Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Yunus
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma ka karanta musu lãbarin Nũhu
A lokacin da ya ce wa mutanensa: “Ya mutanena, idan bala’i na ya fi ku
Ya ku mutanena, idan matsayina ya yi muku wahala
Kuma ka tunatar da ni ayoyin Allah
Ga Allah na dogara
Don haka ku tattara al'amuran ku da abokan tarayya
To, kada al'amarinku ya kasance nauyi a kanku
Sai suka yi min hukunci ba tare da sun waiwaya ba
Ka karanta wa waɗannan mushrikai labarin Nuhu
A lokacin da ya ce wa mutanensa: “Ya mutanena!
Kuma ina yi muku nasiha da hujjojin Allah
Don haka kuka yanke shawarar kashe ni ko ku kore ni
Ga Allah na dogara kuma a gare Shi nake dogara
Sabõda haka ku shirya al'amarinku, kuma ku kirãyi gumãkanku
Sa'an nan kuma kada al'amarinku ya kasance mai ruɗi ko matsala
Sai ka ci gaba da gama abin da ke cikin zuciyarka, kuma kada ka yi jinkiri
Domin ba ya tsoron makircinsu
Wannan kwadaitarwa ce daga Allah zuwa ga AnnabinSa, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi da ya azabtar da shi
Idan kun kau da kai, ba zan tambaye ku wata lada ba
ladana daga Allah ne kawai
An umarce ni da in zama Musulmi
Idan kun kau da kai daga gare ni, ya ku mutane
Bayan isar da sakon Ubangijina zuwa gare ku, za ku kasance masu iko
Don haka za ku rasa kuma za a sami bambanci a cikin hakkin Allah a kanku
Ba saboda ni ba
Domin ban tambaye ku wani lada a kan abin da na kira ku ku yi ba
Sakamakon aikina yana wurin Ubangijina kawai
Ubangijina ya umarce ni da in kasance daga masu biyayya gareshi
Masu sallamawa ga umurninSa da haninsa
Kuma Muka sanya su halifofi
Kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu
To, ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance
Don haka Nuhu ya yi wa mutanensa ƙarya
Sai Muka tsĩrar da shi, shi da waɗanda suke tãre da shi a cikin jirgi
Kuma sanya waɗanda daga cikin mu da aka cece tare da Nuhu a cikin jirgin
Khalifofin duniya daga mutanensa waxanda suka qaryata shi
Muka nutsar da waxanda suka qaryata hujojinmu da hujjojin tauhidi
To, ka dũba, yã Muhammadu, mene ne sakamakon waɗanda Nũhu ya yi gargaɗi, azãbar Allah
Domin sakamakon mutanenka da suka yi maka karya shine Mado
Kamar menene ƙarshen mutanen Nuhu sa’ad da suka yi masa ƙarya
Idan basu tuba ba
Sa'an nan kuma Muka aika Manzanni a bãyansa zuwa ga mutãnensu
Sai suka je musu da hujjoji bayyanannu
Ba za su gaskata abin da suka yi ƙarya a baya ba
Muna kuma buga zukatan mahara
Bayan Nuhu, an aika manzanni zuwa ga mutanensu
Ka kawo musu hujja bayyananna da hujjar gaskiyarsu
Ba su kasance suna yin ĩmãni da abin da Manzanninsu suka je musu ba
Abin da mutanen Nuhu da al'ummai marasa wofi a gabaninsu suka ƙaryata
Kamar yadda Muka shãfi a kan zukãtan waɗannan, kuma Muka shãfe su
Kamar wancan ne Muke rufe zukãtan waɗanda suka yi zãlunci ga Ubangijinsu
Don haka ya wuce abin da aka umarce shi da ya yi na tauhidi
Azãba a kansu sabõda sãɓã wa Ubangijinsu
Sai Muka aika Mũsã da Hãrũna daga sãshensu
Zuwa ga Fir'auna, kuma Ka cika shi da ãyõyinMu
Sai suka kangara, kuma suka kasance mutane masu laifi
Sa'an nan kuma Muka aika a bãyan waɗannan Manzanni
Musa da Haruna
Zuwa ga Fir'auna na Masar da manyan mutane da shugabannin jama'arsa
Da hujjojinmu na haqiqanin abin da suka kira su zuwa gare shi na biyayya ga Allah
Don haka suka yi girman kai, ba su yarda da abin da Musa da Haruna suka kira su su yi ba
Sun kasance mutane ne masu zunubi domin sun kafirta da Allah
A lokacin da gaskiya ta je musu daga wurinMu
Suka ce wannan sihiri ne bayyananne
Mũsã ya ce: "Shin, kunã faɗar gaskiya a lõkacin da ta je muku?"
Sihiri wannan, amma masu sihiri ba za su yi nasara ba
A lokacin da bayanin abin da Musa da Haruna ya kira su zuwa gare shi ya je musu
Wadannan su ne hujjojin da ya kawo musu
Suka ce wannan sihiri ne, suna bayyana wa waɗanda suka gan shi cewa sihiri ne
Mũsã ya ce musu: "Shin, kunã cẽwa lalle ne gaskiyar da ta zo muku daga Allah sihiri ce?"
Ga abin da aka ce: Musa ya sihirce wannan gaskiya da kuke gani
Masu sihiri ba sa nasara ko tsira
Suka ce: "Lalle kã zo mana ne dõmin ka karkatar da mu daga abin da muka iske ubanninmu a kansa."
Kuma za ku yi alfahari a cikin ƙasa
Kuma ba mu zama masu imani ba saboda ku
Fir'auna da tawagarsa suka ce wa Musa
Ka zo mana ne domin ka karkatar da mu daga addinin da muka sami ubanninmu a kansa kafin zuwanka
Kuma za ku sami girma, da mulki, da mulki a duniya
Kuma ba mu amince muku ba, ya Musa da Haruna, lalle ku, Manzanni ne zuwa gare mu
Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."
Sa'ad da masihirtan suka zo, Musa ya ce musu, "Ku jefar da abin da kuke jefawa."
Kuma Fir'auna ya ce wa mutanensa: "Ku zo mini da dukan masihirci, wanda ya san sihiri."
A lõkacin da masihirta suka je wa Fir'auna
Musa ya ce: “Ku jefa duk abin da kuka jefa da igiya da sanduna
A lõkacin da suka jẽfa shi, Mũsã ya ce: "Ba ka zo da sihiri ba."
Allah zai warware shi. Allah ba ya gyara aikin azzalumai
A lokacin da suka jefa abin da suka jefa
Mũsã ya ce musu: "Abin da kuka zo da shi da sihiri, to, lalle ne Allah Yanã kuranye shi."
Don haka Allah Maɗaukaki ya ambace shi ta wurin ba shi iko a kan rashin biyayyar Musa
Wani maciji ya kewaye shi, yana cinye shi, har ba abin da ya rage a cikinsa
Bai dace a yi aikin wanda ya yi gwagwarmaya a duniyan Allah ta hanyar da ya ƙi ba kuma ya aikata a cikinta ta wajen aikata zunubai.
Allah Yana tabbatar da gaskiya da kalmominSa, ko da masu laifi sun ki
Kuma Allah ya tabbatar da gaskiyar da na zo muku daga gare shi
Don haka shi ne mafifici daga karyarku
Ko da waɗanda suka yi tsiwirwirin zunubi ga Ubangijinsu da sãɓãwarSa, sun ƙi shi
'Ya'yansa kaɗan ne kawai suka gaskata Musa saboda tsoron Fir'auna
Domin tsoron Fir'auna da shugabanninsa kada ya jarabce su
Lalle ne Fir'auna ya kasance mai girman kai a cikin ƙasa, kuma yanã daga mãsu ɓarna
Sai wani daga cikin mutanensa Bani Isra’ila ya yi imani da Musa bayan mutuwar ubanninsu
Kuma suka ji tsõron Fir'auna da shugabanninsa, dõmin kada su fitine su da azãba, kuma su karkatar da su daga barin addininsu
Lallai Fir'auna azzalumi ne kuma mai girman kai a wurin Allah a cikin kasarsa
Yana daga masu qetare gaskiya da karya
Wannan shi ne musunsa na kadaita Allah
Kuma Mũsã ya ce: "Yã mutãnena, idan kun kasance kun yi ĩmãni da Allah, to, ku dõgara a gare Shi idan kun kasance Musulmi."
Suka ce: "Mun dõgara ga Allah. Ubangijinmu! Kada Ka sanya mu fitina ga mutãne azzãlumai."
Kuma Ka tsĩrar da mu da rahamarKa daga mutãne kãfirai
Kuma Musa ya ce: “Ya mutanena, idan kun yi imani da kadaita Allah, to ku dogara gare Shi, kuma ku bi umurninSa.”
Ba zai ƙyale majiɓincinsa ba idan kun yi biyayya ga Allah
Suka ce: "Ya Mũsã! Mun dõgara gare Shi, kuma gare Shi muka dõgara."
Ya Ubangijinmu kada ka jarrabi wadannan da suka kafirta da mu
Sun bukaci Allah ya kāre su daga zama ƙunci ga mutanen Fir’auna
Annoba da hana bin Musa
Da kuma yarda da shi da abin da ya zo da su
Ka cece mu, ya Ubangiji, saboda jinƙanka
Sai Muka tsĩrar da mutãne kãfirai mutãnen Fir'auna
Domin suna bautar da su
Kuma suna amfani da su don abubuwa masu ƙazanta na hidimarsu
Kuma Muka yi wahayi zuwa ga Mũsã da ɗan'uwansa: "Lalle ka sanya gidãje ga mutãnenka a cikin Masar."
Kuma ku sanya gidajenku alƙibla
Ku sanya gidajenku alƙibla kuma ku tsayar da salla
Kuma ka yi bushãra ga mũminai
Kuma Muka yi wahayi zuwa ga Mũsã da ɗan'uwansa: "Ku kãma mutãnenku gidaje a cikin Masar."
Kuma ku sanya gidãjenku su zama wuraren salla
Sun yi sallar da ake bukata a cikin lokutansu
Kuma ka yi bushara ga mai tsai da salla, Ya Muhammadu
Muminai suna samun lada mai girma daga gare shi
Kuma Mũsã ya ce: "Yã Ubangijinmu! Lalle ne kã zo wa Fir'auna da mutãnensa da ƙawa da dũkiya."
Ado da dũkiya a cikin rayuwar dũniya, Ubangijinmu, dõmin su ɓace daga tafarkinKa
Ya Ubangijinmu Ka halakar da dukiyoyinsu, Ka ƙarfafa zukatansu
Kuma ka taurare zukãtansu, dõmin kada su yi ĩmãni, sai sun ga azãba mai raɗaɗi
Musa ya ce
Ya Ubangijinmu, ka ba Fir'auna da shugabannin mutanensa da manyansu
Na kayan duniya da kayan daki
Da kudi daga zinare da azurfa mafi daraja a rayuwar duniya
Domin ka jarrabe su, kuma ka batar da bayinka daga tafarkinka, domin azaba daga gare ka
Kuma ya ce: “Ya Ubangijinmu!
Wannan addu'a ce daga Musa
Allah ka canza musu arzikinsu daga asalinsu
Kuma canza shi zuwa wani yanayi daban fiye da yadda yake a ciki
Ka buga a kan zukãtansu, don kada su yi laushi, ko su shagaltu da imani
Ba su yi imani da tauhidi ba, kuma sun yarda da kadaita shi
Har sai sun ga azãba mai raɗaɗi
Ya ce: “An karɓi addu’ar ku, sai ku tashi.
Sabõda haka ku daidaita kuma kada ku bi tafarkin waɗanda ba su sani ba
Allah ya ce da su
An amsa addu'arka game da Fir'auna, da mutanensa, da kuɗinsu
Sabõda haka, ka daidaita, kuma ka yi haƙuri a kan addu'ar Fir'auna da mutãnensa
Kada ka kai ni ga amsa tauhidi da biyayyar Allah
Kuma kada ka kai ni ga bin tafarkin wadanda suka jahilci gaskiyar alkawariNa
Don haka ku nemi in hukunta ni
Domin babu karya alkawari
Kuma barazanata tana zuwa ga Fir'auna
Azabata za ta shafe shi da mutanensa
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari