতিদান একমাত্র আমার প্রভুর কাছে
আমার প্রভু আমাকে আদেশ করেছেন যে আমি তাদের একজন হতে যারা তাঁর আনুগত্য করে
যারা তাঁর আদেশ ও নিষেধের কাছে আত্মসমর্পণ করে
আর তাদেরকে খলিফা বানিয়েছি
আর তাদেরকে খলিফা বানিয়েছি
আর যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল তাদেরকে আমি ডুবিয়ে দিয়েছিলাম
সুতরাং যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল তাদের পরিণতি কী হয়েছিল তা দেখুন
তাই নূহ তার সম্প্রদায়ের কাছে মিথ্যা বলেছিলেন
অতঃপর আমরা তাকে এবং যারা তার সাথে জাহাজে বহন করছিল তাদের রক্ষা করলাম
এবং আমাদের মধ্যে যারা নোহের সাথে জাহাজে সংরক্ষিত হয়েছিল তাদের রাখুন
পৃথিবীতে খলিফা তার লোকদের থেকে যারা তাকে অস্বীকার করেছিল
যারা আমাদের যুক্তি ও একত্ববাদের প্রমাণ অস্বীকার করেছিল তাদের আমরা নিমজ্জিত করেছি
তাহলে দেখুন, হে মুহাম্মদ, নূহ যাদেরকে সতর্ক করেছিলেন তাদের পরিণতি কী হয়েছিল, আল্লাহর শাস্তি?
আপনার লোকদের যারা আপনাকে মিথ্যা বলে তাদের পরিণতি হল মাডো
নূহের সম্প্রদায় যখন তাকে মিথ্যা বলেছিল তখন তাদের পরিণতি কেমন হয়েছিল
যদি তারা তওবা না করে
অতঃপর আমি তার পরে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে রসূল প্রেরণ করেছি
অতঃপর তারা তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল
তারা আগে যা মিথ্যা বলেছিল তা তারা বিশ্বাস করবে না
আমরা হানাদারদের হৃদয়ও ছাপাই
নূহের পর তাদের সম্প্রদায়ের কাছে দূত পাঠানো হয়েছিল
তাদের সত্যতার সুস্পষ্ট প্রমাণ ও প্রমাণ আনুন
তাদের রসূলরা তাদের কাছে যা নিয়ে এসেছে তা তারা বিশ্বাস করবে না
নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তী শূন্য জাতি যা অস্বীকার করেছিল
ঠিক যেভাবে আমরা ঐ লোকদের অন্তরে ছাপ দিয়েছিলাম এবং তাদের মোহর মেরে দিয়েছিলাম
অনুরূপভাবে, যারা তাদের পালনকর্তার বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করে তাদের অন্তরে আমরা মোহর মেরে দেই
তাই তিনি তার একেশ্বরবাদ সম্পর্কে যা করতে আদেশ করেছিলেন তার বাইরে গিয়েছিলেন
তাদের জন্য তাদের পালনকর্তার অবাধ্যতার শাস্তি
অতঃপর আমি তাদের মধ্য থেকে মূসা ও হারুনকে প্রেরণ করেছি
ফেরাউনের কাছে এবং তাকে আমার নিদর্শনাবলী দ্বারা পূর্ণ কর
তাই তারা ছিল অহংকারী এবং অপরাধী সম্প্রদায়
অতঃপর আমি এই রসূলদের পরে প্রেরণ করেছি
মূসা ও হারুন
মিশরের ফেরাউন এবং তার লোকদের অভিজাত ও প্রভুদের কাছে
তারা ঈশ্বরের বশ্যতা শর্তাবলী যা তাদের আহ্বান সত্য আমাদের প্রমাণ সঙ্গে
তাই তারা মূসা এবং হারুন তাদের যা করতে বলেছিল তা স্বীকার করতে তারা খুব অহংকারী ছিল
তারা পাপী জাতি ছিল কারণ তারা ঈশ্বরে অবিশ্বাস করেছিল
যখন তাদের কাছে আমার পক্ষ থেকে সত্য এসেছে
তারা বলেন, এটা স্পষ্ট জাদু
মূসা (আঃ) বললেন, "তোমার কাছে সত্য এসে গেলে কি তুমি কথা বল?"
এই যাদু, কিন্তু জাদুকর সফল হবে না
যখন মূসা ও হারুন তাদেরকে ডেকেছিল তার ব্যাখ্যা তাদের কাছে এসে গেল
এই যুক্তিগুলোই তিনি তাদের সামনে এনেছেন
তারা বলেছিল যে এটি যাদু ছিল, যারা এটি দেখেছিল তাদের কাছে স্পষ্ট করে দিয়েছিল যে এটি যাদু
মূসা তাদের বললেন, “তোমরা কি বল যে, আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে যে সত্য এসেছে তা জাদু?
এটি যা বলা হয়েছিল: মূসা এই সত্যকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছেন যা আপনি দেখতে পাচ্ছেন
জাদুকররা সফল হয় না বা টিকে থাকে না
তারা বলল, আপনি আমাদের কাছে এসেছেন যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে যে বিষয়ে পেয়েছি তা থেকে আমাদের ফিরিয়ে দিতে।
এবং আপনি দেশে গর্বিত হবে
আর আমরা তোমার প্রতি বিশ্বাসী নই
ফেরাউন ও তার দলবল মুসাকে বলল
আপনার আগমনের পূর্বে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদের যে দ্বীনের উপর পেয়েছি, সেই ধর্ম থেকে আমাদের বিমুখ করতে আপনি আমাদের কাছে এসেছেন
এবং পৃথিবীতে আপনার মহত্ত্ব, রাজ্য এবং কর্তৃত্ব থাকবে
আর হে মূসা ও হারুন, আমরা তোমাদের কাছে স্বীকার করি না যে, তোমরা আমাদের কাছে প্রেরিত দূত।
আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে প্রত্যেক জ্ঞানী জাদুকরকে নিয়ে আস।
যখন যাদুকররা এলো, মূসা তাদের বললেন, তোমরা যা নিক্ষেপ করছ তা ফেলে দাও।
আর ফেরাউন তার সম্প্রদায়কে বলল, আমার কাছে এমন সব জাদুকরকে নিয়ে আস যারা জাদু জানে।
যখন জাদুকররা ফেরাউনের কাছে এলো
মূসা (আঃ) বললেনঃ তুমি যে দড়ি ও লাঠি নিক্ষেপ করবে তা নিক্ষেপ কর
তারা তা নিক্ষেপ করলে মূসা (আঃ) বললেন, তুমি জাদু আননি।
ঈশ্বর তা বাতিল করে দেবেন। ঈশ্বর দুর্নীতিবাজদের কাজ সংশোধন করেন না
যখন তারা যা ছুঁড়ে ফেলেছিল
মূসা তাদের বললেন, "তোমরা যাদু দ্বারা যা কিছু আনবে, আল্লাহ তা দূর করে দেবেন।"
তাই সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাকে মুসার অবাধ্যতার উপর কর্তৃত্ব প্রদান করে তার উল্লেখ করেছেন
একটি সাপ এটিকে ঘিরে রেখেছিল, যতক্ষণ না এর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না ততক্ষণ পর্যন্ত এটি গ্রাস করে
যে ব্যক্তি ঈশ্বরের পৃথিবীতে এমনভাবে চেষ্টা করে তার কাজ করা ঠিক নয় যেটা সে ঘৃণা করে এবং পাপ করে কাজ করে।
ঈশ্বর তাঁর কথার মাধ্যমে সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন, যদিও অপরাধীরা তা ঘৃণা করে
এবং ঈশ্বর সত্যকে নিশ্চিত করেন যা আমি তাঁর কাছ থেকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছি
তাই তিনি আপনার মিথ্যার চেয়ে শ্রেষ্ঠ
এমনকি যারা তাদের পালনকর্তার অবাধ্যতা করে তার বিরুদ্ধে পাপ করেছে তারা তা ঘৃণা করে
ফেরাউনের ভয়ে তাঁর সম্প্রদায়ের কিছু বংশধরই মুসাকে বিশ্বাস করেছিল
ফেরাউন ও তার নেতাদের ভয়ে যাতে সে তাদের প্রলুব্ধ না করে
বস্তুত ফেরাউন দেশে অহংকারী ছিল এবং সে ছিল বাড়াবাড়িকারীদের একজন
শুধুমাত্র তার সম্প্রদায়ের একটি বংশধর, বনী ইসরাঈল, তাদের পিতাদের মৃত্যুর পর মুসার উপর ঈমান এনেছিল
তারা ফেরাউন ও তার নেতৃবৃন্দকে ভয় করত যেন তারা তাদেরকে আযাব দিয়ে প্রলুব্ধ করে তাদের ধর্ম থেকে ফিরিয়ে না দেয়।
প্রকৃতপক্ষে, ফেরাউন তার দেশে আল্লাহর কাছে অত্যাচারী এবং অহংকারী
সে তাদের একজন যারা সত্যকে বাতিল করে মিথ্যায় পরিণত করে
এটা তার ঈশ্বরের একত্বকে অস্বীকার করা
আর মূসা বললেন, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী হও, তবে তাঁর ওপর ভরসা কর যদি তোমরা মুসলমান হও।
তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করি, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে জালেম সম্প্রদায়ের জন্য পরীক্ষায় পরিণত করবেন না।
আর তোমার রহমতে আমাদেরকে কাফের সম্প্রদায় থেকে রক্ষা কর
আর মূসা বললেন, “হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমরা আল্লাহর একত্বকে স্বীকার কর, তবে তাঁর উপর ভরসা কর এবং তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ কর।”
আপনি যদি আনুগত্যের মাধ্যমে ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করেন তবে তিনি তার অভিভাবককে হতাশ করবেন না
