ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
मावदाह एसोसिएशन प्रसन्न है
आपके समक्ष प्रस्तुत है
साथियों के जीवन से चित्र
सबसे दयालु के लिए
पाशा की करुणा
भगवान उस पर दया करें.'
सलामा इब्न क़ैस
भगवान आप पर प्रसन्न रहें
अल-फ़ारूक़ ने रात बिताई
वह सहरान है
शहर के मुहल्लों में स्थिति दयनीय है
लोगों को पलकों से सोने दो
सुरक्षित और सुरक्षित
यह घरों के बीच उनकी परिक्रमा के दौरान था
और बाज़ार
वह अपने मन में महिमाओं की समीक्षा करता है
उनमें से एक को पकड़ना
मार्चिंग सेना पर बैनर
अहवाज़ को खोलने के लिए
फिर यह ख़त्म हो गया
तो उन्होंने कहा
मैंने इसे जीत लिया
हाँ
भगवान ने चाहा तो मैंने इसे जीत लिया
और जब भोर उसके पास आई
सलामा ने इब्न क़ैस को बुलाया
बहादुर के लिए
और उसने उससे कहा
मैंने तुम्हें सेना पर नियुक्त किया है
अहवाज़ की ओर जा रहे हैं
इसलिए भगवान का नाम लेकर चलो
और भगवान के लिए लड़ो
जो कोई ईश्वर पर विश्वास नहीं करता
और यदि तुम मुश्रिकों में से अपने शत्रु से मिलो
इसलिए उन्हें इस्लाम में आमंत्रित करें
यदि वे इस्लाम अपना लेते हैं
या तो वे अपने घरों में रहना चुनें
वे आपके साथ किसी दूसरे के युद्ध में भाग नहीं लेते
उन्हें सिर्फ जकात देनी होगी
दो हजार में उनका कोई हिस्सा नहीं है
या वे आपसे लड़ना चुनते हैं
उनके पास आपके जैसा ही है
वे भी आपके समान ही बोझ के अधीन हैं
उन्होंने इस्लाम को खारिज कर दिया
इसलिए उन्हें श्रद्धांजलि देने के लिए आमंत्रित करें
और उन्हें अकेला छोड़ दो
और उन्हें उनके शत्रु से बचाएं
और उन पर उनकी सामर्थ से अधिक बोझ न डालो
यदि वे मना करें तो उनसे लड़ें
परमेश्वर उनके विरुद्ध आपका समर्थन करेगा
और यदि वे अपने आप को क़िले से दृढ़ करें
फिर उन्होंने आपसे ईश्वर और उसके दूत के आदेश के अधीन होने के लिए कहा
उनसे यह स्वीकार न करें
क्योंकि तुम नहीं जानते कि परमेश्वर और उसके दूत का हुक्म क्या है
और यदि वे तुमसे कहें कि तुम ईश्वर और उसके रसूल की शरण में आ जाओ
उन्हें ईश्वर और उसके दूत की सुरक्षा न दें
बल्कि उन्होंने तुम्हारा कर्ज़ उन्हें दे दिया
अगर आप लड़ाई में जीत गए
फिजूलखर्ची या विश्वासघाती मत बनो
नवजात शिशु को अंग-भंग न करें या मारें नहीं
सलामा ने कहा
सुनो और आज्ञापालन करो, हे वफ़ादारों के सेनापति
उमर ने उन्हें गर्मजोशी से विदाई दी
उसने अपने हाथ कसकर भींच लिये
उसने उसे तुरंत बुलाया
उन्होंने कार्य की विशालता की सराहना की
जिसे उसने अपने और अपने सैनिकों पर लगा लिया
ऐसा इसलिए है क्योंकि अहवाज़ एक पहाड़ी और ऊबड़-खाबड़ इलाका है
सुदृढ़ गढ़
यह बसरा और फारस की सीमाओं के बीच स्थित है
यहां कुर्दों जैसे सख्त लोगों का निवास है
मुसलमानों के पास इसे जीतने या नियंत्रित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
बसरा पर फ़ारसी हमलों से अपनी पीठ की रक्षा करने के लिए
वे इसे अपने सैनिकों के लिए एक क्षेत्र के रूप में उपयोग करने से रोकते हैं
इराक की सुरक्षा खतरे में है
सलामा इब्न क़ैस ईश्वर की खातिर अपनी हमलावर सेना के मुखिया बन गए
हालाँकि, वे बमुश्किल अहवाज़ की भूमि में थोड़ा सा ही प्रवेश कर पाए
जब तक वे उसके क्रूर स्वभाव के साथ कड़वे संघर्ष में नहीं उतरे
सेना को उसके कुतरने वाले पहाड़ों से कष्ट होने लगा, जबकि वह एक लिफ्ट थी
यह अपने संक्रमित दलदल से पीड़ित होता है और यह रेचक है
वह इसके घातक सांपों और जहरीले बिच्छुओं से कुश्ती लड़ता है और सो जाता है
लेकिन सलामा इब्न क़ैस की वफादार और पारदर्शी भावना
वह अपने सैनिकों के ऊपर अपने पंख फड़फड़ा रहा था
अगर अज़ाब मीठा हो, और अगर गम आसान हो
वह उन्हें ऐसा उपदेश देगा जो उनकी आत्मा को झकझोर देगा
उनकी रातें कुरान की खुशबू से भरी होती हैं
वे उसकी रोशनी में डूबे हुए हैं और उसकी महिमा में नहाए हुए हैं
वे अपने ऊपर आई मुसीबत और कठिनाई को भूल गए
सलामा इब्न क़ैस ने मुसलमानों के ख़लीफ़ा के आदेश का पालन किया
जैसे ही वह अहवाज़ के लोगों से मिले, उन्होंने उन्हें ईश्वर के धर्म में प्रवेश की पेशकश की
इसलिये वे मुंह फेरकर भाग गये
इसलिए उसने उन्हें कर देने के लिए बुलाया, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया और घमंडी हो गए
मुसलमानों के पास जबान पर सवार होने के अलावा कुछ नहीं बचा था
इसलिये वे परमेश्वर के लिये प्रयत्न करते हुए उस पर सवार हुए
जो उसके पास है उसका अच्छा प्रतिफल चाहता है
भयंकर युद्ध हुए, चिंगारियाँ उड़ीं
दोनों टीमों ने खूब बहादुरी दिखाई
कुछ ऐसा जो युद्धों में कभी नहीं देखा गया
दुर्लभ मामलों को छोड़कर
फिर जल्द ही लड़ाइयों में निर्णायक जीत हुई
परमेश्वर के वचन को कायम रखने का प्रयास करने वाले विश्वासियों के लिए
और बहुदेववादियों, परमेश्वर के शत्रुओं के लिए एक भयानक हार
जब युद्ध ख़त्म हुआ
सलामा इब्न क़ैस ने लूट का माल अपने सैनिकों के बीच बांटने की पहल की
उसमें उसे एक बहुमूल्य आभूषण मिला
मैं चाहूंगा कि हम इसे वफ़ादार कमांडर के समक्ष प्रस्तुत करें
उसने अपने सैनिकों से कहा
यदि यह उपहार आपमें बाँट दिया जाये
मैंने तुम्हारे साथ कुछ क्यों किया?
यदि हम इसे वफ़ादार सेनापति के पास भेज दें तो क्या आप प्रसन्न होंगे?
और उन्होंने हाँ कहा
इसलिए उसने आभूषणों को एक टोकरी में रख दिया
कोई भी छोटा बक्सा
उन्होंने अपने लोगों में से एक व्यक्ति बानी अश्जा के लिए शोक मनाया।'
और उसने उससे कहा
तुम और तुम्हारा सेवक नगर को जाओ
वफ़ादार सेनापति ने विजय का शुभ समाचार दिया
सबसे मजेदार चीज है ये आभूषण
तो अल-अशजाई आदमी उमर बिन अल-खत्ताब के साथ था
इसका समाचार उपदेश द्वारा
आइए, हमें बताने के लिए शब्द उन पर छोड़ दें
इसका अनुभव उन्होंने स्वयं किया
सबसे बहादुर आदमी ने कहा
मैं और मेरा नौकर बसरा गये
इसलिए सलामा बिन क़ैस ने हमें जो कुछ दिया उससे हमने दो ऊँट खरीदे
हमने उन्हें और अधिक सम्मान दिया।'
फिर हम दाएं मुड़े और शहर की ओर चल दिए
जब हम वहां पहुंचे, तो मैंने वफ़ादार कमांडर को बुलाया
मैंने उसे मुसलमानों को खाना खिलाते हुए खड़ा पाया
वह चरवाहे की भाँति अपनी लाठी पर झुका हुआ है
वह मैदान के चारों ओर दौड़ रहा था
और वह अपने नौकर से कहता है, "यारफ़ा'।"
हे यार्फ़ा, इन लोगों को और अधिक मांस दो
हे यारफ़ा, इन लोगों को और रोटी दो
हे यारफ़ा, इन लोगों की प्यास बढ़ाओ
जब मैं उनके पास गया तो उन्होंने कहा, "बैठिए।"
इसलिये मैं लोगों के बीच सबसे निचले स्थान पर बैठ गया
उन्होंने मुझे खाना ऑफर किया और मैंने खा लिया
जब लोगों ने अपना भोजन समाप्त कर लिया
उसने कहा, हे यारफ़ा, अपना कटोरा उठाओ
फिर वह चला गया और मैं उसके पीछे चला गया
जब वह अपने घर में दाखिल हुआ तो मैंने उससे इजाजत मांगी
अतः मुझे अनुमति दीजिये
तो वह बालों के एक टुकड़े पर बैठा था
फाइबर से भरे दो चमड़े के तकियों पर लेटा हुआ
वह उनमें से एक को मेरे पास लाया और मैं उस पर बैठ गया
उसके पीछे पर्दा भी लगा हुआ है
वह परदे की ओर मुड़ा और बोला
ओह तुम्हारी माँ लहसुन कल मैं
तो मैंने खुद से कहा
वफ़ादार सेनापति का भोजन क्या हो सकता है?
जिसे उन्होंने स्वयं को सौंपा
इसलिये उसने उसे तेल लगी रोटी दी
उस पर नमक नहीं था
वह मेरी ओर मुड़ा और बोला
खाओ
इसलिए मैंने इसका पालन किया और थोड़ा खा लिया
और इसे खाओ
मैंने उनसे बेहतर खाना खाते हुए कभी किसी को नहीं देखा।'
फिर उसने कहा, “हमें कुछ पीने को दो।”
वे उसके लिये एक प्याला ले आये जिसमें जौ के डंठल से बना पेय था
उसने कहा: पहले आदमी को दे दो
तो मुझे दे दो
इसलिए मैंने कप लिया और उसमें से थोड़ा सा पी लिया
मेरा डंठल उससे बेहतर और बेहतर था
फिर उसने उसे लिया और तब तक पीता रहा जब तक उसकी प्यास नहीं बुझ गई
फिर उसने कहा
भगवान की स्तुति करो जिसने हमें खिलाया और हमें संतुष्ट किया
उसने हमें पानी पिलाया और पानी पिलाया
फिर मैं उसकी ओर मुड़ा और कहा
मैं आपके पास एक संदेश लेकर आया हूं, हे वफ़ादार सेनापति
उन्होंने कहा कहां से?
तो मैंने कहा: सलामा बिन क़ैस से
और उसने कहा
सलामा बिन क़ैस का स्वागत है और उनके दूत का स्वागत है
मुझे मुस्लिम सेना के बारे में बताओ?
मैंने कहा, जैसी आपकी इच्छा, हे वफ़ादारों के सेनापति
अपने शत्रु और परमेश्वर के शत्रु पर सुरक्षा और विजय
और मैंने उसे जीत की खुशखबरी दी
मैंने उसे सेना के समाचार विस्तार से सुनाये
उन्होंने कहा, "भगवान की स्तुति करो।"
उसने दिया, और वह दयालु था, और उसने आशीर्वाद दिया, और वह उदार था
फिर उसने कहाः क्या तुम बसरा से होकर गुजरे हो?
तो मैंने कहा: हाँ, वफ़ादारों के कमांडर
उन्होंने कहा: मुसलमान कैसे हैं?
मैंने कहा, "यह भगवान की ओर से ठीक है।"
उन्होंने कहा कि कीमतें कैसी हैं?
मैंने कहा कि उनकी कीमतें सबसे सस्ती हैं
उसने कहा: मांस कैसा है?
मांस अरबों का वृक्ष है
अरब केवल अपने पेड़ों के लिए ही उपयुक्त हैं
मैंने कहा कि मांस प्रचुर मात्रा में है
वह मेरे पास मौजूद टोकरी की ओर मुड़ा और बोला
यह आपके हाथ में क्या है?
तो मैंने कहा: भगवान ने हमें हमारे दुश्मन पर जीत क्यों दी?
हमने लूट का माल एकत्र किया
सलामा ने उसमें एक आभूषण देखा
उसने सिपाही से कहा
यदि इन्हें तुम्हारे बीच बाँट दिया जाए, तो उनमें तुमसे कुछ भी न होगा
अगर मैं इसे वफ़ादारों के कमांडर को भेज दूं तो क्या आप खुश होंगे?
और उन्होंने हाँ कहा
फिर मैंने उसे एक सिरिंज से उसके अंदर धकेल दिया
जब उसने उसे खोला
उसने उसमें लाल, पीले और हरे रंग की लोबों को देखा
वह अपनी सीट से उछल पड़ा
और उसने अपना हाथ उसकी कमर में डाल दिया
उसने भूसा ज़मीन पर फेंक दिया
तो जो कुछ उसमें था वह दाएँ और बाएँ बिखर गया
महिलाओं ने सोचा कि मैं उसकी हत्या करना चाहता हूं
इसलिए वे परदे की ओर बढ़े
फिर वह मेरी ओर मुड़ा और कहा शुक्रवार
उसने अपने नौकर से कहा, "यारफ़ा'।"
उसे मारो और दर्द होता है
इसलिये मैंने धूल का एक संग्रह बनाया
यारफा ने मुझे पीटा
फिर उसने कहा
बिना स्तुति के उठो, न तुम, न तुम्हारा मित्र
तो मैंने कहा
मेरे पास एक नाव है जो मुझे और मेरे नौकर को अहवाज़ तक ले जाती है
तेरा नौकर मेरा ऊँट ले गया है
और उसने कहा
ओह यारफ़ा
मैं उसे उसके और उसके नौकर के लिए मित्रता के दो ऊँट देता हूँ
फिर उसने मुझे बताया
अगर आप उनसे अपनी जरूरतें पूरी करते हैं
और मैंने पाया कि उसे तुमसे ज़्यादा उनकी ज़रूरत है
तो उन्हें उसे दे दो
मैंने कहा
ऐसा करो, हे वफ़ादारों के कमांडर
हाँ
भगवान ने चाहा तो मैं करूंगा
फिर वह मेरी ओर मुड़ा और बोला
भगवान की कृपा से, यह आभूषण उनके बीच वितरित होने से पहले ही सैनिक तितर-बितर हो जाएंगे
मैं तुम्हारा और तुम्हारे दोस्त का बुरा हाल कर दूँगा
इसलिए मैं कुछ समय तक चलता रहा जब तक मैं सलामा नहीं पहुंच गया
और मैंने कहा
भगवान ने मुझे वह आशीर्वाद दिया है जो उन्होंने मेरे लिए चुना है
मैं सिपाहियों के बीच इस आभूषण की कसम खाता हूँ
दूध से पहले और चतुराई से
और मैंने उसे समाचार सुनाया
उन्होंने तब तक अपनी परिषद नहीं छोड़ी जब तक कि उन्होंने उनके बीच शपथ नहीं ले ली