ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत अल-अनफाल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और वे जानते थे कि तुम्हें कुछ लाभ नहीं हुआ
भगवान के पास पांच हैं
और रसूल और उन लोगों के लिए जो निकट हैं
और अनाथ
और गरीब
और रास्ते में
यदि आप ईश्वर में विश्वास रखते हैं
और जो कुछ हमने अपने बन्दे पर अवतरित किया
कसौटी का दिन
जिस दिन दोनों गुट मिले
ईश्वर हर चीज़ में सक्षम है
और जान लो, हे विश्वासियों!
तुमने जो भी लूट लिया
मैसेंजर के पास पांच हैं
तो उसने भगवान का तीर बनाया
दूत का हिस्सा एक था
उनकी सर्वसम्मति के कारण कि पाँचवाँ
इसे छह शेयरों में बांटना जायज़ नहीं है
पाँचवाँ अल्लाह और उसके रसूल के लिए है
पाँच-पाँचवें से भाग दें
तो पाँच ईश्वर और रसूल के हैं
वह इसके साथ जो चाहे करता है
और पांच करीबी रिश्तेदारों के लिए
विशेष रूप से बनू हाशिम और बिन मुत्तलिब
और पाँच अनाथों के लिए जिनके माता-पिता मर गए
और पांच जरूरतमंद मुसलमानों के लिए
और पाँच उस व्यक्ति के लिए जो ऐसी यात्रा से गुज़र रहा है जो बाधित हो गई है
यदि आप ईश्वर की एकता को स्वीकार करते हैं
और जो कुछ ईश्वर ने अपने सेवक मुहम्मद पर प्रकट किया, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे
बद्र में सत्य और असत्य के बीच अंतर का दिन
जिस दिन ईमानवाले और बहुदेववादी मिले
अल्लाह काफ़िर लोगों को नष्ट कर दे
और जो वह चाहता है उसके अलावा, सर्वशक्तिमान
वह जो कुछ भी चाहता है, वह उससे छीना नहीं जाता
क्योंकि तुम इस संसार के शत्रु हो
वे परम शत्रु हैं
और ढेर तुम्हारे नीचे है
यदि आप सहमत होते तो आप नियुक्ति पर असहमत होते
परन्तु परमेश्‍वर के लिए उस मामले को पूरा करना जो पहले से ही प्रभाव में था
जो कोई भी स्पष्ट प्रमाण के बिना नष्ट हो जाए उसे नष्ट करना
वह स्पष्ट ज्ञान के साथ जीवित रहता है
और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
यह सत्य और असत्य के बीच अंतर करता है
तब आप मदीना के निकटतम घाटी के किनारे पर हैं
और तुम्हारा शत्रु मुश्रिकों में से है
वह अल-अक्सा घाटी के किनारे से मक्का तक उतरे
कारवां में अबू सुफियान और उनके साथी शामिल हैं
समुद्र के किनारे आपके नीचे एक जगह में
भले ही आपकी मुलाकात आपके और उनके बीच अपॉइंटमेंट के लिए हो
आप समय को लेकर असहमत होंगे
क्योंकि तुम्हारे शत्रुओं की संख्या अधिक है और तुम्हारी संख्या कम है
लेकिन भगवान ने आपके और उनके बीच किसी नियुक्ति के बिना ही आपको एक साथ ला दिया
ताकि परमेश्वर उस मामले को पूरा कर सके जो पहले से ही प्रभाव में था
और उन्हें उनके वफादार साथियों का समर्थन प्राप्त था
ताकि उसकी रचना में से जो कोई भी ईश्वर के लिए कोई बहाना किए बिना मर जाए
मैंने उसे सिद्ध कर दिया है और उसका बहाना काट दिया है
और जो लोग उनके बीच में रहते हैं वे परमेश्वर के अधिकार पर जीवित रहें
यह उसके लिए सिद्ध था और वह इसे जानता था
और भगवान, हे विश्वासियों!
मैं आपकी बातें और दूसरों की बातें सुनता हूं
वह हर स्थिति में आपकी आत्मा के बारे में सब कुछ जानता है
जब भगवान आपको सपने में उन्हें थोड़ा सा दिखाते हैं
यदि मैं उन्हें बार-बार देखता, तो आप असफल हो जाते
और तुम मामले पर विवाद करोगे
लेकिन भगवान भला करे
वह स्तनों का सर्वज्ञ है
और ईश्वर, हे मुहम्मद, तुम्हारे साथी जो कुछ कहते हैं उसका सुनने वाला है
वह जानता है कि उनमें क्या है
जब भगवान थोड़ी देर के लिए आपको नींद में आपके दुश्मन और उनके दुश्मन को दिखाते हैं
तो आप उन्हें ये बताएं
जब तक उनके दिल मजबूत नहीं हो गए और उन्होंने अपने दुश्मन से लड़ने की हिम्मत नहीं की
भले ही तुम्हारा रब तुम्हें अपना शत्रु और उनके शत्रु अनेक देखता हो
क्योंकि तुम्हारे साथी असफल हो गये और लोगों से युद्ध करने में असमर्थ रहे
और उन्होंने इस पर विवाद किया
लेकिन भगवान ने उन्हें इससे बचा लिया
वह जानता है कि स्तन क्या छिपाते हैं
और जब उस ने उन्हें तुम्हें दिखाया, और जब तुम ने उन्हें अपनी आंखों से देखा, तो वे छोटे थे
और यह आपको उनकी नजरों में छोटा कर देता है
ताकि परमेश्वर उस मामले को पूरा कर सके जो पहले से ही प्रभाव में था
और चीजें भगवान के पास लौट आती हैं
और जब परमेश्वर ने उन्हें ईमानवालों को दिखाया
जब उनसे कुछ देर के लिए उनकी नजरें मिलीं
वे संख्या में बहुत हैं
यह उनकी नजरों में विश्वासियों को कम करता है
तैयारी उन पर छोड़ देना
तो उनका डंक ईमानवालों के लिए आसान होगा
जब तक ईश्वर तुम्हारे बीच यह निर्णय न कर दे कि उसने तुम्हारे एक दूसरे से लड़ने के संबंध में क्या निर्णय लिया है
और ऐ ईमानवालों, तुम्हें अपने शत्रुओं पर विजय दिखाओ
ताकि परमेश्वर का वचन सर्वोच्च हो
और इनकार करनेवालों की बात सबसे नीची है
यह कुछ ऐसा है जिसे परमेश्वर कर रहा था और उसने अपने आदेश में इसे बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया था
मृत्यु के बाद के जीवन में सभी मामलों का भाग्य ईश्वर के पास है
हे विश्वास करनेवालों, जब तुम किसी समूह से मिलो, तो दृढ़ रहो।
इसलिए दृढ़ रहो और अक्सर भगवान को याद करो, ताकि तुम सफल हो सको।
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
यदि आप अविश्वासियों के एक समूह से मिलते हैं
इसलिए उनसे लड़ने के लिए डटे रहो और उनसे हार मत मानो
उन्होंने ईश्वर से प्रार्थना की कि वे उन्हें विजय और विजय प्रदान करें
और अपने दिलों और ज़बानों को उसकी याद का एहसास दिलाओ ताकि तुम कामयाब हो जाओ और अपने दुश्मन को हरा दो
और अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो और विवाद न करो, ऐसा न हो कि तुम असफल हो जाओ और अपनी शक्ति खो दो
और धैर्य रखो, क्योंकि परमेश्वर उनके साथ है जो धैर्यवान हैं
और ऐ ईमानवालों, अपने रब और उसके रसूल का पालन करो जो कुछ वह तुम्हें आदेश देता है और तुम्हें करने से रोकता है
मतभेद न करो, कहीं ऐसा न हो कि तुम निर्बल और कायर हो जाओ, और तुम्हारी शक्ति और साहस लुप्त हो जाए, और निर्बलता तुम में आ जाए
और अल्लाह के पैगम्बर के साथ सब्र करो, जब तुम अपने दुश्मन से मिलो तो अल्लाह उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ हूं
और उन लोगों के समान न बनो जिन्होंने अहंकार करके अपने घर छोड़ दिए
अहंकार और लोगों को दिखावा करके वे ईश्वर के मार्ग से विमुख हो जाते हैं
और जो कुछ वे करते हैं उसमें परमेश्वर सम्मिलित होता है
और हे ईमानवालों, कपट और प्रतिष्ठा के कारण ईश्वर पर अविश्वास करने वालों की सेना की तरह काम मत करो
जिन्होंने अपनी वर्दी, अपने पैसे और अपनी बड़ी संख्या के साथ गर्व और लोगों से श्रेष्ठता के साथ अपने घर छोड़े
वे लोगों को परमेश्वर के धर्म से रोकते हैं
वे जो पाखंड करते हैं, ईश्वर के मार्ग से विमुख हो जाते हैं तथा अपने अन्य कार्यों के कारण मैं ईश्वर की शपथ लेता हूँ
यह सब जानते हुए भी उसे इसकी सजा दी जाएगी
और जब शैतान ने उनके काम उन्हें अच्छे दिखाये और कहा, "आज कोई तुम्हें हरा नहीं सकता।"
और मैं आपका पड़ोसी हूं
जब दोनों समूहों ने एक-दूसरे को देखा, तो वह पीछे मुड़ा और बोला:
उसने कहा, "मैं तुम्हारे प्रति निर्दोष हूं। मैं वह देखता हूं जो तुम नहीं देखते। मैं ईश्वर से डरता हूं, और ईश्वर कठोर दंड देता है।"
और जब शैतान ने उन पर प्रगट किया कि हे ईमानवालों, वे तुम्हारे पास निकलेंगे, कि तुम से युद्ध करें
इससे वे प्रसन्न हुए और उन्होंने उनसे कहा, "आज आदम की सन्तान में से कोई भी तुम्हें हरा नहीं सकता, इसलिए निश्चिंत रहो और शुभ समाचार दो।"
मैं किनान से लेकर तुम्हारे पीछे से तुम्हारे पास आने तक तुम्हारा पड़ोसी हूं, इसलिथे मैं तुम्हें प्रतिफल दूंगा, और उन से तुम्हारी रक्षा करूंगा
जब ईमानवालों में ईश्वर के सिपाही और मुश्रिकों में शैतान के सिपाही आपस में भीड़ गये
अल-क़हकारी भागने के लिए पीछे मुड़ा और बहुदेववादियों से कहा, "मैं तुम्हारे प्रति निर्दोष हूं।"
मैं वह देखता हूं जो आप उन स्वर्गदूतों के बारे में नहीं देखते जिन्हें भगवान ने विश्वासियों को सहायता प्रदान करने के लिए भेजा था
मैं ईश्वर की सजा से डरता हूं, और ईश्वर कठोर सजा देता है
जब कपटाचारी और वे लोग जिनके दिलों में रोग है, कहते हैं, इन ने अपने धर्म को धोखा दिया है।
और जो कोई ईश्वर पर भरोसा रखता है, ईश्वर शक्तिशाली, बुद्धिमान है
और जब मुनाफ़िक़ और वे लोग जिनके दिलों में इस्लाम के बारे में संदेह है, कहते हैं कि उनका यकीन सही नहीं है
और उन्होंने विश्वास के साथ अपने स्तनों की व्याख्या नहीं की
मुहम्मद के साथी, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उनके धर्म, जो कि इस्लाम है, से धोखा खाया गया
जो कोई अपने मामले परमेश्वर को सौंपेगा, परमेश्वर उसकी रक्षा करेगा और उसका समर्थन करेगा
क्योंकि वह शक्तिशाली है और कोई भी चीज़ उस पर हावी नहीं हो सकती। वह अपनी सृष्टि के मामलों का प्रबंधन करने में बुद्धिमान है
काश तुम देख पाते, जब काफ़िर लोग मर जाते हैं, तो फ़रिश्ते उनके चेहरे और पीठ पर वार करते हैं, और वे जलने की यातना का स्वाद चखते हैं
भले ही तुमने देखा हो, हे मुहम्मद, जब फ़रिश्ते काफ़िरों की आत्माएँ ले जाते हैं
तो वे उनके मुँह और सिर पर हाथ मारकर उनसे कहते हैं
उस आग की पीड़ा का स्वाद चखो जो तुम्हें उस दिन जला देगी जिस दिन तुम नर्क में प्रवेश करोगे
यह यातना तुम्हारे लिये उन पापों और बोझों के कारण है जो तुम्हारे हाथों ने कमाए हैं
और तुम भी यातना पाओगे, क्योंकि परमेश्वर अपनी सृष्टि में से किसी को भी, उनके अपराध को छोड़ कर, दण्ड नहीं देता
वह उसे तब तक दण्ड नहीं देता जब तक कि वह उसकी अवज्ञा न कर दे, क्योंकि उसकी ओर से अन्याय नहीं हो सकता
जैसे फिरऔन के घराने के झूठ बोलने वालों और उन से पहले के लोगों ने परमेश्वर के चिन्हों का इनकार किया, वैसे ही परमेश्वर ने उन्हें उनके पापों के कारण पकड़ लिया।
ईश्वर शक्तिशाली और दण्ड देने में कठोर है
क़ुरैश के जो बहुदेववादी बद्र में मारे गए, उन्होंने फ़िरऔन के लोगों की रीति और रीति के अनुसार ही किया।
और उन लोगों के कार्य जिन्होंने अपने से पहले अतीत के राष्ट्रों से ईश्वर और उसके दूतों के प्रमाणों को अस्वीकार कर दिया था
इसलिये हमने उनके साथ वैसा ही किया जैसा हमने उनके साथ किया
अतः परमेश्वर ने उन्हें अपने प्रभु के इन्कार और अवज्ञा के लिए दण्ड दिया
ईश्वर शक्तिशाली है और उसे कोई हरा नहीं सकता
जो कोई उसकी आयतों पर अविश्वास करेगा उसके लिए कड़ी सज़ा
जब तक कि वे अपने आप में जो कुछ है उसे बदल न दें, और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
और जिन लोगों ने हमारी आयतों का इनकार किया, उन्हें हमने बद्र में कुरैश के बहुदेववादियों से उनके पापों के कारण पकड़ लिया।
कि भगवान ने उन्हें जो आशीर्वाद दिया था, उसे उन्होंने बदल दिया
उन्हीं में से अपना रसूल भेजने से
हमने उन्हें नष्ट करके उन पर अपना आशीर्वाद बदल दिया
ईश्वर सब कुछ सुनता है और उसकी रचना का कोई भी शब्द उससे छिपा नहीं है
यह जानना कि उनके स्तनों में क्या है
वे जो कहते और करते हैं उसके लिए वह उनका प्रतिफल और प्रतिफल है
अतः हमने उन्हें उनके पापों के कारण नष्ट कर दिया और फिरऔन के परिवार को डुबा दिया
और वे सब के सब अन्यायी थे
उन बहुदेववादियों के अलावा जो बद्र में मारे गये
मुहम्मद को उनके पास से भेजकर उनके प्रभु का आशीर्वाद प्राप्त हुआ
जैसे फिरौन की सुन्नत, उनका रिवाज, और उन्होंने ईश्वर के पैगम्बर मूसा को नकारने में उनके साथ क्या किया
और आम तौर पर उनके सामने झूठ बोलने वाले राष्ट्रों से
अतः हमने उन्हें उनके पापों के कारण नष्ट कर दिया और फ़िरऔन के परिवार को समुद्र में डुबा दिया
और ये सभी राष्ट्र
वे वही कर रहे थे जो करने का उन्हें कोई अधिकार नहीं था, जैसे ईश्वर के दूत को नकारना और उनकी आयतों को नकारना
जिनके साथ आपने अनुबंध किया था वे हर बार अपना अनुबंध तोड़ देते हैं
फिर वे हर बार अपनी वाचा तोड़ते हैं, और वे नहीं डरते
वे जिनकी प्रतिज्ञाएँ और अनुबंध तुमने तुमसे न लड़ने के लिए लिए थे
और वे आपसे लड़ने में आपका समर्थन नहीं करते
गेरिडा और उनके समकक्षों की तरह
फिर जब भी वे आपसे वादा करते हैं और आप पर भरोसा करते हैं तो वे अपने वादे और अनुबंध तोड़ देते हैं
वे भगवान से नहीं डरते
और वे ऐसा करने से डरते नहीं हैं
कि उन पर एक आक्रमण होगा जो उन्हें उड़ा देगा और नष्ट कर देगा
युद्ध में उसने उन्हें उनके पीछे तितर-बितर कर दिया, ताकि वे स्मरण किये रहें
या तो उन लोगों को युद्ध के लिए प्रेरित करो जिन्होंने तुम्हारी वाचा को तोड़ा है
इसलिए उनके लिए कुछ ऐसा करो कि वे अपने समकक्षों से बेघर हो जाएं
कोई ऐसा व्यक्ति जिसके साथ आपका अनुबंध और अनुबंध है
ताकि जो कुछ मैं ने किया, उस से वे शरण लें
तो उन्होंने चेतावनी दी कि हम तुम्हारे और उनके बीच की वाचा को तोड़ देंगे
या क्या तुम लोगों के विश्वासघात से डरते हो?
इसलिए मैं उन दोनों को अस्वीकार करता हूं
ईश्वर गद्दारों को पसंद नहीं करता
या हे मुहम्मद, क्या तुम अपने किसी शत्रु से डरते हो?
आपके और उसके बीच एक अनुबंध और अनुबंध है
उसकी वाचा तोड़ने के लिए
इसलिए हमने उनसे युद्ध लड़ा
और उनसे लड़ने से पहले उन्हें सूचित करें
तुमने अपने और उनके बीच की वाचा को तोड़ दिया है
जब तक आप और वे ज्ञान में समान न हो जाएँ
कि आप उनके योद्धा हैं
भगवान को विश्वासघाती पसंद नहीं है
जिसके साथ वह सुरक्षा और अनुबंध में था
उसे धोखा देना और उसे सूचित करने से पहले उससे लड़ना
उन्होंने अनुबंध समाप्त कर दिया है
वे असहाय नहीं हैं
और यह मत सोचो, हे मुहम्मद, कि उन्होंने अविश्वास किया
वे हमसे पहले चले गये और स्वयं हमसे चूक गये
ये काफ़िर अपने रब के काबिल नहीं हैं
यदि वह उनसे माँगता है और उन पर अत्याचार करना चाहता है
और उनके लिए जो कुछ तुम कर सकते हो, तैयारी करो
ताकत और घोड़े की पीठ का
तुम परमेश्वर के शत्रु और अपने शत्रु को आतंकित करते हो
और उनके अलावा औरों को तुम नहीं जानते
भगवान उन्हें जानता है
और जो कुछ तुम परमेश्वर के लिये खर्च करो
वह तुम्हें बदला चुकाएगा और तुम्हारे साथ अन्याय नहीं होगा
और वे उन लोगों के लिए तैयार किये गये जिन्होंने अपने रब पर अविश्वास किया
हे विश्वासियों!
आप इसे उनके लिए तैयार नहीं कर सके
उन मशीनों की जिन पर आपका अधिकार है
हथियारों और घोड़ों का
इसे तैयार करके आप डरा रहे हैं
ईश्वर के शत्रु और तुम्हारे शत्रु बहुदेववादी हैं
ऐसा करके आप इंसानों के अलावा दूसरी जाति को भी आतंकित करते हैं
वे जिन्न हैं
आप उनके स्थानों और स्थितियों को नहीं जानते
भगवान उन्हें तुम्हारे बिना जानता है
और जो भी ख़र्च तुमने किया है, ऐ ईमानवालों!
युद्ध मशीन खरीदने में या कुछ और
ईश्वर के शत्रुओं के विरुद्ध जिहाद में होने वाले खर्च का
भगवान आपको इस दुनिया में आशीर्वाद दें
क़ियामत के दिन तुम्हारी मज़दूरी तुम्हारे लिए जमा कर दी जाएगी
तुम्हारा रब तुम्हारे साथ वैसा ही करेगा
उस पर अपना वेतन बर्बाद मत करो