তারা বলল, “হে মূসা, আমরা তাঁর উপর ভরসা করি এবং তাঁর উপরই আমরা আমাদের কাজ ন্যস্ত করি।”
হে আমাদের প্রতিপালক, যারা আমাদের অবিশ্বাস করে তাদের পরীক্ষা করবেন না
তারা ফেরাউনের লোকেদের দুর্দশা থেকে রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরের কাছে চেয়েছিল
মূসাকে অনুসরণ করা থেকে একটি অভিশাপ এবং প্রতিরোধ
এবং তার স্বীকৃতি এবং তিনি তাদের কাছে যা এনেছিলেন
হে প্রভু, তোমার রহমতে আমাদের রক্ষা কর
তাই আমরা কাফের সম্প্রদায় তথা ফেরাউনের কওমের হাত থেকে রক্ষা করেছি
কারণ তারা তাদের দাসত্ব করছিল
এবং তারা তাদের সেবার নোংরা জিনিসের জন্য তাদের ব্যবহার করে
এবং আমরা মূসা ও তার ভাইকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম যে, "তুমি মিসরে তোমার লোকদের জন্য ঘর নির্ধারণ করো।"
আর তোমাদের ঘরগুলোকে কিবলা বানিয়ে নাও
তোমাদের ঘরগুলোকে কিবলা বানিয়ে নামায কায়েম কর
আর মুমিনদেরকে সুসংবাদ দাও
এবং আমরা মূসা ও তার ভাইকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম, "মিসরে তোমার লোকদের জন্য বাড়ি নাও।"
আর তোমাদের ঘরগুলোকে নামাযের স্থানে পরিণত কর
তারা তাদের নির্ধারিত সময়ের মধ্যে প্রয়োজনীয় নামাজ আদায় করেছেন
আর নামায কায়েমকারী আনুগত্যকারীকে সুসংবাদ দাও হে মুহাম্মদ
বিশ্বাসীরা তাঁর কাছ থেকে একটি মহান পুরস্কার পায়
আর মূসা বললেন, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে শোভা ও ধন-সম্পদ নিয়ে এসেছেন।
পার্থিব জীবনের শোভা ও সম্পদ, হে আমাদের পালনকর্তা, যাতে তারা তোমার পথ থেকে বিচ্যুত হয়
হে আমাদের পালনকর্তা, তাদের সম্পদ ধ্বংস করুন এবং তাদের অন্তরকে শক্তিশালী করুন
এবং তাদের অন্তরকে কঠিন করে দাও, যাতে তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাব না দেখা পর্যন্ত ঈমান আনে না
মুসা বললেন
হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি ফেরাউন এবং তার সম্প্রদায়ের নেতাদের এবং তাদের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের দিয়েছেন
বিশ্বের পণ্য এবং আসবাবপত্র
এবং এই বিশ্বের জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান সোনা এবং রৌপ্য থেকে অর্থ
যাতে আপনি তাদের প্রলুব্ধ করতে পারেন এবং আপনার কাছ থেকে শাস্তিস্বরূপ আপনার বান্দাদেরকে আপনার পথ থেকে বিচ্যুত করতে পারেন।
এবং সে বলল, হে আমাদের পালনকর্তা, তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করুন এবং তাদের অন্তরকে শক্তিশালী করুন।
এটি মুসার কাছ থেকে একটি প্রার্থনা
ঈশ্বর তাদের সম্পদের আসল রূপ থেকে পরিবর্তন করুন
এবং এটি যে অবস্থায় আছে তার থেকে ভিন্ন অবস্থায় পরিবর্তন করুন
তাদের অন্তরে ছাপ দাও যাতে তারা ঈমানের সাথে নরম না হয় বা অভিভূত না হয়
তারা ঈশ্বরের একেশ্বরবাদে বিশ্বাস করে না এবং তাঁর একত্বকে স্বীকার করে না
যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাব দেখতে পায়
তিনি বললেন, তোমার দোয়া কবুল হয়েছে, তাই উঠে দাঁড়াও।
সুতরাং ন্যায়পরায়ণ হও এবং যারা জানে না তাদের পথ অনুসরণ করো না
ঈশ্বর তাদের বললেন
ফেরাউন, তার সম্প্রদায় এবং তাদের অর্থের বিষয়ে আপনার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছে
সুতরাং ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের দোয়ায় আপনি ন্যায়পরায়ণ ও অবিচল থাকুন
আমাকে ঈশ্বরের একেশ্বরবাদ এবং আনুগত্যের প্রতি সাড়া দিতে পরিচালিত করবেন না
আর আমাকে তাদের পথের অনুসরণ করবেন না যারা আমার প্রতিশ্রুতির সত্যতা সম্পর্কে অজ্ঞ
তাই আপনি আমাকে বিচার করতে বলুন
কারণ আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ নেই
আর আমার হুমকি ফেরাউনের কাছে নেমে আসছে
আমার আযাব তার এবং তার সম্প্রদায়ের উপর পড়বে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার