Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammar ne ya takaita shi
Suratul Isra
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Ubangijinka Ya hukunta kada ku bauta wa kowa face Shi
Kuma ku kyautata wa iyaye
Ko daya ko duka biyun zasu kai girma da kai
Kada ku ce musu nadama ko ku tsauta musu
Kuma ka yi musu magana mai kyau
Hukuncin Ubangijinka, Ya Muhammadu, bisa umurninSa ne zuwa gare ka
Kada ku bauta wa kowa sai Allah
Ina umartarku da kyautatawa iyayenku
Ka kyautata musu kuma ka kyautata musu
Idan ɗayansu ko duka biyu sun tsufa a wurinku
Kada ka ji tsoro da wani abu da ka gani daga daya ko duka biyu
Abin da mutane ke cutar da shi
Amma kayi hakuri dasu
Kamar yadda ya yi hakuri da ku a lokacin da kuke karama
Kuma kada ku ba su kunya, kuma ku yi musu magana da magana mai daɗi da daɗi
Kuma ka sassauta musu fikafikan ƙasƙanci daga rahama
Kuma ka ce: "Ubangijĩna!
Dukkansu biyun an wulakanta su, saboda rahama daga gare ku
Kuma ka roki Allah ya jikan iyayenka da rahama
Kuma ka ce: "Ya Ubangiji! Ka yi musu rahama, kuma ka ji tausayinsu."
Tare da gafarar ku da rahamar ku
Sun kuma yi mini alheri sa’ad da nake ƙuruciya
Ubangijinku ne Mafi sani ga abin da ke cikin rayukanku
Idan kun kasance sãlihai, to, Shĩ Mai gãfara ne ga waɗanda suka tũba
Ubangijinku Ya ku mutane, Mafi sani ga abin da ke cikin rayukanku
Kuna girmama al'amuran ubanku da uwayenku
Abin da ke cikinsu shi ne tauye hakkinsu da rashin biyayya
Zai ba ku ladan hakan
Domin ka gyara musu niyya
Kuma kun yi biyayya ga Allah ta wurinsu da adalci
Dã ga waɗanda suka jũya bãya a bãyan zamewa
Kuma wadanda suka tuba bayan kuskure za a gafarta musu
Ku bai wa dangi hakkinsa da miskinai
Gina hanya kuma kada ku yi almubazzaranci
Masu ciyarwa 'yan'uwan shaidanu ne
Kuma Shaidan ya kasance mai butulci ga Ubangijinsa
Ya Muhammadu ka ba danginka hakkinsa saboda alakarka da shi da kyautatawarka gare shi
Wadanda mabukata suka wulakanta
Shi kuma matafiyin da ya katse, ku taimake shi
Ya Muhammadu kada ka raba abin da Allah ya baka na saba masa
Wadanda suke watsar da dukiyoyinsu saboda sabawa Allah, abokan shaidan ne
Shaidan ya kafirta da ni'imar Ubangijinsa da ya yi masa, kuma bai gode masa ba
Kuma idan kun kau da kai daga gare ta, kuna nẽman rahama daga Ubangijinku, kuma kuna fatan ta, to, ku faɗa musu magana mai laushi
Kuma idan ka bijire, ya Muhammadu, daga waxanda na umurce ka da ka ba su haqqinsu a fuskarka
Idan ka tambaye su, ka kiyayi abin da ba za ka iya samun hanyar yi ba
Kaskanci daga wajensu da rahama a gare su
Neman jiran guzuri da kuke jira daga Ubangijinku
Kuma kuna fatan Allah ya sawwake muku
Kada ka fidda su
Amma ka ɗauke su kyakkyawan alkawari
Da cewa: Allah zai azurta, don haka zan ba ku
Kada ku riƙe hannunku daure zuwa wuyanku kuma kada ku mika shi gaba ɗaya
Don haka ku zauna kuna zargi da damuwa
Kuma kada ka tauye hannunka ya Muhammad, ba tare da ciyar da hakkin Allah ba
Kada ku kashe komai akai
Mutumin da aka daure ya rike hannunsa zuwa wuyansa
Kuma kada ku fadada shi gaba daya tare da kyautar
Don haka an bar ku da komai
Sannan mabaratan ku za su zarge ku idan ba ku ba su ba
Kuma kina zargin kanki da gaggawar karbo kudinki ki tafi
Kuma ku zauna da wani lahani da aka yanke ba ku da abin kashewa
Ubangijinka Yana shimfida arziki ga wanda Yake so kuma Yake so
Lalle Shĩ, ga bãyinSa, Mai ƙididdigewa ne, Mai gani
Lallai Ubangijinka Ya Muhammadu Yana shimfida arziki ga wanda Yake so daga cikin bayinSa, kuma Yana shimfida musu.
Yakan tauye kansa ga wanda yake so kuma yana wahalar da shi
Ubangijinka Masani ne ga bayinSa
Kuma wane ne ya amfana da yalwar abin da ya lalace da shi?
Yana da basira game da tsare-tsare da manufofinsu
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku don tsoron talauci
Mu ne Muke azurta su da ku
Kashe su kuskure ne babba
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku don tsoro da talauci
Mu ne Muke azurta su da ku
Kashe su zunubi ne kuma zunubi ne
Kuma kada ku kusanci zina
Batsa ne kuma mara kyau
Kuma kada ku kusanci zina, ya ku mutane
Zina alfasha ce kuma tafarkin zina muguwar hanya ce
Domin tafarkin wadanda suka saba wa Allah yana kai ma'abucinta zuwa ga wutar Jahannama
Kuma kada ku kashe ran da Allah Ya haramta face da adalci
Kuma wanda aka kashe, bã da hakki ba, to, Mun bai wa majiɓincinsa
Kada ya wuce iyaka wajen kisa, gama ya yi nasara
Ya kuma hukunta cewa ku mutane kada ku kashe ran da Allah Ya haramta kashe shi face da hakki
Ba a kashe hakkinta sai kafirci bayan ta musulunta
Ko kuma zina bayan doki ko mulki, haka yake
Kuma duk wanda aka kashe a wanin ma’anar da muka ambata
Kuma Mun bai wa majiɓincin wanda aka kashe, bã da hakki ba, a kan wanda ya kashe waliyinsa
Idan ya so sai ya nemi taimako a wurinsa kuma waliyyinsa na iya kashe shi. Idan ya ga dama zai iya yafe masa, idan kuma ya ga dama sai ya karbi kudin jinin
Kada waliyyin wanda aka kashe ya wuce kisa, ta yadda za a kashe wani ba wanda ya kashe waliyinsa ba.
Waliyin mutumin da aka kashe ya yi nasara
Kada ku kusanci dũkiyõyin samarin biyu fãce da abin da yake mafi kyau har sai ta kai ga balaga
Sun cika alkawari, gama alkawarin yana da lissafi
Ya kuma hukunta cewa kada ku sadaukar da dukiyar maraya ta hanyar cin abinci
Extravagant da wanda bai kai ga girma ba
Amma kawo shi kusa da aikin, wanda ya fi kyau
Domin ku jefar da shi gare shi da jari, da gyara, da taka tsantsan
Har ya kai lokacin da zai bunkasa tunaninsa da sarrafa kudinsa
Kuma ku cika yarjejeniyar da kuke yi da mutane
Allah zai tambayi wanda ya warware alkawari a kan warware shi
Kada ku karya alkawari
Ku cika mũdu idan kun faɗi magana, kuma ku auna nauyi da sikẽli madaidaici
Wancan ya fi kyau kuma mafi ƙarancin fahimta
Ya hukunta ku cika ma'auni ga mutane idan kun ba su hakkinsu
Ya kuma yanke hukuncin cewa a auna su idan ka auna su da adalcin da aka tuhumi Jaj
Ku jama'a, za ku zama masu aminci ga wanda kuke auna masa da adalci
Yana da kyau a gare ku da ku raina su
Kuma mafi kyawun dawowa gare ku
Domin Allah ya yarda da ku
Ladan zai yi muku kyau
Kada ku daina abin da ba ku da iliminsa
Ji, gani, da zuciya duk su ne alhakinsa
Kada ka gaya wa mutane abin da ba ka da ilmi game da shi
Sabõda haka kuna zarginsu da ƙarya, kuma ku yi shaida a kansu waɗanda ba gaskiya ba
Allah yana tambayar wadannan gabobi akan abinda mai su ya fada
Kuma gabobinsa sun shaida gaskiya
Kuma kada ku yi tafiya a cikin ƙasa da farin ciki
Ba za ku shiga cikin ƙasa ba kuma ba za ku kai tsayin tsaunuka ba
Kuma kada ku yi tafiya a cikin ƙasa kuna masu girman kai da girman kai
Ba za ku haye ƙasa da girman kai ba
Duwatsu ba za su kai kololuwar girman kai da girman kai ba
Dukan wannan abu ne mai muni ga Ubangijinka
Duk wadannan abubuwan da muka ambata muku
Mugun aikinsa abin kyama ne ga Ubangijinka, Ya Muhammadu
Don haka ku gane hakikaninsa ku yi aiki da shi
Wancan yana daga hikimar da Ubangijinka Ya saukar zuwa gare ka
Kuma kada ku sanya wani abin bautawa tãre da Allah
Don haka za a jefa shi a cikin Jahannama, a zarge shi kuma a ci nasara a kansa
Wannan shi ne abin da muka bayyana muku Muhammad
Daga kyawawan dabi'u da muka umurce ku
Daga hikimar da muka saukar muku a cikin wannan littafi
Kada ku yi shirka da Allah a cikin bauta
Don haka za a zarge ka a cikin wuta kuma ka zargi kanka
Kora da almakashi a cikin wuta
Shin, Ubangijinku Ya zãɓe ku da ɗiya maza?
Kuma ya dauki mala'iku mata
Kuna faɗin babban abu
Ubangijinka Ya saka maka da ’ya’ya maza
Kuma ya dauki mala'iku mata
Kuma ba ku gamsar da kanku ba
Ku mutane kuna faɗin wani abu mai girma
Kuma kuna ƙirƙira ƙarya ga kanku ga Allah
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun ambata a cikin wannan Alƙur'ãni, tsammãninsu sunã tunãwa
Sai dai ya ƙara ɓatar da su
Mun sadaukar da shi ga wadannan mushrikai
Wadanda suke zagin Allah a cikin wannan Alkur’ani
Darussa, ayoyi da muhawara
Muka gargade su da shi kuma muka gargade su
Don tunawa da waɗannan gardama
An dauke su darussa
Me ya kara musu ambaton mu
Sai dai nisantar gaskiya da nisantar ta
Ka ce, da dai yana da abũbuwan bautãwa, kamar yadda suke faɗa
Idan kun nemi hanya zuwa ga Ma'abucin Al'arshi
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikan
Idan da kamar yadda kuka ce yana da alloli
Idan waɗannan alloli suna nufin kusanci
Daga Allah Ma'abucin Al'arshi Mai Girma
Na nemi matsayi a wurinsa
Tsarki ya tabbata a gare Shi
Game da abin da suke faɗa
Babban tsayi
Sammai bakwai da ƙasa suna tasbĩhi a gare Shi
Kuma wanene a cikinsu
Kuma babu wani abu da ba ya tasbihi
Amma ba ku gane yabonsu ba
Ya kasance mai tausayi da gafara
Tsarkin ku na Allah da fifikonku a gare shi sama da abin da kuke faɗa, ya ku mutane
Allah ya kara daukaka ya ku mushrikai
Abin da ka kwatanta da sammai bakwai da ƙasa
Kuma waɗancan daga cikinsu sun yi ĩmãni da Shi
Daga Mala'iku da Mutane da Aljanu
Kuma babu komai a cikin halittarSa
Sai dai ya gode masa
Amma ba ku gane yabo ba
Sai dai yabon wadanda suke yabonSa
Kamar harsunanku
Allah Mai hakuri ne kuma ba Ya gaggawar halittarSa
Zan rufe su da zunubansu
Idan sun tuba daga gare ta
Kuma idan kun karanta Qur'ani
Muka sanya tsakaninka da wadanda suke
Ba su yi imani da lahira ba
Shafi na boye
Kuma idan kun karanta, ya Muhammadu, Alƙur’ani
Akan wadannan mushrikai
Kuma Muka sanya wani shãmaki a tsakãninka da su
Yana toshe zukatansu daga fahimta
Abin da kuke karanta musu
Kuma boye ga bayi
Ba su ganinsa, kuma idanunsu ba su sansance shi ba
Kuma Muka sanya rufi a kan zukãtansu
Abin da suka fahimta shine ta'aziyya a cikin kunnuwansu
Kuma idan kun ambaci Ubangijinku a cikin Alkur'ani shi kaɗai
Ko da an tilasta musu su fita
Mun sanya shi a cikin zukatan waɗannan mutane
Wadanda ba su yi imani da lahira ba, boye ne
Shi ne abin da ya rufe ta daga barin Allah
Ba su iya fahimtar abin da ake karanta musu
Kuma Muka sanya wani nauyi a cikin kunnuwansu
Game da jinsa da kurma
Kuma idan kun ce babu abin bautawa da gaskiya sai Allah a cikin Alkur’ani
Kuma kuna karanta shi
Suka watse suka bar ku
Ƙin abin da kuke faɗa, da girman kai zuwa gare shi
Kuma suna tsoron kada Allah Ta’ala ya zama daya
Mun san abin da suke ji
Suna sauraron ku
Kuma a lõkacin da suka tsira, azzãlumai suka ce
Idan azzalumai suka ce:
Mutum ne kawai aka sihirce ka bi
Mun fi sani Muhammad
Abin da suke ji
Wadanda ba su yi imani da lahira ba
Suna sauraron ku
Kuma kuna karanta littafin Allah
Kuma sun tsira a Dar Al-Nadwa
Maganin su daya ce wai shi mahaukaci ne kuma mai sihiri ne
Lokacin da mushrikai suka ce
Mutum ne kawai aka sihirce ka bi
Dubi yadda suke ba ku karin magana
Sun gwammace kuma sun kasa samun hanya
Ka duba ya Muhammad da idanun zuciyarka
Ka yi la'akari da yadda suka gabatar maka da karin magana
Kuma sun yi kama da ku
Suka ce an yi masa sihiri
Mawaki ne kuma mahaukaci ne
Don haka da gangan suka bace daga hanya
Ba a shiryar da su zuwa ga tafarkin gaskiya ba
Saboda batawarsu da nisantarsa
Kuma suka ce: "Da mun kasance kashi da shara."
Lalle ne mu, za a tashe mu da wata halitta sabuwa
Mushrikai suka ce
Idan muna da girma bayan mun mutu
Kuma kura a cikin kaburburanmu
Za a tashe mu bayan makomarmu a cikin kabari
Sun ƙirƙiri sabon wurin aiki
Mu koma yadda muka fara
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari