ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह यूनुस
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और उन्हें नूह का समाचार सुनाओ
जब उसने अपनी क़ौम से कहाः ऐ मेरी क़ौम, यदि मेरी विपत्तियाँ तुम्हारे लिए बहुत बड़ी हैं
ऐ मेरी क़ौम, यदि मेरी स्थिति तुम्हारे लिए कठिन है
और मुझे भगवान के छंदों की याद दिलाओ
भगवान पर मुझे भरोसा है
इसलिए अपने मामलों और अपने साझेदारों को इकट्ठा करो
तो फिर आपकी बात आप पर बोझ न बने
फिर उन्होंने बिना पीछे देखे मुझे जज किया
इन मुश्रिकों को नूह की ख़बर सुनाओ
जब उसने अपनी क़ौम से कहा, "ऐ मेरी क़ौम, यदि मेरा पद तुम्हारे लिये बहुत बड़ा और तुम्हारे लिये बहुत कठिन है।"
और मैं तुम्हें ईश्वर के तर्कों से सलाह देता हूं
इसलिए आपने मुझे मारने या निष्कासित करने का निर्णय लिया
मैं ईश्वर पर भरोसा करता हूं और मैं उस पर भरोसा करता हूं
इसलिए अपना काम-काज तैयार करो और अपने देवताओं को बुलाओ
तो फिर आपका मामला अस्पष्ट या समस्याग्रस्त न हो
तो फिर आगे बढ़ें और जो आपके मन में है उसे पूरा करें और देर न करें
क्योंकि वह उनकी साजिशों से नहीं डरते
यह ईश्वर से उसके पैगम्बर, शांति और आशीर्वाद उस पर हो, उसे दंडित करने का आग्रह है
यदि तुम मुँह मोड़ोगे तो मैं तुमसे कोई इनाम नहीं माँगूँगा
मेरा प्रतिफल केवल ईश्वर की ओर से है
मुझे मुसलमान बनने का आदेश दिया गया
यदि तुम, हे लोगों, मुझ से विमुख हो जाओ
मेरे रब का सन्देश तुम तक पहुँचाकर तुम वश में हो जाओगे
तो तुम खो जाओगे और तुम्हारे ऊपर परमेश्वर के अधिकार के कर्तव्य में अंतर आ जाएगा
मेरी वजह से नहीं
क्योंकि जिस काम के लिये मैं ने तुम्हें बुलाया था, उस के लिये मैं ने तुम से कोई प्रतिफल नहीं मांगा
मेरे काम का इनाम केवल मेरे भगवान के पास है
मेरे प्रभु ने मुझे उन लोगों में से एक बनने का आदेश दिया जो आज्ञाकारिता में उसके प्रति समर्पण करते हैं
जो लोग उसकी आज्ञाओं और निषेधों के प्रति समर्पण करते हैं
और हमने उन्हें ख़लीफ़ा बना दिया
और हमने उन लोगों को डुबा दिया जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया
तो देखो जिनको चेताया गया उनका परिणाम क्या हुआ
इसलिए नूह ने अपने लोगों से झूठ बोला
तो हमने उसे और उन लोगों को, जो उसके साथ जहाज़ पर थे, बचा लिया
और हम में से जो नूह के साथ बचाए गए थे उन्हें जहाज़ में डाल दो
पृथ्वी पर खलीफा उसके लोगों में से थे जिन्होंने उसका इन्कार किया
हमने उन लोगों को डुबो दिया जिन्होंने हमारे तर्कों और हमारे एकेश्वरवाद के सबूतों को नकार दिया
तो देखो, हे मुहम्मद, जिन लोगों को नूह ने चेतावनी दी थी, उनका परिणाम क्या हुआ, ईश्वर की सजा
क्योंकि तेरे लोगों में से जो तुझ से झूठ बोलते हैं, उनका परिणाम माडो है
जैसे नूह के लोगों का क्या अंत हुआ जब उन्होंने उससे झूठ बोला
यदि वे पश्चाताप न करें
फिर हमने उनके बाद उनकी क़ौम की ओर दूत भेजे
अतः वे स्पष्ट प्रमाण लेकर उनके पास आये
वे उस पर विश्वास नहीं करेंगे जो उन्होंने पहले झूठ बोला था
हम हमलावरों के दिल भी छापते हैं
नूह के बाद उनके लोगों के पास दूत भेजे गये
उन्हें अपनी सत्यता का स्पष्ट सबूत और प्रमाण लाएँ
वे उस पर विश्वास नहीं करते थे जो उनके दूत उनके पास लाये थे
जिसे नूह के लोगों और उनसे पहले के खाली राष्ट्रों ने झुठलाया था
जिस प्रकार हमने उन लोगों के दिलों पर प्रभाव डाला और उन पर मुहर लगा दी
इसी प्रकार, हम उन लोगों के दिलों पर मुहर लगा देते हैं जो अपने रब के विरुद्ध अपराध करते हैं
इसलिए वह अपने एकेश्वरवाद के संबंध में जो करने की आज्ञा दी गई थी, उससे आगे निकल गया
उनके लिए अपने रब की अवज्ञा करने का दण्ड
फिर हमने उनमें से कुछ मूसा और हारून को भेजा
फ़िरऔन के लिए और उसे हमारी निशानियों से भर दो
इसलिए वे अहंकारी और अपराधी लोग थे
फिर हमने इन रसूलों के पीछे भेजा
मूसा और हारून
मिस्र के फ़िरौन और उसकी प्रजा के सरदारों और स्वामियों के लिये
परमेश्वर के प्रति समर्पण के संदर्भ में उन्होंने उन्हें जो बुलाया था उसकी सच्चाई के हमारे प्रमाण के साथ
इसलिए वे इतने अहंकारी थे कि वे यह स्वीकार नहीं कर सके कि मूसा और हारून ने उन्हें क्या करने के लिए बुलाया था
वे पापी लोग थे क्योंकि उन्होंने परमेश्वर पर विश्वास नहीं किया
जब हमारे पास से उनके पास सच्चाई आ गई
उन्होंने कहा कि ये तो साफ़ जादू है
मूसा ने कहा, "क्या तुम सत्य बोलते हो, जब वह तुम्हारे पास आ गया है?"
यह जादू करो, परन्तु जादूगर सफल नहीं होंगे
जब उन्हें यह समझाया गया कि मूसा और हारून ने उन्हें किस लिये बुलाया है
ये वे तर्क हैं जो वह उनके पास लाए थे
उन्होंने कहा कि यह जादू था, जिससे इसे देखने वालों को यह स्पष्ट हो गया कि यह जादू था
मूसा ने उन से कहा, क्या तुम कहते हो, कि जो सत्य परमेश्वर की ओर से तुम्हारे पास आया है, वह जादू है?
