Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratu Yusuf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma bana wanke kaina
Rai yana da saurin aikata mugunta
Sai abin da Ubangijina Ya yi masa rahama
Lalle Ubangijĩna Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
Yusuf yace
Bana kankare kaina daga kuskure da kurakurai da tsarkake su
An gudanar da rayukan bayi da wani umurni da ya umarce su da aikata abin da suke so
Sai dai idan Ubangijina Ya yi rahama ga wanda Yake so daga cikin halittunSa
Zai cece shi daga bin son zuciyarta
Lallai Ubangijina Mai gafara ne ga wadanda suka tuba daga zunubansu
Mai rahama a gare shi bayan ya tuba, domin Ya azabtar da shi da ita
Sarki ya ce, “Kawo mini shi in ciro shi da kaina.”
To, a lõkacin da ya yi magana da shi, ya ce: "A yau muna da wani amintacce."
Sarki ya ce lokacin da uzurin Yusuf ya bayyana
Ku kawo mini shi zan sa shi cetona
Sa'ad da sarki ya yi magana da Yusufu kuma ya san cewa ba shi da laifi da kuma babban gaskiyarsa
Ya gaya masa cewa kai Yusufu, kana iya yin abin da kake so
Amin ga duk abin da kuke so
Ya ce: "Ya sanya ni a kan taskõkin ƙasã, kuma ni ne Majiɓinci Masani."
Yusufu ya ce wa sarki, “Ka sa ni lura da dukiyar ƙasarka.”
Ni majibinci ne ga wadanda suka ba ni amana ga sanin abin da ka ba ni amana da shi
Kuma kamar wancan ne Muka bai wa Yũsufu ƙarfi a cikin ƙasã, dõmin ya zauna a cikinta inda ya so
Muna bayar da rahamarMu ga wanda Muka so
Ba mu tozarta ladan masu kyautatawa
Kuma sakamakon Lahira ne mafi alheri ga wadanda suka yi imani kuma suka yi takawa
Sai muka zauna da Yusufu a ƙasar Masar
Ya zauna a ƙasar Masar duk inda ya ga dama
Muna yin rahama ga wanda Muka halitta
Ba mu warware ladar wanda ya kyautata kuma ya bi Ubangijinsa
Kuma sakamakon Allah a Lahira ne mafi alheri ga wadanda suka yi imani da Allah da ManzonSa
Abin da aka bai wa Yusufu a duniya
Sun ji tsoron azabar Allah saboda sabawa umurninsa da halaccin halaccinsa
'Yan'uwan Yusufu suka zo, suka shige shi, ya gane su, amma suka ƙaryata shi
'Yan'uwan Yusufu suka zo suka same shi, Yusufu ya gane su
Kuma suka ƙaryata game da Yusufu, kuma ba su san shi ba
Sa'ad da ya shirya su da kayansu, ya ce: "Ku zo mini da wani ɗan'uwanku daga ubanku."
Shin, ba ku gani ba, lalle ne in cika mudu, kuma ni ne mafificin runduna biyu?
Idan ba ku kawo mini shi ba, to, ba ni da ma'auni a gare ku, kuma ba za ku kusance ni ba
Sa'ad da Yusufu ya ɗauki 'yan'uwansa, ya sayar musu da abinci
Sai ya ba kowa rakuminsa, ya ce musu
Kawo mini ɗan'uwanka daga mahaifinka, in ɗauko maka wani raƙumi
Wannan yana ƙara nauyin wani raƙumi
Shin ba ku ganin na cika ma'auni ba na raina shi ga kowa?
Ni ne mutumin da ya fi dacewa da bako a cikin mutanen wannan gari
Idan ba ka kawo mini ɗan'uwanka daga mahaifinka ba
Ba ni da abinci da zan ba ku, kuma kada ku kusanci ƙasata
Suka ce: "Zã mu kange ubansa, sai mu aikata."
'Yan'uwan Yusufu suka ce, "Za mu yi kewar mahaifinsa."
Muna rokonsa da ya ajiye shi a wurinmu har sai mun kawo muku shi
Za mu yi abin da muka gaya muku kuma za mu yi ƙoƙari
Ya ce wa yaransa su saka kayansu a cikin jakunkuna domin su san su
Idan sun koma ga iyalansu, watakila za su koma
Sai Yusufu ya ce wa barorinsa
Ku bar farashin abincin da kuka karɓe daga gare su a cikin kayansu, alhali kuwa ba su sani ba
Amma Yusufu ya yi haka
Ko dai yana tsoron kada babansa ya samu kudi
Tun shekarar fari ce, ya so ya koma cikinta
Ko kuma yana son mahaifinsa da ’yan’uwansa su sami ƙarin sarari a cikinta duk da bukatarsu da shi
Ya amsa musu da girmamawa da kyautatawa
Kuma a lõkacin da suka koma zuwa ga ubansu suka ce: "Yã bãbanmu! Ka tsayar da awo daga gare mu."
To, ka aika ɗan’uwanmu Naktal tare da mu, mu zama majiɓincinsa
Sa'ad da 'yan'uwan Yusufu suka koma wurin mahaifinsu
Suka ce: "An hana mu awo fiye da abin da aka auna mana."
Kuma kowane mutum a cikinmu an ba shi ma'aunin raƙumi kawai
Don haka sai ya aiki dan’uwanmu Bin Yamin tare da mu don ya dibar wa kansa ma’aunin ma’aunin rakumi
Za mu kare shi daga duk wata cuta da za ta same shi a tafiyarsa
Ya ce: Shin na amince maka da shi sai kamar yadda na amince maka da dan uwansa a baya?
Allah ne Mafificin Majiɓinci kuma Shi ne Mafi jin ƙai
Babansu yakub yace
Shin ya amince maka da dan'uwanka ne face kamar yadda na amince da kai ga dan'uwansa Yusufu a gabaninsa?
Allah ne mafi alherin majiɓinci
Kuma Allah Mai jin ƙai ne, Mai jin ƙai ga halittunsa
Kaji tausayina akan raunina saboda tsufana da kadaitaka ta dalilin rashin dana
Da suka bude kayansu suka tarar an mayar musu da kayansu
Suka ce, Baba, ba ma so
Waɗannan kayanmu ne aka mayar mana
Zamu kare mutanenmu, mu kare dan uwanmu, mu kara ma'aunin rakumi
Wannan ya isa sauƙi
Da suka bude kayansu suka tarar an mayar musu da kayansu
Suka ce wa mahaifinsu abin da muke so
Waɗannan kayanmu ne aka mayar mana
A matsayin albarka ga kansa kan abin da ya yi musu na mayar musu da kayansu
Muna roƙon abinci ga mutanenmu mu saya musu
Zamu kare dan uwanmu da ka aiko tare da mu
Mukan kara wa kayanmu kayan abinci nauyin rakumi
Za a auna mana abin da wani rakumi ya dauko
Wannan kaya ne mai sauƙi
Ya ce: "Ba zan aika shi tare da ku ba, sai an yi muku alkawari daga Allah."
Kar ka kawo min sai dai in ya kewaye ka
To, a lõkacin da suka yi masa alkawari, ya ce: "Allah ne Majiɓincin abin da muke faɗa."
Yakubu ya ce wa 'ya'yansa
Ba zan aiki ɗan'uwanku tare da ku wurin Sarkin Masar ba
Har sai kun ba ni takardar shaida daga Allah na rantsuwa da alkawari
Kawo min dan uwanka
Sai dai idan duk an kewaye ku da wani abu da ba za ku iya kawo mani ba
Sa'ad da suka yi masa alkawari, Yakubu ya ce
Allah shi ne shaida a kan abin da muke fada, kuma ni da kai ne shaidanmu ga cikar abin da muka fada
Ya ce: "Ɗana, kada ka shiga ta kofa ɗaya."
Suka shiga ta kofofi daban-daban
Kuma ba ni da amfani gare ku a wurin Allah
Hukunci na Allah ne kawai
A gare Shi nake dogara, kuma gare Shi ne waɗanda suka dogara su dogara
Sai Yakubu ya ce wa 'ya'yansa
Lokacin da suke so su bar shi zuwa Masar don samun abinci
'Ya'yana, kada ku shiga Masar ta hanya ɗaya
Suka shiga ta kofofi daban-daban
Ya bayyana cewa ya gaya musu haka
Domin suna da kyau da daraja
Sai ya ji tsõro a kansu, mugun ido
Idan sun shiga ta hanya daya
Kuma ya gaya musu
Kuma ba zan iya nisantar kome daga hukuncin Allah da Ya hukunta a kanku ba
Hukunci da hukunci na Allah ne kawai, ba tare da wani abu ba
Kuma baya son ya gyara
Ga Allah na dogara gareshi kuma na dogara
Kuma ga Allah su wakilta al'amuransu
Lokacin da ɗan Yakubu ya shiga Masar ta ƙofofi dabam-dabam
Shigowarsu a cikinta kuma ba ta wadatar da su ba daga umurnin Allah da Ya rubuta a kansu.
Wani abu ne ya hana shi
Duk da haka, sun ɓata rayuwar Yakubu
Don haka sai ya tabbatar wa kansa cewa an ba su kafin shi
Kuma haka al'amarinsu yake daga Allah
Don haka sai ya tabbatar wa kansa cewa an ba su kafin wannan
Ko kuma an tilasta musu wahala saboda haka
Hakika, Yakubu yana da ilimi da zai koya mana
Amma mutane da yawa ba Yakubu ba ne
Ba su san abin da yake koyarwa ba saboda mun hana shi
Da suka je wurin Yusufu, suka kai masa ɗan'uwansa
Ya ce: "Nĩ ne ɗan'uwanku, sabõda haka kada abin da suka kasance sunã aikatãwa ya ɓãta muku rai."
Sa'ad da ɗan Yakubu ya shiga wurin Yusufu
Ya hada da dan uwansa, mahaifinsa da mahaifiyarsa
Ya ce: "Ni ne ɗan'uwanku Yusufu."
Kada ka yi baƙin ciki da abin da suka yi maka a baya a yau
Sa’ad da ya yi musu kayan aikinsu, ya sa ma’aikacin a jakar bayan ɗan’uwansa
Sai wani liman ya yi bushara da cewa: “Ya ku ayari, lallai ku barayi ne
Sa'ad da Yusufu ya ɗauki raƙuman 'yan'uwansa, bai ɗauki ko ɗaya daga cikin abincin ba, ya biya musu bukatunsu
Ya ajiye kaskon da ya auna abinci da shi a kan jakar dan uwansa
Sai wani mai kira ya kira: "Ya ku ayari, ku barayi ne."
Suka ce, suka matso kusa da su, me kuka rasa?
’Ya’yan Yakubu suka ce, suka je wajen mai kiran, suka tambaye su: Me kuke nema?
Suka ce, “Za mu rasa buhun sarki, kuma duk wanda ya zo da shi yana da nauyin raqumi, kuma ni ne shugaba a tare da shi.
Suka ce, "Mai shayar sarki." Kuma duk wanda ya kawo kuɗin sarki, zan ba shi kayan abinci na raƙumi. Idan ya kawo mani kudin sarki, zan tsaya.
Suka ce: “Wallahi ka sani ba mu zo don mu yi fasadi a bayan kasa ba, kuma mu ba barayi ba ne.
’Yan’uwan Yusufu suka ce, “Wallahi, kun sani ba mu zo don mu saɓa wa Allah ba a cikin ƙasarku, kuma da mun kasance ɓarayi, da ba mu mayar muku da kayan da muka samu a cikin tafiyarmu ba.”
Suka ce: "Mẽne ne sakamakonsa idan kun kasance maƙaryata?"
Suka ce: "Wanda aka same shi a kan dutsensa, to, sakamakonsa ne." Kamar wancan ne Muke sãka wa azzãlumai
Sai ’yan’uwan Yusufu, suka ce, “Mene ne sakamakon sata idan kun yi ƙarya a cikin abin da kuke faɗa?
’Yan’uwan Yusufu suka ce: “Duk wanda ya samu sata a cikin dukiyarsa, ladarsa ita ce ya mika satarsa ​​ga wanda aka sace domin ya sace.
Abin da muke yi ke nan ga wanda ya yi zalunci kuma ya aikata abin da ba shi da ikon yi, kamar satar kudin wani.
Sai ya fara da tukwanensu a gabãnin tulun ɗan'uwansa, sa'an nan ya fitar da su daga jirgin ɗan'uwansa
Haka nan ma kusan mun yanke shawarar cewa Yusufu ba zai shigar da dan uwansa cikin addinin sarki ba sai idan Allah ya so
Muna ɗaukaka darajoji ga wanda Muka so, kuma bisa ga ma'abũta ilmi akwai Masani
Yusufu ya bincika kwantenansu da jakunkuna, sa'an nan ya fara bincika kwantena na ’yan’uwansa
Don haka sai ya fara laluben ta daya bayan daya kafin na dan uwansa, sannan ya lalubo ta karshe ta kwanon yayanta.
Sai ya ciro tsabar daga cikin kwanon ɗan'uwansa. Abin da muka yi wa Yusufu ke nan domin ɗan'uwansa ya tsira
Bai kamata Yusufu ya ɗauki mulkin ɗan'uwansa, hukunci, da biyayya daga gare su ba
Domin ba ya cikin tsarin sarauta da dokar da kowane mutum ya yi ya bautar da shi ta hanyar sata
Yusufu ba shi da ikon ya mallaki ɗan'uwansa a matsayin sarkin ƙasarsa
Sai dai idan Allah Ya so, da makircinSa da Ya yi masa makirci
Muna ɗaukaka darajoji ga wanda Muka so Mu ɗaukaka matsayinsa da ilimi a kan waninsa
Mun kuma daukaka darajar Yusufu a wannan fanni da matsayinsa a kan darajoji da darajojin ‘yan uwansa
Kuma a kan kowane malami akwai wanda ya fi shi ilimi har sai wannan ya kare a wurin Allah