ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत यूसुफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और मैं अपने आप को दोषमुक्त नहीं करता
आत्मा बुराई से ग्रस्त है
सिवाय उस चीज़ के जिस पर मेरे रब की दया हो
निस्संदेह, मेरा रब क्षमाशील और दयालु है
यूसुफ ने कहा
मैं गलतियों और गलतियों से खुद को मुक्त नहीं करता और उन्हें शुद्ध नहीं करता
नौकरों की आत्माएँ एक आदेश द्वारा शासित होती हैं जो उन्हें वही करने का आदेश देती है जो वे चाहते हैं
जब तक मेरा रब अपनी मख़लूक़ में से जिस पर चाहे उस पर रहम न कर दे
वह उसे उसकी इच्छाओं का पालन करने से बचाएगा
निस्संदेह, मेरा रब उन लोगों के पापों को क्षमा करने वाला और क्षमा करने वाला है जो अपने पापों से तौबा कर लें
उसके पश्चात्ताप के बाद उस पर दया की, कि उसे इसका दण्ड दिया जाए
राजा ने कहा, "इसे मेरे पास लाओ ताकि मैं इसे अपने लिए निकाल सकूं।"
जब उनसे बात हुई तो उन्होंने कहा, ''आज हमारे पास एक भरोसेमंद व्यक्ति है.''
जब यूसुफ का बहाना स्पष्ट हो गया तो राजा ने कहा
उसे मेरे पास ले आओ और मैं उसे अपना उद्धार बनाऊंगा
जब राजा ने यूसुफ से बात की और उसकी बेगुनाही और बड़ी ईमानदारी के बारे में जाना
उसने उससे कहा कि यूसुफ, तुम जो चाहते हो वह करने में सक्षम हो
आप जो भी चाहें, आमीन
उन्होंने कहा, "उसने मुझे पृथ्वी के खजानों का प्रभारी बनाया। वास्तव में, मैं सर्वज्ञ अभिभावक हूं।"
यूसुफ ने राजा से कहा, मुझे अपने देश के खजानों का अधिकारी नियुक्त कर दे।
मैं उन लोगों का संरक्षक हूं जिन्होंने मुझे यह ज्ञान दिया है कि आपने मुझे क्या सौंपा है
और इस प्रकार हमने यूसुफ को धरती पर शक्ति प्रदान की ताकि वह जहाँ चाहे वहाँ बस सके
हम जिसे चाहते हैं उस पर अपनी दया प्रदान करते हैं
हम उपकारों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करते
और आख़िरत का बदला उन लोगों के लिए बेहतर है जो ईमान लाए और डरे
और इस प्रकार हम यूसुफ के लिये मिस्र देश में बस गए
वह जहाँ चाहे मिस्र देश में निवास कर लेता है
हमने जिसे भी बनाया है उस पर अपनी दया करते हैं
हम उस व्यक्ति के काम के प्रतिफल को रद्द नहीं करते जो अच्छा काम करता है और अपने रब की आज्ञा का पालन करता है
और आख़िरत में ख़ुदा का इनाम उन लोगों के लिए बेहतर है जो ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाए
यूसुफ को इस संसार में क्या दिया गया?
वे परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करने के लिए उसकी सजा और उसके निषेधों की अनुमति से डरते थे
यूसुफ के भाई उसके पास आये, और उस ने उन्हें पहचान लिया, परन्तु उन्होंने उसका इन्कार किया
यूसुफ के भाई उसके पास आये, और यूसुफ ने उन्हें पहचान लिया
और वे यूसुफ का इन्कार करते हैं, और उसे नहीं जानते
जब उस ने उनको साज-सामान समेत तैयार किया, तो कहा, अपने पिता में से अपना एक भाई मेरे लिये ले आ।
क्या तुम नहीं देखते कि मैं पूरा माप दूँगा और मैं दो मेज़बानों में सर्वश्रेष्ठ हूँ?
यदि तुम इसे मेरे पास न लाओ, तो मेरे पास तुम्हारे लिये कुछ भी नहीं है, और तुम मेरे पास न आओगे
जब यूसुफ अपने भाइयों को ले गया, तो उसने उन्हें भोजन बेचा
तब उस ने हर एक मनुष्य को अपना-अपना ऊँट दिया, और उन से कहा
अपने पिता से अपने भाई को मेरे पास ले आओ ताकि मैं तुम्हारे लिये एक और ऊँट ले जाऊँ
इससे दूसरे ऊँट का बोझ बढ़ जाता है
क्या तुम नहीं देखते कि मैं माप पूरा करता हूं और किसी को कम नहीं आंकता?
इस शहर के लोगों के बीच किसी अतिथि की मेजबानी करने के लिए मैं सबसे अच्छा व्यक्ति हूं
यदि तू अपने भाई को अपने पिता से मेरे पास न ले आए
मेरे पास तुम्हें देने के लिये भोजन नहीं है, और मेरे देश के निकट मत आओ
उन्होंने कहाः हम उसके पिता को बचा लेंगे और ऐसा ही करेंगे
जोसेफ के भाइयों ने कहा, "हमें उसके पिता की याद आएगी।"
हम उससे अनुरोध करते हैं कि जब तक हम उसे आपके पास नहीं लाते तब तक वह उसे अपने पास रखे
हम वही करेंगे जो हमने आपसे कहा था और हम प्रयास करेंगे
उसने अपने लड़कों से कहा कि वे अपना सामान अपने थैलों में रख लें ताकि वे उन्हें पहचान सकें
यदि वे अपने परिवारों की ओर रुख करें तो शायद वे वापस लौट आयेंगे
और यूसुफ ने अपने सेवकों से कहा
आपने उनसे जो भोजन लिया उसकी कीमत उनके सामान पर छोड़ दें जबकि उन्हें इसकी जानकारी नहीं हो
परन्तु यूसुफ ने ऐसा किया
या तो उसे डर था कि उसके पिता के पास पैसे नहीं होंगे
चूँकि वह वर्ष सूखे का वर्ष था, वह इसमें वापस लौटना चाहता था
या फिर वह चाहता था कि उसके पिता और भाइयों को उसकी आवश्यकता के बावजूद इसमें अधिक जगह मिले
उसने उन्हें सम्मान और दयालुता के साथ जवाब दिया
जब वे अपने पिता के पास लौट आए, तो उन्होंने कहा, "हे हमारे पिता, हमें माप देना बंद कर।"
इसलिये हमारे भाई नकटाल को हमारे साथ भेज दो, और हम उसके संरक्षक होंगे
जब यूसुफ के भाई अपने पिता के पास लौट आए
उन्होंने कहा, "जितना नाप हमारे लिये नापा गया है उससे अधिक नाप हम से रोक लिया गया है।"
और हम में से हर एक मनुष्य को ऊँट के बराबर माप दिया गया
इसलिए उसने हमारे भाई बिन यामीन को अपने लिए ऊँट का एक और माप इकट्ठा करने के लिए हमारे साथ भेजा
हम उसकी यात्रा के दौरान होने वाले किसी भी नुकसान से उसकी रक्षा करेंगे
उसने कहाः क्या मैंने उसके मामले में तुम पर भरोसा किया था, सिवाय इसके कि जैसा मैंने पहले उसके भाई के मामले में तुम पर भरोसा किया था?
ईश्वर सबसे अच्छा रक्षक है और वह सबसे दयालु है
उनके पिता याकूब ने कहा
क्या उस ने अपने भाई के विषय में तुम पर भरोसा किया था, सिवाय इसके कि जैसा मैं ने उस से पहिले उसके भाई यूसुफ के विषय में तुम पर भरोसा किया था?
ईश्वर आपका सबसे अच्छा रक्षक है
ईश्वर अत्यंत दयालु है, अपनी सृष्टि के प्रति अत्यंत दयालु है
मेरी वृद्धावस्था के कारण मेरी कमजोरी और मेरे पुत्र के वियोग के कारण मेरे अकेलेपन पर दया करो
जब उन्होंने अपना सामान खोला तो पाया कि उनका सामान उन्हें वापस कर दिया गया है
उन्होंने कहा, पिताजी, हम नहीं चाहते
ये हमारा सामान है जो हमें लौटा दिया गया है
हम अपने लोगों की रक्षा करेंगे, अपने भाई की रक्षा करेंगे, और ऊँट की माप बढ़ाएँगे
यह काफी आसान है
जब उन्होंने अपना सामान खोला तो पाया कि उनका सामान उन्हें वापस कर दिया गया है
उन्होंने अपने पिता से कहा कि हम क्या चाहते हैं
ये हमारा सामान है जो हमें लौटा दिया गया है
उनका माल उन्हें लौटाने में उसने जो किया उसके लिए वह स्वयं के लिए एक आशीर्वाद के रूप में
हम अपने लोगों के लिए भोजन मांगते हैं और उनके लिए इसे खरीदते हैं
आप जिस भाई को हमारे साथ भेजेंगे हम उसकी रक्षा करेंगे
हम अपने भोजन में एक ऊँट का भार भी जोड़ते हैं
दूसरा ऊँट क्या ले गया, इसका माप हमारे लिये किया जायेगा
यह एक आसान भार है
उसने कहा, "मैं उसे तुम्हारे साथ तब तक नहीं भेजूँगा जब तक तुम परमेश्वर की ओर से प्रतिज्ञा न कर लो।"
जब तक यह तुम्हें घेर न ले इसे मेरे पास मत लाओ
जब उन्होंने उसे अपनी प्रतिज्ञा दी, तो उसने कहा, “हम जो कहते हैं उसका संरक्षक परमेश्वर है।”
याकूब ने अपने पुत्रों से कहा
मैं तेरे भाई को तेरे संग मिस्र के राजा के पास न भेजूंगा
जब तक तुम मुझे परमेश्वर की ओर से शपथ और वाचा का प्रमाणपत्र न दो
अपने भाई को मेरे पास लाओ
जब तक आप सभी किसी ऐसी चीज़ से घिरे न हों जिसे आप मेरे पास नहीं ला सकते
याकूब ने कहा, जब उन्होंने उसे अपनी वाचाएं दीं
ईश्वर उसका गवाह है जो हम कहते हैं, और आप और मैं जो कुछ हम कहते हैं उसके पूरा होने का गवाह हैं
उन्होंने कहा, "मेरे बेटे, एक दरवाजे से प्रवेश मत करो।"
वे अलग-अलग दरवाजों से दाखिल हुए
और परमेश्वर के सामने मैं तुम्हारे किसी काम का नहीं
निर्णय केवल ईश्वर का है
मैं ने उसी पर भरोसा रखा है, और भरोसा रखनेवाले भी उसी पर भरोसा रखें
और याकूब ने अपने बेटों से कहा
जब वे भोजन पाने के लिये उसे मिस्र छोड़ना चाहते थे
हे मेरे पुत्रों, एक मार्ग से मिस्र में प्रवेश न करो
वे अलग-अलग दरवाजों से दाखिल हुए
उन्होंने कहा कि उन्होंने उन्हें यह बताया था
क्योंकि उनके पास सुन्दरता और प्रतिष्ठा थी
इसलिए उसे उन पर बुरी नज़र का डर था
यदि वे एक रास्ते से प्रवेश करते हैं
और उसने उनसे कहा
और मैं परमेश्वर के उस आदेश से, जो उस ने तुम पर ठहराया है, कुछ भी टाल नहीं सकता
निर्णय और फैसला केवल ईश्वर का है, अन्य किसी भी चीज़ का बहिष्कार
और वह इसकी भरपाई नहीं करना चाहता
मैं ईश्वर पर अपना भरोसा और भरोसा रखता हूं
और प्रतिनिधियों को अपने मामले भगवान को सौंप देने चाहिए
जब याकूब का बेटा अलग-अलग दरवाजों से मिस्र में दाखिल हुआ
इसमें उनके प्रवेश से उन्हें परमेश्वर के उस आदेश से कोई लाभ नहीं होता जो उसने उनके लिए निर्धारित किया था
वह किसी बात से हतोत्साहित था
हालाँकि, उन्होंने जैकब का जीवन बर्बाद कर दिया
इसलिए उसने खुद को आश्वस्त किया कि उन्हें यह उससे पहले दिया गया था
और उनका आदेश भी परमेश्वर की ओर से वैसा ही है
इसलिए उन्होंने खुद को आश्वस्त किया कि उन्हें यह पहले ही दे दिया गया था
या फिर उन्हें इसका खामियाजा भुगतने पर मजबूर होना पड़ा
दरअसल, जैकब के पास हमें सिखाने के लिए ज्ञान है
लेकिन बहुत से लोग जैकब नहीं हैं
वे नहीं जानते कि वह क्या सिखाता है क्योंकि हमने उसे मना किया है
जब वे यूसुफ के पास आए, तो वे उसके भाई को उसके पास ले गए
उन्होंने कहा, "मैं तुम्हारा भाई हूं, इसलिए वे जो कर रहे थे उससे परेशान मत होना।"
जब याकूब का पुत्र यूसुफ के पास आया
इसमें उसका भाई, उसके पिता और उसकी माँ शामिल थे
उसने कहा, “मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूँ।”
आज से पहले उन्होंने तुम्हारे साथ जो किया, उससे दुखी मत होना
जब उसने उन्हें उनके उपकरणों से सुसज्जित किया, तो उसने वेटर को अपने भाई के बैग पर बिठा दिया
फिर एक मुअज़्ज़िन ने घोषणा की: हे कारवां, तुम सचमुच चोर हो
जब यूसुफ अपने भाइयों के ऊँटों को ले जाता था, तो वह भोजन में से कुछ भी नहीं ले जाता था और उनकी ज़रूरतें पूरी करता था
उसने वह बर्तन अपने भाई के बैग पर रख दिया जिससे वह भोजन मापता था
तभी एक पुकारने वाले ने पुकारा, "ऐ कारवां, तुम चोर हो।"
उन्होंने कहा और उनसे संपर्क किया, आप क्या खो देते हैं?
याक़ूब के पुत्रों ने कहा, और बुलानेवाले के पास आकर उन से पूछने लगे, तुम क्या ढूंढ़ रहे हो?
उन्होंने कहा, हम राजा का बोरा खो देंगे, और जो कोई उसे लाएगा उस पर ऊंट का बोझ होगा, और मैं उसका सरदार हूं।
उन्होंने कहा, “राजा का पीनेवाला।” और जो कोई राजा का धन लाएगा, मैं उसे ऊँट भर भोजन दूँगा। यदि वह मेरे लिये राजा का धन ले आये, तो मैं उसका जमानती हो जाऊँगा।
उन्होंने कहा, "भगवान की शपथ, आप जानते हैं कि हम पृथ्वी पर भ्रष्टाचार फैलाने नहीं आए हैं, और हम चोर नहीं हैं।"
यूसुफ के भाइयों ने कहा, “हे परमेश्वर, तू जानता है कि हम तेरे देश में परमेश्वर की आज्ञा न मानने आए हैं, और यदि हम चोर होते, तो जो माल हमें यात्रा में मिला, वह तुझे न लौटाते।”
उन्होंने कहाः यदि तुम झूठे हो तो उसका प्रतिफल क्या है?
उन्होंने कहाः जो कोई अपनी सवारी में पाया जाएगा, वही उसका प्रतिफल है। हम ज़ालिमों को इसी तरह इनाम देते हैं
यूसुफ के साथी भाइयों ने कहा, "यदि तुम अपनी बात में झूठ बोल रहे हो, तो चोरी करने का प्रतिफल क्या है?"
यूसुफ के भाइयों ने कहा, जिस किसी के पास चोरी का सामान मिल जाए, तो उसका प्रतिफल यह है कि वह उस वस्तु को जिसके यहां से चुराया गया हो, सौंप दे ताकि वह उसे चुरा सके।
हम किसी ऐसे व्यक्ति के साथ यही करते हैं जो अन्यायी है और वह काम करता है जिसे करने का उसे कोई अधिकार नहीं है, जैसे किसी और का पैसा चुराना
इसलिए उसने अपने भाई के बर्तन से पहले उनके बर्तनों को रखना शुरू किया, फिर उन्हें अपने भाई के बर्तन से निकाला
इसी तरह, हमने लगभग तय कर लिया था कि यूसुफ अपने भाई को राजा के धर्म में तब तक नहीं ले जाएगा जब तक ईश्वर न चाहे
हम जिसे चाहते हैं, उसका स्तर ऊंचा कर देते हैं और ज्ञान रखने वालों में सबसे ऊपर वह ज्ञाता है
यूसुफ ने उनके डिब्बों और उनके थैलों की तलाशी ली, और फिर अपने भाइयों के डिब्बों की तलाशी लेनी शुरू की
इसलिए उसने अपने भाई से पहले एक-एक करके उसे खोजना शुरू किया, फिर उसने अपने भाई के कटोरे को सबसे आखिर में खोजा
इसलिए उसने अपने भाई के कटोरे से सिक्का निकाला। हमने यूसुफ के लिये यही किया ताकि उसका भाई बच जाये
यह यूसुफ का काम नहीं था कि वह अपने भाई का शासन, निर्णय और आज्ञाकारिता उनसे ले ले
क्योंकि यह उस राजा के नियम और आज्ञा का अंग नहीं था कि कोई चोरी करके दास बने
यूसुफ को अपने भाई को अपनी भूमि का राजा बनाने का अधिकार नहीं था
जब तक ईश्वर न चाहे, अपनी योजना के अनुसार उसने उसके विरुद्ध साज़िश रची
हम जिसका भी दर्जा चाहते हैं, ज्ञान से उसका दर्जा दूसरों से ऊंचा उठाना चाहते हैं
हमने इस संबंध में यूसुफ की रैंक और उसके भाइयों की रैंकों और रैंकों पर उसकी स्थिति को भी बढ़ाया
और प्रत्येक विद्वान के ऊपर उससे अधिक ज्ञानी कोई होता है, जब तक कि बात ईश्वर पर समाप्त न हो जाए