यह वही है जो कहा गया था: मूसा ने इस सत्य को मंत्रमुग्ध कर दिया जिसे आप देखते हैं
जादूगर न तो सफल होते हैं और न ही जीवित रह पाते हैं
उन्होंने कहा, "तू हमारे पास इसलिये आया है, कि हम को उस से फेर दे जिस पर हम ने अपने बाप-दादों को पाया है।"
और तुम्हें भूमि पर गर्व होगा
और हम आप पर विश्वास करने वाले नहीं हैं
फिरौन और उसके साथियों ने मूसा से कहा
आप हमें उस धर्म से विमुख करने के लिए हमारे पास आए हैं जिस पर आपके आने से पहले हमारे पूर्वज रहते थे
और तुम्हें पृथ्वी पर महानता, राज्य और अधिकार प्राप्त होगा
और हे मूसा और हारून, हम तुम्हारे साम्हने यह नहीं मानते, कि तुम हमारी ओर भेजे हुए दूत हो
और फ़िरऔन ने कहा, "हर एक जानकार जादूगर को मेरे पास ले आओ।"
जब जादूगर आए, तो मूसा ने उन से कहा, जो तुम फेंक रहे हो उसे फेंक दो।
और फिरौन ने अपनी प्रजा से कहा, जो कोई जादू जानता हो, उसे मेरे पास लाओ।
जब जादूगर फिरौन के पास आये
मूसा ने कहाः जो रस्सियाँ और लाठियाँ फेंको फेंको
जब उन्होंने उसे फेंक दिया, तो मूसा ने कहा, "तुम जादू नहीं लाए।"
भगवान इसे निरस्त कर देंगे. परमेश्वर भ्रष्टाचारियों के काम को सुधारता नहीं
जब उन्होंने वही फेंका जो उन्होंने फेंका था
मूसा ने उनसे कहा: "जो कुछ तुम जादू से लाओगे, ईश्वर उसे हटा देगा।"
इसलिए सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने उसे मूसा की अवज्ञा पर अधिकार देकर उसका उल्लेख किया
एक साँप ने उसे घेर लिया और उसे तब तक निगलता रहा जब तक कि उसमें कुछ भी नहीं बचा
जो व्यक्ति परमेश्वर की धरती पर इस प्रकार प्रयत्न करता है कि वह उससे घृणा करता है और उसमें पाप करके कार्य करता है, उसका कार्य करना उचित नहीं है।
भगवान अपने शब्दों से सत्य को स्थापित करते हैं, भले ही अपराधी इससे नफरत करते हों
और परमेश्वर उस सत्य की पुष्टि करता है जो मैं उसके पास से तुम्हारे पास लाया हूं
अतः वह तुम्हारे मिथ्यात्व से श्रेष्ठ है
भले ही जिन लोगों ने अपने प्रभु की अवज्ञा करके उसके विरुद्ध पाप कमाया है, वे भी उससे घृणा करते हैं
उसकी प्रजा में से केवल कुछ ही सन्तानें फिरौन के भय के कारण मूसा पर विश्वास करती थीं
फिरौन और उसके सरदारों के डर से, ऐसा न हो कि वह उन्हें प्रलोभित करे
निस्सन्देह फ़िरऔन ज़मीन में अहंकारी था, और ख़र्च करनेवालों में से था
केवल उसके लोगों के वंशज, इस्राएल के बच्चे, अपने पिता की मृत्यु के बाद मूसा पर विश्वास करते थे
वे फिरौन और उसके सरदारों से डरते थे, कहीं ऐसा न हो कि वे उन्हें यातना देकर प्रलोभित करें, और अपने धर्म से विमुख कर दें
वास्तव में, फ़िरौन अपने देश में ईश्वर के सामने अत्याचारी और अहंकारी है
वह उन लोगों में से है जो सत्य को झूठ में बदल देते हैं
यह ईश्वर की एकता से उनका इनकार है
और मूसा ने कहा, "हे मेरे लोगों, यदि तुम ईश्वर पर विश्वास करते हो, तो यदि तुम मुसलमान हो तो उस पर भरोसा रखो।"
उन्होंने कहा, "हमें भगवान पर भरोसा है। हमारे भगवान, हमें अन्यायी लोगों के लिए परीक्षण न बनाओ।"
और अपनी रहमत से हमें काफ़िर लोगों से बचा ले
और मूसा ने कहा, "हे मेरे लोगों, यदि तुम परमेश्वर की एकता को स्वीकार करते हो, तो उस पर भरोसा रखो और उसकी आज्ञा के अधीन हो जाओ।"
यदि आप आज्ञाकारिता के माध्यम से ईश्वर के प्रति समर्पण करेंगे तो वह अपने अभिभावक को निराश नहीं करेगा
उन्होंने कहा, "हे मूसा, हम उस पर भरोसा करते हैं और हम उसे अपने मामले सौंपते हैं।"
ऐ हमारे रब, इन लोगों की परीक्षा न ले जो हम पर अविश्वास करते हैं
उन्होंने ईश्वर से प्रार्थना की कि वह उन्हें फिरौन के लोगों के लिए संकट बनने से बचाए
मूसा का अनुसरण करने से एक संकट और निवारण
और उसकी स्वीकृति और वह उनके लिए क्या लाया
हे प्रभु, अपनी दया से हमें बचा लो
तो हमने इनकार करनेवालों, फिरऔन की क़ौम, के हाथ से बचा लिया
क्योंकि वे उन्हें गुलाम बना रहे थे
और वे उनका उपयोग अपनी सेवा की गंदी चीजों के लिए करते हैं
और हमने मूसा और उसके भाई की ओर प्रकाशना की: "तुम मिस्र में अपनी जाति के लिए घर बनाओ।"
और अपने घरों को क़िबला बनाओ
अपने घरों को क़िब्ला बनाओ और नमाज़ स्थापित करो
और ईमानवालों को शुभ समाचार दो
और हमने मूसा और उसके भाई की ओर प्रकाशना की, "मिस्र में अपनी जाति के लिए घर ले लो।"
और अपने घरों को प्रार्थना स्थल बनाओ
उन्होंने अपने निर्धारित समय के भीतर आवश्यक प्रार्थनाएँ कीं
और ऐ मुहम्मद, उस आज्ञाकारी को जो नमाज़ स्थापित करता है, शुभ सूचना दे दे
विश्वासियों को उससे एक बड़ा इनाम मिलता है
और मूसा ने कहा, "हमारे भगवान, आप सजावट और धन के साथ फिरौन और उसके लोगों के पास आए हैं।"
इस संसार के जीवन में आभूषण और धन, हमारे प्रभु, ताकि वे आपके मार्ग से भटक जाएँ
हमारे भगवान, उनकी संपत्ति को नष्ट कर दो और उनके दिलों को मजबूत करो
और उनके दिलों को कठोर कर दो, ताकि वे तब तक ईमान न लाएँ जब तक दुखद यातना न देख लें
मूसा ने कहा
ऐ हमारे रब, तू ने फ़िरऔन और उसकी क़ौम के सरदारों और उनके सरदारों को दे दिया है
दुनिया के सामान और फर्नीचर का
और इस दुनिया के जीवन में सबसे मूल्यवान सोने और चांदी से पैसा
ताकि तुम उन्हें प्रलोभित करो, और अपने दासों को अपने मार्ग से भटका दो, ताकि तुम अपनी ओर से दण्ड पाओ
और उसने कहा, "हमारे भगवान, उनके धन को नष्ट कर दो और उनके दिलों को मजबूत करो।"
यह मूसा की ओर से प्रार्थना है
ईश्वर उनकी संपत्ति को उसके मूल स्वरूप में बदल दे
और इसे जिस स्थिति में है उससे भिन्न स्थिति में बदलें
उनके हृदयों पर छाप लगाओ ताकि वे नरम न पड़ें या विश्वास से अभिभूत न हो जाएँ
वे ईश्वर के एकेश्वरवाद में विश्वास नहीं करते और उसकी एकता को स्वीकार करते हैं
जब तक वे दर्दनाक यातना न देख लें
उन्होंने कहा, "तुम्हारी प्रार्थना सुन ली गई है, इसलिए खड़े हो जाओ।"
अतः सीधे रहो और उन लोगों के मार्ग पर न चलो जो नहीं जानते
भगवान ने उनसे कहा
फिरौन, उसकी प्रजा और उनके धन के संबंध में आपकी प्रार्थना का उत्तर दिया गया है
इसलिए फ़िरऔन और उसकी क़ौम की दुआओं में खरे और दृढ़ रहो
मुझे ईश्वर की एकेश्वरवाद और आज्ञाकारिता पर प्रतिक्रिया करने के लिए प्रेरित न करें
और मुझे उन लोगों के मार्ग पर न ले चलो जो मेरे वादे की सच्चाई से अनभिज्ञ हैं
तो आप मुझसे मुझे जज करने के लिए कहें
क्योंकि मेरा वादा नहीं टूट रहा
और मेरी धमकी फिरौन पर आ रही है
मेरी यातना उस पर और उसकी प्रजा पर पड़ेगी
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष