Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Baqarah
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Suna tambayar ka game da barasa da caca
Ka ce: "A cikinsu akwai zunubi mai girma da amfani ga mutãne."
Kuma fa'ida ga mutane, kuma zunubinsu ya fi amfaninsu
Suna tambayar ka mene ne suke ciyarwa
Ace afuwa
Kamar wancan ne Allah Yake bayyana muku ãyõyi, tsammãninku kunã tunãni
Abokanka suna tambayarka, ya Muhammad game da giya, shanta, da caca
Ka gaya musu ya Muhammad
Akwai babban zunubi a cikin giya da caca
Idan mai shayarwa ya bugu.
Yana da sirri ga sanin Ubangijinsa
Wancan ne mafi girman zunubi
Abin da ya sawwaka shi ne ka shagaltar da kanka daga ambaton Allah da addu’a
Da kuma faruwar gaba da kiyayya tsakanin wadanda suka rabu saboda ita
Akwai amfanin barasa daga farashinsa kafin a hana shi
Da kuma jin daɗin da suke samu ta hanyar shan shi
Da kuma fa'idojin saukakawa
Suna amsa ta daga hannun jarin tsibiran
Wannan saboda sun kasance suna mamaye tsibiran
Idan mutum ya saki abokinsa, sai ya yanka karas
Sai suka raba kashi goma bisa adadin kofuna
Kuma zunubi ta hanyar giya ne da caca
Mafi girman cutarwa gare su shine mafi girman fa'idar da suke samu daga gare su
Domin idan sun bugu sai su yi tsalle a kan junansu
Kuma suka yaqi juna
Idan sun yi yãƙi, to, sharri zai auku a tsakãninsu
Wannan ya kai su ga yin zunubi
Kuma sahabbanka suna tambayarka, ya Muhammadu
Duk wani abu da suke kashe kuɗinsu akai
Kuma suna yin sadaka
To ka gaya musu ya Muhammadu
Sai suka kashe abin da ya rage na kudin mutumin a kansa da iyalansa a kan kayansu
Kuma abin da dole ne su yi
Ba takalifi ba ne da Allah ya dora a matsayin hakki na kudi
Amma Allah Ya ba shi labarin abin da yake faranta masa rai ta fuskar ciyarwa da abin da ba ya so
Hukunci ne tabbatacciya, ba shafewa ko shafe ba
Haka na bayyana muku hujjojina da hujjojina
Kuma Na sanar da ku abin da zai cece ku daga azabata
Na bayyana iyakokina da ayyukana kuma na bayyana muku su
Domin ku yi tunani a kan alkawariNa, da barazanaTa, da sakamakoNa, da azabaTa
Don haka ku zabi biyayyar da za ku sami ladana a lahira
Kuma ku sami ni'ima ta har abada
A kan 'yan jin daɗi da ƙananan sha'awa
Ta wurin hawan zunubina a cikin wannan duniyar mai mutuwa
Kuma idan kun cudanya da su, to ’yan’uwanku ne
Allah Ya san mai fasadi daga mai gyarawa
Da Allah Ya so, da na taimake ku
Kuma Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima
Ya Muhammadu Sahabbai suna tambayarka game da kudin marayu
Sun haɗa kuɗinsu zuwa kashe kuɗi, abinci, da abin sha
Zaman tare da hidima
Don haka gaya musu cewa kuna kyautata musu ta hanyar gyara musu kuɗinsu
Ba tare da hana su komai ba
Shĩ ne mafi alhẽri a gare ku a wurin Allah, kuma mafi girman sakamako a gare ku
Kuma shĩ ne mafi alhẽri a gare su a cikin dũkiyõyinsu a cikin dũniya
Domin wannan yana ceton su kuɗi
Idan kun haɗu da su, raba kuɗin ku da gidajen cin abinci tare da su
Da salon rayuwar ku da gidajen ku
Don haka sai suka karbo wani bangare na kudadensu a madadin ku masu kula da al'amuransu
Kuma ku gyara musu kud'i, 'yan'uwanku ne
’Yan’uwa suna taimakon juna
Lalle ne Ubangijinku Ya yi muku izni ku gauraya da marãyu
Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa a cikin rãyukanku
Ya san wanda a cikinku ya yi hulda da wata yarinya marãyu
Ya raba gidan cin abinci, abin sha, da mazauninsa
Me ake nufi da hadawa da shi?
Wawashe kudinsa ko ya gyara su ya samu riba?
Domin babu abin da yake boye a gare shi
Wanene a cikinku ya san mai son inganta dukiyarsa daga mai son batawa
Kuma da Allah Ya so, da Ya haramta abin da Ya halatta muku, wato gauraya da marayunku.
Wannan ya sanya ku wahala da wahala
Kuma amma Ya sauƙaƙe muku, kuma Ya sauƙaƙe muku daga rahama
Allah mai iko ne akan ikonsa
Babu wani abu da ya hana shi daga azabar da aka yi muku
Idan na taimake ku da abin da ke da wahala a gare ku na ayyukansa
Kun kasa yin haka
Shi mai hikima ne a cikin haka idan Ya yi muku
Da sauran tanadi da gudanarwa
Babu tawaya ko tawaya a cikin ayyukansa
Mumini ya fi mushiriki alheri ko da kuna son shi
Wadanda ake kira zuwa ga Jahannama
Allah yana kira zuwa ga sama da gafara, da izninSa
Yanã bayyana ãyõyinSa ga mutãne, tsammãninsu sunã tunãwa
Kuma kada ku auri mushirikai mata, baicin Ahlul Kitabi, sai sun yi imani
Sun yi imani da Allah da ManzonSa da abin da aka saukar zuwa gare shi
Kuma ga al'ummar da ta yi imani da Allah da ManzonSa
Kuma shi ne mafi alheri a wurin Allah, kuma mafi alheri daga kafiri mai 'yantacce mushiriki
Kuma idan kuna son raba kyau, matsayi, da kuɗi
Kada ka nemi aure da ma'abota girman kai daga wadanda suka yi shirka da Allah
Bayi musulmi sun fi mata kyau a wurin Allah wajen aure
Allah ya haramta mata muminai daga auren mushrikai
Kada ku aurar da su, ya ku muminai daga cikinsu
Wannan haramun ne a gare ku
Kuma domin sun aurar da su ga wani bawan muminai wanda ya yi imani da Allah da ManzonSa
Yana da kyau a gare ku da ku aurar da su ga mushiriki 'yantacce
Idan kuna son zuriyarsa da zuriyarsa
Kuma waɗannan ne waɗanda aka haramta a kanku, yã ku mũminai
Auren mushrikai maza da mata dasu
Suna kiran ka don ka aikata abin da zai sanya ka a cikin wuta
Allah ya kira ka da aikata abinda zai shigar da kai Aljanna
Kuma ga abin da yake kankare zunubanku
Ta hanyar sanar da kai tafarkinsa da hanyarsa ta shiga Aljanna da gafara
Ya bayyana dalilansa da hujjojinsa a cikin littafinsa, wadanda ya saukar a harshen manzonsa
Domin su tuna su yi la'akari
Ya Muhammadu Sahabbai suna tambayarka game da haila
Ka ce: cutarwa ce daga warinsa da ƙazantarsa da ƙazantarsa
Don haka suka kauracewa saduwa da aure da mata
Da kazanta da kazanta
Don haka suka nisanci saduwa da mata da saduwa da su a lokacin jinin haila
Kuma kada ku kusance su sai ya yi wanka
Suna tsarkake kansu daga jinin haila a bayan haila
Idan sun wanke kansu, ana tsarkake su da ruwa
Sai suka sadu da su
Sabõda haka ku kusance su a cikin al'auransu daga hanyar da Allah Ya yi muku izinin kusantarsu
Wannan shi ne yanayin tsarkakewarsu da tsarkakewarsu
Ba tare da sa'ar su ba
Allah yana son masu tuba daga zunubai
Yana son masu tsarkake kansu da ruwa domin sallah
Matan ku noman ku ne, don haka ku zo gonarku idan kun so
Kuma ku azurta kanku
Ku bi Allah da takawa, kuma ku sani cewa lalle ne za ku hadu da Shi
Kuma ka yi bushãra ga mũminai
Kuma ku aiko ni ku same ni
Tabbatar da imaninsa akan magana da aiki
Kuma kada ku sanya Allah Mai rauni ga rantsuwõyinku
Don zama adalai, masu tsoron Allah, da sulhunta mutane
Kuma Allah Mai ji ne, Masani
Kada ku sanya rantsuwa da Allah uzuri na rashin kyautatawa
Kuma ku ji tsõron Ubangijinku, kuma ku ji tsõronSa, kuma ku kiyayi azãbarSa a cikin farillanSa
Iyakar sa shine ka rasa su ko wuce su
Da kuma daidaita mutane da kyautatawa a cikin abin da ba na zunubi ba
Kuma abin da Allah yake so, ba abin da Ya ƙi ba
Kuma Allah Yana jin abin da mai rantsuwa a cikinku yake cewa idan ya yi rantsuwa
Ya ce: "Wallahi ni ba adali ba ne, ba ni da takawa, kuma ba ni yin sulhu da mutane."
Ya san abin da kuke nufi kuma ya nemi rantsuwa da haka
Domin ni ne Masanin gaibi da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa
Allah ba zai yi muku hisabi a kan harshe a cikin rantsuwarku ba
Kuma amma Yanã azabta ku sabõda abin da zukãtanku suka sanã'anta
Kuma Allah Mai gãfara ne, Mai haƙuri
Kuma Allah ba zai yi muku hisabi ba a kan abin da harsunanku suka faɗa na rantsuwõyinku
Don haka na ce rantsuwa ce mummuna kuma abin zargi ba tare da gangancin ku ba
Amma kawai zai yi maka hisabi akan abin da kuka yi da gangan
A wannan yanayin, dole ne ku yi kaffara nan take
Ko azaba a gaba
An jinkirta hukuncin
Kamar wanda ya rantse cewa ya aikata abin da bai yi ba
Kuma ga abin da ya yi, bai yi ba
Da niyyar yin karya
Don haka wanda ya rantse da haka zai kasance cikin yardar Allah ranar kiyama
Idan ya so sai ya dauke ta a lahira
Idan ya so, zai gafarta masa da falalarSa
Babu kaffara a kansa nan take
Domin ba ya cikin rantsuwar da ake warwarewa
Amma ga kaffara, yana da gaggawa
Idan kuma ya warware rantsuwar, to, ya yi kaffara
Kuma Allah Mai gafara ne ga bayinSa game da rantsuwoyinsu da suka warware
Yana da tawali’u wajen ƙin hukunta waɗanda suka yi masa rashin biyayya domin zunubansu
Wadanda suka rabu da matansu, sai su jira wata hudu
Idan sun cika, to, lalle ne Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai
Waɗanda suke rantsuwa da nisantar matansu
Ku jira wata hudu
Idan suka koma barin abin da suka rantse za su yi
Sabõda haka ka jiɓo su, kuma Allah Mai gãfara ne sabõda abin da suka yi na rantsuwar ƙarya
Mai rahama gare su da sauran su
Kuma idan sun yi niyyar saki, to, lalle ne Allah Yã kasance Mai ji, Masani
Idan sun yi niyyar saki, sai ku sake su
Allah ya ji saki aurensu idan sun rabu
Ya san abin da suka zo musu da abin da ya halatta a gare su da abin da aka haramta musu
Matan da aka sake za su jira har tsawon ƙarni uku
Ba ya halatta a gare su su ɓõye abin da Allah Ya halitta a cikin mahaifunsu, idan sun yi ĩmãni
Ina rantsuwa da Allah da Ranar Lahira
Mazajensu na da hakkin kin su ta wannan fanni idan suna son gyara
Suna da hakkin daidai da abin da ya dace da su, gwargwadon abin da ya dace
Mutane suna da daraja a bisansu, kuma Allah ne Mabuwãyi, Mai hikima
Da matan da aka sake su, idan sun kasance masu haila da tsarki
Mata tsafta guda uku suna jiran kansu
Tsakanin tsarkina, kowa ya karanta
Sabanin yadda ta zaci kanta, ta yanke shawarar ta yi musu jira
Kuma haramun ne ga matan da aka saki su 6oye abin da Allah Ya halitta a cikin mahaifarsu, kamar jinin haila da ciki, idan sun sake su.
A yin haka ne suke neman tauye musu hakkinsu
Mazajen matan da aka saki suna da hakkin mayar da su idan sun yi jirage idan suna son gyara kansu da al'amuransu.
Kowannensu yana da hakkin mai shi da ya nisanci cutar da shi, kamar yadda ake bin mai shi.
Maza suna da fifikon fifiko akan mata
Kuma sun yafe musu wasu ayyukansu
Allah mabuwayi ne a kan ramuwa ga wadanda suka saba wa umurninsa
Mai hikima a cikin abin da Ya shirya wa halittunsa
An sake yin aure sau biyu
Idan ya zauna da alheri ko kuma aka sake shi da alheri
Ba ya halatta a gare ku ku riki wani abu daga abin da kuka ba su, face sun ji tsoro
Ba don girmama iyakokin Allah ba
Idan kun ji tsõron bã zã su tsayar da iyãkõkin Allah ba
Babu laifi a kansu a kan abin da ta yi fansa
Waɗannan iyãkõkin Allah ne, sabõda haka kada ku ketare su
Kuma wanda ya ƙẽtare iyãkõkin Allah, to, waɗannan sũ ne azzãlumai
Saki wanda ya ƙunshi mayar da su sau biyu
Sannan al'amarin bayan haka idan sun sake duba su a karo na biyu
Ko dai ku kyautata min
Ko kuwa ku sallame su da kyautatawa
Da saki na uku har sai da ya barranta daga gare su
Ba ya halatta a gare ku maza ku tafi da matanku idan kuna son sake su
Wani abu daga abin da kuka ba su na sadaki
Sai dai idan kun ji tsoron Allah ba zai hukunta iyakokin Allah ba idan an keta su
Don ya ji tsoron kada ta yi watsi da biyayya ga Allah a cikin hakkin da take bin mijinta
Yana tsoron kada mijinta ya kasa yi mata aikin sa
Idan kun ji tsoron kada ya cika farillan da Allah Ya hore su
Alhali kuwa kowanne daga cikinsu ya wajaba ya ba da hakki ga abokin tarayya da kyautatawa
Babu laifi a kansu idan mace ta fanshi kanta daga mijinta
Babu laifi akan mijin nata akan abinda ya dauka daga jal
Waɗancan alamomi ne, sai ku siffanta su, alhãli kuwa abin da ya halatta a gare ku, da abin da aka haramta muku, yã ku mutãne.
Kada ku wuce abin da na halatta muku zuwa ga abin da na haramta muku
Duk wanda ya qetare abin da kuka haramta, to shi ne azzalumin wanda ya aikata abin da ba shi da hakki.
Sanya wani abu a wurin da bai dace ba
Idan ya sake ta, ba za ta sake halalta masa ba har sai ta auri wani miji
Idan ya sake ta to babu laifi a kansu ya ja da baya
Idan muna tsammanin za su daidaita iyakokin Allah
Waɗancan iyãkõkin Allah ne Yanã bayyanawa ga mutãne waɗanda suke sani
Wannan matar tasa ba ta halatta gare shi ba bayan hanya ta uku
Har sai ta auri mijin da ba a rabu ba
Idan mace ta rabu da mijinta wanda ya aure ta bayan an aure ta tun farko
Babu laifi matar da mijin na farko sun janye daga sabon aure
Idan sun yi fatan za su aikata abin da Ya umarce su da su aikata
Wadannan su ne abubuwan da ya bayyana wa bayinsa game da saki da mayar da su
Ya ke raba ta kuma ya banbanta ta ga mutanen da suka san ta, in Allah Ya yi musu bayani
Kuma idan kun saki mata, kuma suka isa ga ajalinsu, to, ku riƙe su da alhẽri
Don haka suka tsare su da alheri ko kuma a sake su da alheri
Kuma kada ku kama su da zalunci
Kuma wanda ya yi haka, to, ya zãlunci kansa
Kuma kada ku riƙi ãyõyin Allah da izgili
Kuma ku tuna ni'imar Allah a kanku, da Littãfi da hikima wadda Ya saukar zuwa gare ku, dõmin Ya tsare ku da shi
Ku bi Allah da takawa, kuma ku sani cewa lalle ne Allah, Masani ne
Kuma idan ku maza ku saki matan ku
Sai suka kai ga ajalinsu wanda aka sanya musu tun karshen Al-Aqra
Don haka ku mayar da su da abin da ya ba da izinin yin shaida game da mayar da su kafin lokacin jira ya cika
Ko kuma su cika iddarsu
Ta hanyar cika musu haƙƙinsu a gare ku
Domin abin da kuka wajabta musu na sadaki da jin daxi da ciyarwa
Da sauran hakkoki
Kuma kada ku janye su don cutar da su
Domin tsawaita lokacinsu na cika adadinsu
Ko kuwa ku karɓe daga abin da kuka ba su
Ta hanyar tambayar ku ku tashi
Wanda ya mayar da matarsa a bayan saki, to, cutarwa ta wuce azabar Allah
Ya zalunci kansa
Kuma kada ku riki alamomin Allah da surorinsa tsakanin halal da abin da aka haramta a matsayin izgili da wasa.
Domin an bayyana muku a cikin wahayin abin da kuke da shi na mayar da shi da abin da ba ku da shi daga gare shi.
Ku tuna ni'imar da Allah ya yi muku da Musulunci
Kuma ka tuna abin da aka saukar zuwa gare ka na Alƙur'ãni, kuma ka yi aiki da shi
Kuma ku tuna abin da aka saukar muku na sunnonin da Manzon Allah tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi ya koyar da ku.
Ya tsare ku da Littafin da aka saukar zuwa gare ku
Kuma suka ji tsoron Allah
Kuma ku sani cẽwa Ubangijinku Masani ne ga dukan abin da kuke aikatãwa
Kuma zai saka muku da alheri
Kuma mara kyau ba shi da kyau
Kuma idan kun saki mata, kuma suka cika ajalinsu, to, kada ku hana su auren mazajensu, idan sun yi sulhu a tsakãninsu bisa gaskiya.
Wancan, waɗanda suka yi ĩmãni daga cikinku da Allah da Rãnar Lãhira suke yin wa'azi
Wancan ne mafi tsarki kuma mafi tsarki a gare ku
Allah ne Ya sani, kuma kũ ba ku sani ba
Kuma idan kuka saki mata, kuma suka isa ga ajalinsu, kuma sun kasance a cikinku, to, kada ku hana su, ya ku waliyyai.
Daga shawarar mazajensu da sabon aure
Ta haka ne kuke neman cutar da su idan maza da mata suka hadu a kan abin da ya halatta
Diyya na kayansu na iya zama sadaki da sabon auren da aka koma
Wannan shi ne abin da na haramta muku ku yi da tsokarsu, a matsayin gargadi daga gare ni
Duk wanda daga cikinku ya yi imani da Allah, kuma ya yi imani da hadin kanSa, kuma ya yarda da Ubangijinsa
Kuma an tabbatar da tashin qiyama domin azaba da lada da azaba
A wajensu auren mazajensu shi ne mafi alheri kuma mafi alheri a wurin Allah fiye da raba su da mazajensu
Kuma ku tsarkake zukatanku, da zukãtansu, da zukatan mazajensu daga zato
Wannan idan mata da miji ɗaya suna da alaƙar soyayya
Bai yi imani da wuce wannan zuwa wani abu ba face abin da Allah Ya yi musu izini
Babu wani majiɓincinsu da ya yi imani cewa abin da zai barranta daga gare shi zai shiga zukatansu
Don na san daga zuciyar mai neman aure da amaryar abin da ba ku sani ba na sha'awa da soyayya