ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अनाम
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और जब इब्राहीम ने अपने पिता आज़र से कहा
क्या आप मूर्तियों को भगवान मानते हैं?
मैं देख रहा हूं कि आप और आपके लोग स्पष्ट त्रुटि में हैं
और याद करो, हे मुहम्मद, अपने तीर्थयात्रियों को जिनसे तुम अपने लोगों के साथ बहस करते हो
जब इब्राहीम ने अपने पिता से कहा, और उसकी मूर्तियों की पूजा के कारण उसे धिक्कारा
हे अजर!
क्या आप मूर्तियों को भगवान मानते हैं?
तुम परमेश्वर की बजाय उसकी पूजा करते हो जिसने तुम्हें बनाया और तुम्हें बनाया है
हे आज़ेर, मैं तुझे और तेरी प्रजा को भी देखता हूं जो तेरे संग मूरतोंकी पूजा करते हैं
सत्य के तर्क के अभाव में
और अन्याय देखने वालों को यह स्पष्ट हो जाता है कि यह जानबूझकर किया गया अन्याय है
इसी प्रकार, हम इब्राहीम को स्वर्ग और पृथ्वी का राज्य दिखाते हैं
और ईमानवालों में से होना है
हमने उसे उसके धर्म के बारे में भी जानकारी दी
हम उसे स्वर्ग और पृथ्वी का राज्य दिखाते हैं
और परमेश्वर ने उसमें सूर्य और चंद्रमा को क्या बनाया
और तारे, और जानवर, इत्यादि
उन लोगों में शामिल होना जो ईश्वर के एकेश्वरवाद को स्वीकार करते हैं
वह अपनी एकता के ज्ञान की सच्चाई को जानता है जिसने उसका मार्गदर्शन किया है
जब रात हुई तो उसे एक तारा दिखाई दिया
उन्होंने कहा, यह मेरे भगवान हैं
जब यह चला गया, तो उन्होंने कहा, "मुझे अच्छे लोग पसंद नहीं हैं।"
रात को जब उसकी नजर पड़ी तो वह गायब हो गया
जब वह उदय हुआ तो उसने एक तारा देखा
उन्होंने कहा, यह मेरे भगवान हैं
इसलिए उसने तब तक उसकी पूजा की जब तक वह गायब नहीं हो गया
जब वह चला गया, तो उसने कहा, "मुझे फलाफेल पसंद नहीं है।"
वह जानता था कि उसका प्रभु अनन्त है और दूर नहीं जाएगा
जब उसने चंद्रमा को उगते हुए देखा, तो उसने कहा, "यह मेरा भगवान है।"
जब वह चला गया, तो उसने कहा, "यदि मेरा भगवान मुझे मार्गदर्शन न दे।"
खोए हुए लोगों में से एक होना
जब चाँद निकला
इब्राहीम ने उसे आते देखा और कहा, "यह मेरा भगवान है।"
जब वह गायब हो गया, तो इब्राहिम ने कहा
क्योंकि यदि मेरा प्रभु मेरा मार्गदर्शन नहीं करता और मुझे अपने एकेश्वरवाद में सत्य को प्राप्त करने में सक्षम नहीं बनाता
मैं उन लोगों में से एक होऊंगा जिन्होंने इसमें सही गलती की है
उन्हें मार्गदर्शन प्राप्त नहीं हुआ
जब उसने सूरज को उगते देखा, तो कहा, "यह मेरा भगवान है।"
ये बड़ा है
जब वह बच निकला तो उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों, मैं निर्दोष हूँ।"
जब इब्राहीम ने सूरज को उगते देखा, तो उसने कहा:
ये है राशिफल हे प्रभु!
यह ग्रह और चंद्रमा से भी बड़ा है
जब वह गायब हो गयी तो इब्राहीम ने अपनी क़ौम से कहा
ऐ मेरी क़ौम, जो कुछ तुम देवताओं और मूर्तियों की पूजा में जोड़ते हो, मैं उससे निर्दोष हूँ
मैं ने अपना मुख सीधा उस की ओर कर दिया है, जिस ने आकाश और पृय्वी को बनाया
और मैं बहुदेववादियों में से नहीं हूं
मैंने अपनी आराधना में अपना मुख उसकी ओर कर दिया जिसने आकाश और पृथ्वी का सृजन किया
जो सहता है और नष्ट नहीं होता
हनीफा उसकी पूजा में ईमानदारी के माध्यम से एकेश्वरवाद की आवश्यकता पर आधारित है
मैं उन लोगों में से नहीं हूं जो आपके धर्म की निंदा करते हैं और आपके धर्म का पालन करते हैं, हे बहुदेववादियों
और उसने अपने लोगों से वाद-विवाद किया। उन्होंने कहा, "क्या तुम मुझसे ईश्वर के बारे में बहस कर रहे हो जबकि उसने मुझे मार्गदर्शन दिया है?"
और मैं उस चीज़ से नहीं डरता जिसे तुम उसके साथ शरीक करते हो, जब तक कि मेरा रब न चाहे
मेरा प्रभु ज्ञान में सभी चीजों को शामिल करता है
क्या तुम्हें याद नहीं?
इब्राहीम ने अपने लोगों के साथ ईश्वर के एकेश्वरवाद और मूर्तियों की निर्दोषता के संबंध में बहस की
इब्राहीम ने कहा: क्या आप मुझसे ईश्वर के एकेश्वरवाद और अन्य देवताओं की तुलना में उसके प्रति कार्य की ईमानदारी के बारे में बहस कर रहे हैं?
मेरे प्रभु ने मुझे अपनी एकता जानने में सक्षम बनाया है और मुझे सच्चाई का मार्ग दिखाया है
और मैं तुम्हारे किसी देवता से नहीं डरता, जिसे तुम उसके सिवा और किसी बुराई और धोखे के कारण पुकारते हो, जो मुझ में मुझ पर आ पड़ेगा।
लेकिन भगवान के प्रति मेरा डर, अगर वह मुझे मेरे जीवन में लाना चाहता था या मेरे पैसे के साथ जो कुछ भी वह चाहता था, उसने मुझे प्राप्त कर लिया।
और मेरा रब सब कुछ जानता है, इसलिये उस से कुछ भी छिपा नहीं
हे अज्ञानियों, क्या तुम यह नहीं सोचते और समझते हो कि तुम ईश्वर को छोड़कर अपनी उपासना में जो खड़े हो, उसकी त्रुटि क्या है?
तुम्हें छोड़ना उसकी पूजा का एक कार्य है जिसने तुम्हें बनाया, जिसने सब कुछ बनाया, और जिसके पास हर चीज़ पर शक्ति है
मैं उस बात से कैसे डर सकता हूँ जिसे आपने दूसरों के साथ जोड़ा है जबकि आप इस बात से नहीं डरते कि आपने दूसरों को भगवान के साथ जोड़ा है?
और इस बात से मत डरो कि तुम ने परमेश्वर के साथ वह काम कर लिया है जो उस ने तुम पर पहिले से प्रगट नहीं किया
यदि आप जानते हों तो दोनों में से कौन सा समूह सुरक्षा का अधिक योग्य है?
मैं उस चीज़ से कैसे डर सकता हूँ और भयभीत हो सकता हूँ जिसे आपने अपने भगवान की पूजा के साथ जोड़ा है?
इससे कोई नुकसान या लाभ नहीं होता है, और आप ईश्वर से नहीं डरते जो आपकी पूजा में आपके साथ शामिल होने में सक्षम है
जब तक कि वह तुम्हें अपनी इबादत का सबूत न दे और तुम्हें इसका सबूत न दे
मैं अपने भगवान की पूजा करने के परिणाम से सुरक्षा का अधिक हकदार हूं या आप जो भगवान के अलावा अन्य मूर्तियों की पूजा करते हैं
यदि तुम्हें मेरी बात सत्य मालूम हो
जो लोग ईमान लाए और अपने ईमान को अन्याय के साथ नहीं मिलाया, उनके लिए सुरक्षा है और वे मार्गदर्शित हैं
जो लोग ईश्वर पर विश्वास करते थे और सच्चे दिल से उसकी पूजा करते थे और अपनी पूजा को बहुदेववाद के साथ नहीं मिलाते थे
वह उन लोगों से अधिक सुरक्षा का पात्र है जो दूसरों को अपनी पूजा से जोड़ते हैं
वही लोग हैं जो उसके अज़ाब से डरते हैं, उनकी इबादत घृणित है और जो लोग ईमान लाते हैं वही लोग मार्गदर्शन के मार्ग पर चलते हैं और वही लोग हैं जो मोक्ष के मार्ग पर चलते हैं।
और वह हमारा प्रमाण है जो हमने इब्राहीम को उसकी क़ौम के विरुद्ध दिया था। हम जिसे चाहें, उसका दर्जा बढ़ा देते हैं। निस्संदेह, तुम्हारा रब सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
मतलब, सर्वशक्तिमान ईश्वर ने अब्राहम ने अपने विरोधियों से जो कहा, उसका उल्लेख किया
दोनों में से कौन सा समूह सुरक्षा का अधिक योग्य है? वह जो एक स्वामी की पूजा करता है या वह जो कई प्रभुओं की पूजा करता है और उनका निर्णय उनके लिए स्वयं पर है
इस प्रकार, उनका बहाना ख़त्म हो गया, उनका तर्क ख़त्म हो गया, और इब्राहीम का तर्क उनसे श्रेष्ठ हो गया
यह हमारा तर्क है कि हमने इब्राहीम को उसके लोगों को सिखाया। हम जिसे चाहते हैं उसका दर्जा बढ़ा देते हैं
इसलिए हमने उनकी रैंक उनसे ऊपर बढ़ा दी। वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, अपनी नीति, अपनी रचना और अपने प्रबंधन के अन्य मामलों में बुद्धिमान है
वह जानता है कि उसके दूत और जिनके पास उसके पास भेजे गए हैं वे उससे क्या कहते हैं
और हमने उसे इस्हाक़ और याक़ूब दिया, दोनों को हमने मार्ग दिखाया, और नूह को भी हमने मार्ग दिखाया, और उसकी सन्तान में से दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ़, मूसा और हारून।
हम भलाई करने वालों को इसी प्रकार बदला देते हैं
तो हमने इब्राहीम को यह पुरस्कार दिया कि हमने उसे बच्चे दिए जिन्हें हमने भविष्यवाणी के लिए उसके बेटे, इसहाक और उसके बेटे, याकूब के रूप में नामित किया।
हमने उन सभी को मार्गदर्शन के मार्ग पर अग्रसर किया और उन्हें सत्य और सही धर्मों की ओर निर्देशित किया
हमने इब्राहीम, इसहाक और याकूब से पहले नूह को इस तरह का मार्गदर्शन दिया
हमने नूह की सन्तान दाऊद, सुलैमान, अय्यूब, यूसुफ, मूसा और हारून से भी मार्गदर्शन प्राप्त किया
और जैसा कि हमने इन लोगों को हमारे प्रति उनकी अच्छी आज्ञाकारिता और हमारे कष्टों में उनके धैर्य का प्रतिफल दिया
इस प्रकार हम प्रत्येक भलाई करने वाले को भलाई से पुरस्कृत करते हैं
और जकर्याह, याह्या, ईसा और एलिय्याह सभी धर्मी थे
और हमें उस उदाहरण की ओर भी निर्देशित किया गया है जिसकी ओर हमने नूह को मार्गदर्शन और उसके वंशजों के मार्गदर्शन की ओर निर्देशित किया था
जकर्याह, जकर्याह का पुत्र याह्या, मरियम का पुत्र यीशु, और एलियास, जिनका हमने उल्लेख किया है वे उन लोगों में से हैं जिनका नाम हमने धर्मियों में रखा है।
और इश्माएल, और एलीशा, और यूनुस, और लूत, और हमने उनमें से प्रत्येक को संसार भर में प्राथमिकता दी
हमने नूह की संतानों में से इश्माएल, एलीशा, यूनुस और लूत को भी मार्गदर्शन दिया और हमने उन सभी को उनके समय में दुनिया भर में आशीर्वाद दिया।
और उनके बाप-दादों और उनकी औलादों और उनके भाइयों में से हमने उन्हें चुन लिया और उन्हें सीधे मार्ग की ओर निर्देशित किया
हमने इन लोगों के बापों और उनके वंशजों और उनके अलावा अन्य भाइयों को भी सत्य और शुद्ध धर्म की ओर मार्ग दिखाया जिसमें शिर्क नहीं है।
इसलिए हमने उन्हें सफलता प्रदान की, उन्हें अपने धर्म के लिए चुना, उन्हें ऐसे रास्ते पर चलाया जो टेढ़ा नहीं था
यह ईश्वर का मार्गदर्शन है, जिसके द्वारा वह अपने सेवकों में से जिसे चाहता है, मार्ग दिखाता है। और यदि वे दूसरों को अपने साथ जोड़ते, तो जो कुछ वे कर रहे थे, वह उन पर से ख़ारिज हो जाता।
वह मार्गदर्शन ईश्वर की कृपा और दयालुता है जिसके द्वारा वह जिसे चाहता है उसे सफलता प्रदान करता है, जिसे वह अपनी रचना में से प्यार करता है।
यदि वह इन पैगम्बरों को, जिनका हमने नाम लिया है, भागीदार बनाता तो बात अमान्य हो जाती और जो कर्म वे करते थे, उनका प्रतिफल उनसे छिन जाता, क्योंकि ईश्वर शिर्क से सम्बन्धित किसी भी कर्म को स्वीकार नहीं करता।
ये वही लोग हैं जिन्हें हमने किताब, हिकमत और भविष्यवाणी दी है। यदि ये लोग इस पर विश्वास न करें तो हमने इसे ऐसे लोगों के हाथ में सौंप दिया है जो इस पर अविश्वास नहीं करते।
जिन्हें हमने उसके पैगम्बरों और दूतों में से नामित किया है, वे वही हैं जिन्हें हमने किताब दी है, जिसका अर्थ है इब्राहीम, मूसा, डेविड के भजन और यीशु के सुसमाचार।
और हमने उन्हें किताब की समझ और उसमें जो कुछ अहकाम है उसका ज्ञान दिया है। यदि ये मुश्रिक इस पर अविश्वास करते हैं, हे मुहम्मद, तो हमने आपसे पहले अपने दूतों और पैगम्बरों को ऐसा करने का आदेश दिया है, जो न तो इसकी सच्चाई से इनकार करते हैं और न ही इस पर अविश्वास करते हैं।
ये वे लोग हैं जिन्हें ईश्वर ने मार्गदर्शन दिया है और हम उनके मार्गदर्शन का अनुसरण करते हैं। कह दो, "मैं तुमसे इसके लिए कोई इनाम नहीं माँगता। यह तो दुनिया वालों के लिए एक अनुस्मारक मात्र है।"
ये लोग वही हैं जिन्हें ईश्वर ने अपने सच्चे धर्म की ओर निर्देशित किया है, इसलिए उन्होंने जो काम किया और जिस रास्ते पर वे चले, उसी का पालन करें, हे मुहम्मद, इसलिए इसे लो और इसका पालन करो। अपनी क़ौम के मुश्रिकों से कहो।
मैं आपसे उस मार्गदर्शन का पालन करने के लिए नहीं कहता जिसके लिए मैं आपको बुला रहा हूं और कुरान जो मैं आपके लिए लाया हूं, उसके विकल्प के रूप में जो मैं आपसे चाहता हूं, और मेरी ओर से यह केवल आपके लिए और आपके जैसे हर किसी के लिए एक अनुस्मारक है कि भगवान की सजा और क्रोध आप पर आ सकता है।
और जब उन्होंने कहा, "भगवान ने मनुष्य के लिए कुछ भी नहीं भेजा है, तो भगवान ने यह तय नहीं किया कि उसने वास्तव में क्या नियत किया है।" कहो, "किसने वह किताब उतारी जो मूसा लोगों के लिए प्रकाश और मार्गदर्शन के रूप में लाए थे?"
तुम उसे प्रगट करोगे और बहुत कुछ छिपाओगे, और वह जान लोगे जो न तुम और न तुम्हारे पुरखा जानते थे। कहो, "भगवान उन्हें खेलते समय अकेला छोड़ देगा।"
और उन्होंने ईश्वर का आदर नहीं किया क्योंकि वह आदर के योग्य था, जब उन्होंने कहा, "भगवान ने किसी मनुष्य पर कोई पुस्तक या रहस्योद्घाटन नहीं भेजा है।" कहो, "किसने वह किताब उतारी जो मूसा ने गुमराही के अँधेरे से रोशनी और लोगों के लिए एक स्पष्टीकरण के रूप में लाई थी, जो उन्हें झूठ से सच्चाई को स्पष्ट करती थी?"
तुम इसे एक रहस्य बनाते हो जिसे तुम लोगों को दिखाओगे, और तुम इसे बहुत छिपाते हो, इसलिए तुम इसे लोगों से छिपाते हो, और जो कुछ वे छिपाते हैं उसमें मुहम्मद का मामला भी है, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे।
और अल्लाह ने तुम्हें किताब के द्वारा वह बातें सिखा दीं जो तुम अपने से पहले और तुम्हारे बाद के सरदारों की ख़बरों से नहीं जानते थे, और तुम्हारे बाप-दादा भी उसे नहीं जानते थे। कहो, "ईश्वर ने इसे मूसा पर प्रकट किया, फिर उन्हें खेल खेलना छोड़ दो, हे मुहम्मद, क्योंकि मैं उनके उपहास के पीछे देख रहा हूँ।"
यह एक किताब है जिसे हमने अवतरित किया है, आशीर्वाद दिया है और जो इसके पहले है उससे प्रमाणित किया है, और गांवों और उनके आस-पास के लोगों को चेतावनी दी है, और जो लोग आख़िरत पर विश्वास करते हैं वे इस पर विश्वास करते हैं और वे अपनी प्रार्थनाओं को बनाए रखेंगे।
और यह कुरान, हे मुहम्मद, लिखा गया है। हमने इसे आपके सामने प्रकट किया है, आशीर्वाद दिया है, बिना इसका खंडन किए, ईश्वर ने इसके पहले जो लिखा है, उसकी पुष्टि की है, और इसके साथ आप मक्का और इसके आसपास, पूर्व और पश्चिम में रहने वालों को ईश्वर की सजा और दुर्भाग्य के बारे में चेतावनी दे सकते हैं।
और जो कोई आख़िरत में क़यामत के दिन और क़ियामत के आने पर ईमान लाए, तो वह इस किताब पर ईमान लाए जो हमने तुम पर अवतरित की है और उन लिखित प्रार्थनाओं को मानता है जिन्हें करने का आदेश ईश्वर ने उसे दिया है।
और उस से बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो ख़ुदा पर झूठ गढ़े, या कहे, "यह मुझ पर नाज़िल हो चुका है," और उस पर कुछ भी नाज़िल नहीं हुआ, और जो कहे, "जो कुछ ख़ुदा ने उतारा है, मैं भी वैसा ही नाज़िल करूँगा।" और काश तुम देख पाते, जब ज़ालिम मौत की गहराइयों में हैं, और फ़रिश्ते उनके हाथ सहला रहे हैं।
और स्वर्गदूतों ने एक दूसरे को अपने हाथों से पीटा। आज अपने आप को बाहर निकालो, और तुम्हें अपमान की यातना का बदला दिया जाएगा, क्योंकि तुम परमेश्वर के विषय में सत्य से भिन्न बातें करते थे, और तुम उसकी आयतों का तिरस्कार करते थे।
और जो वचन में खोटा और काम में अज्ञानी हो, वह जो परमेश्वर के विषय में झूठ गढ़ता हो, और कहता हो, कि परमेश्वर ने मुझ पर प्रकाश डाला, और उस पर कुछ भी प्रगट न हुआ, या कहे, “जैसा परमेश्वर ने कहा था, वैसा ही मैं उतरूंगा।”
और यदि आप देख सकें, हे मुहम्मद, जब मृत्यु इन उत्पीड़कों को अपने नशे से अभिभूत कर देती है, तो स्वर्गदूत अपने हाथ चलाते हैं, उनके चेहरे और उनकी पीठ पर प्रहार करते हैं, और उनसे कहते हैं, "अपने आप को भगवान के क्रोध और अभिशाप के लिए बाहर निकालो, क्योंकि आज तुम्हें भगवान में अपने अविश्वास के लिए नरक की पीड़ा से पुरस्कृत किया जाएगा।"
वह जो तुम्हें अपमानित करता है और तुम्हें अपमानित करता है, इस कारण कि तुम उसके विरुद्ध झूठी बयानबाजी करते हो और तुम्हारे अहंकार के कारण कि तुम ईश्वर के आदेश और उसके दूत के आदेश के अधीन हो जाते हो।
तुम अकेले ही हमारे पास आये हो जैसे हमने तुम्हें पहली बार पैदा किया था, और जो कुछ हमने तुम्हें दिया था उसे तुमने अपनी पीठ के पीछे छोड़ दिया है, और हम तुम्हारे साथ तुम्हारे उन सिफ़ारिशों को नहीं देखते हैं जिनके बारे में तुमने दावा किया था कि वे तुम्हारे साथ भागीदार हैं।
आपके बीच अनबन हो गई है और आपने जो दावा किया था वह भटक गया है
और तुम अकेले ही हमारे पास आए हो, तुम्हारे पास न धन है और न इस संसार में परमेश्वर ने तुम्हें जो कुछ दिया है, उसमें से कुछ भी नहीं है, जैसा कि हमने तुम्हें पहली बार बनाया था, नग्न, खतनारहित और नंगे पैर।
ऐ लोगो, हमने तुम्हें इस दुनिया में जो कुछ दिया था, तुम उसे छोड़ आये हो, जिस पर तुम घमंड करते थे और अपने साथ नहीं ले गये थे
और हम तुम्हारे साथ तुम्हारे सिफ़ारिश करने वालों को नहीं देखते जिनके बारे में तुम दावा करते हो कि वह क़ियामत के दिन तुम्हारे रब से तुम्हारे लिए सिफ़ारिश करेंगे। इस दुनिया में आपके बीच जो संवाद था, वह गायब हो गया है।
और वह आपके मार्ग और आपके दृष्टिकोण से भटक गया है, जिसके बारे में आपने दावा किया था कि वह आपके भगवान के साथ भागीदार है और आपके पास आपके भगवान के साथ एक सिफ़ारिशकर्ता है।
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष