ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरत ताहा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ऐ मूसा, तूने अपनी क़ौम को कितनी जल्दी छोड़ दी?
उसने कहा: वे मेरे अनुयायी हैं, और हे प्रभु, मैं तेरे पास दौड़ा आता हूं, कि तू संतुष्ट हो जाए
और ऐ मूसा, तू ने अपनी क़ौम से क्या फुर्ती की?
अतः तुम उनसे आगे निकल गये और उन्हें अपने पीछे छोड़ गये, परन्तु तुम उनके साथ न रहे
मूसा ने कहा
मेरे लोग मेरा पीछा कर रहे हैं
हे मेरे प्रभु, मैं ने फुर्ती करके उन्हें पकड़ लिया, ताकि तू मुझ पर प्रसन्न हो
उसने कहा, “हमने तेरे बाद तेरी क़ौम को भी आज़माया है, और उस सामरी ने उन्हें गुमराह कर दिया है।”
इसलिये मूसा क्रोधित और उदास होकर अपनी प्रजा के पास लौट आया
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, क्या तुम्हारे रब ने तुम से कोई अच्छा वादा नहीं किया?"
क्या वाचा तुम्हारे लिए टिकी रही, या क्या तुम चाहते थे कि तुम्हारे प्रभु का क्रोध तुम पर गिरे, इसलिए तुमने मेरे वादे तोड़ दिए?
परमेश्वर ने मूसा से कहा
वास्तव में, ऐ मूसा, हमने तुम्हारी क़ौम को उनके बछड़े की पूजा करके छोड़ देने के बाद परखा
सामरी ने उन्हें बछड़े की पूजा करने के लिए आमंत्रित करके गुमराह किया
इसलिये मूसा अपनी प्रजा इस्राएल की सन्तान के पास चला गया
चालीस रातें बीत जाने के बाद वह अपनी प्रजा पर क्रोधित हुआ
उनके बाद ईश्वर में जो अविश्वास पैदा हुआ उससे दुखी हूं
मूसा ने कहा
ऐ मेरी क़ौम, क्या तुम्हारे रब ने तुम से यह वादा नहीं किया कि वह उन लोगों को माफ करने वाला है जो तौबा कर लेते हैं, ईमान लाते हैं और नेक काम करते हैं और फिर मार्गदर्शन पाते हैं?
वह तुम्हें पहाड़ की दाहिनी ओर जाने के लिए तैयार करता है और तुम पर मन्ना और बटेर भेजता है
मेरे साथ आपकी वाचा और भगवान के आशीर्वाद की सुंदरता आप पर बनी रहे
या क्या तुम बछड़े की पूजा करके अपने प्रभु का क्रोध भड़काना चाहते हो, तो उसके योग्य हो?
इसलिए आप मेरी नियुक्ति से चूक गए
उनकी असफलता का कारण जल्दबाजी में पीछे हटना था
उसने उन्हें उस नियुक्ति के लिए मूसा के नक्शेकदम पर चलने के लिए छोड़ दिया जिसका वादा परमेश्वर ने उनसे किया था
उन्होंने कहाः हमने अपनी सल्तनत से आपका वादा नहीं तोड़ा, बल्कि हमने लोगों की सजावट का बोझ उठाया था, इसलिए हमने उन्हें फेंक दिया। इस प्रकार सामरी ने उन्हें फेंक दिया।
मूसा के लोगों ने मूसा से कहा
हम आपकी नियुक्ति से चूक गए
उन्होंने स्वीकार किया कि वे गलत थे
उन्होंने कहा: हमने खुद को सही दिशा में रखने की हिम्मत नहीं की
जब तक हम किसी प्रलोभन में नहीं पड़ जाते तब तक हमारा अपने मामलों पर कोई नियंत्रण नहीं था
परन्तु हमने लोगों के आभूषणों का, अर्थात् फ़िरऔन के घराने के, आभूषणों का बोझ उठाया
इसका कारण यह है कि इस्राएल की सन्तान को जब मूसा ने रात के समय मिस्र से निकाल लेना चाहा
परमेश्वर ने उसे ऐसा करने की आज्ञा दी
उसने उन्हें फिरौन के परिवार की संपत्ति और गहने उधार लेने का आदेश दिया
उन्होंने कहा, "भगवान आपको वह लाभ दे।"
इसलिए उन्होंने ऐसा किया और अपनी महिलाओं के कुछ गहने और सामान उधार ले लिया
वह कहते हैं, "इसलिए हमने लोगों के श्रंगार के उन बोझों को गड्ढे में फेंक दिया।"
जैसे ही हमने उन बाटों को फेंका
इसी प्रकार, सामरी ने अपने पास की मिट्टी जिब्राईल के घोड़े के खुर में फेंक दी
तब वह उनके पास एक बछड़ा, जो मिमियाता हुआ था, निकाल लाया, और उन्होंने कहा, यह तुम्हारा परमेश्वर और मूसा का परमेश्वर है, परन्तु वह भूल गया।
तब सामरी ने उनके लिये जो कुछ उन्होंने फेंका था, और जो कुछ उस ने फेंका था, उसका एक लोथ निकाल लाया, अर्थात एक बछड़ा जिसका बोल था, और वह गाय का सा बोल था।
मूसा की क़ौम ने कहा, "यह तो तुम्हारा आदर्श है, और मूसा का आदर्श तो पवित्र और त्यागा हुआ है।"
क्या उन्होंने नहीं देखा कि वह उनकी एक भी बात का उत्तर नहीं देता और उन्हें कोई हानि या लाभ नहीं पहुँचाता?
हारून ने उन से पहिले कहा था, हे मेरी प्रजा, तू ने तो केवल उसकी परीक्षा की है।
निस्संदेह, तुम्हारा रब अत्यंत दयालु है, अतः मेरी मानो और मेरी आज्ञा का पालन करो
उन्होंने कहा, "जब तक मूसा हमारे पास नहीं लौट आता तब तक हम इसके प्रति समर्पित नहीं रहेंगे।"
क्या वे नहीं देखते कि वह बछड़ा, जिसके बारे में वे दावा करते थे कि वह उनका देवता और मूसा का देवता है, उनसे बात नहीं करता?
वह किसी को हानि या लाभ नहीं पहुँचा सकता
तो यह गुण दिव्य कैसे हो सकता है?
मूसा के लौटने से पहिले हारून ने इस्राएल की सन्तान के बछड़े के उपासकों से कहा था
भगवान ने केवल इस बछड़े के साथ आपके विश्वास और आपके धर्म के प्रति आपके पालन का परीक्षण किया, जिसके कारण यह चिल्लाया
ताकि वह तुम्हारे बीच उस बीमार दिल से सही ईमान को पहचान सके जो उसके धर्म पर संदेह करता है
और तुम्हारा रब अत्यंत दयालु है, जिसकी कृपा समस्त सृष्टि पर फैली हुई है
इसलिये परमेश्वर की उपासना करने और बछड़े की पूजा करने के त्याग के विषय में जो आज्ञा मैं ने तुम्हें दी है, उसका पालन करो
और परमेश्वर की आज्ञा मानने और उसकी उपासना करने के विषय में जो कुछ मैं तुम्हें करने की आज्ञा देता हूं, उस में मेरी आज्ञा का पालन करो
उन्होंने कहा, बछड़े के उपासक मूसा के लोगों में से थे
जब तक मूसा हमारे पास नहीं लौट आता तब तक हम बछड़े की पूजा नहीं करेंगे
उसने कहा, "हे हारून, जब तू ने उन्हें भटकते देखा, तो किस ने तुझे मेरी आज्ञा मानने से रोक दिया?"
उन्होंने कहा, हे मां के बेटे, मेरी दाढ़ी या मेरा सिर मत पकड़ो
मुझे डर था कि तुम कहोगे कि तुमने इस्राएल के बच्चों को विभाजित कर दिया, लेकिन तुमने मेरी बातों पर ध्यान नहीं दिया
मूसा ने अपने भाई हारून से कहा
हे हारून, जब तू ने उन्हें अपने धर्म से भटकते देखा, तो किस ने तुझे मेरे पीछे आने से रोका?
तब मूसा ने अपने भाई हारून की दाढ़ी और सिर पकड़कर उसे अपनी ओर खींच लिया
तब हारून ने कहा, हे माता के पुत्र, मेरी दाढ़ी वा मेरे सिर को मत पकड़।
मैं डरता था कि तुम कहोगे कि तू ने उन को अलग कर लिया, और कुछ को अपने पीछे छोड़ दिया, और कुछ को अपने पास ले आया, परन्तु तू ने मेरी बातों पर विचार न किया और उनको बचाकर न रखा।
उसने कहा, “तुम्हें क्या परेशानी है, सामरी?”
उन्होंने कहा, "मैंने वह देखा जो उन्होंने नहीं देखा था, इसलिए मैंने दूत के कुछ निशान पकड़ लिए, इसलिए मैंने इसे अस्वीकार कर दिया, और मेरी आत्मा ने भी मुझे सांत्वना दी।"
मूसा ने सामरी से कहा, हे सामरी, तुझे क्या हुआ, और तू ने जो किया वह किस ने किया?
अल-सामारी ने कहा, "मुझे पता था कि वे क्या नहीं जानते थे, इसलिए मैंने गेब्रियल के घोड़े के निशानों से कुछ धूल अपने हाथ में ली और उसे फेंक दिया, और इस तरह मैंने खुद को अच्छा दिखाया कि ऐसा ही होगा।"
उन्होंने कहा, "जाओ, क्योंकि जीवन में तुम्हें यह कहने का अधिकार है, 'कोई नुकसान नहीं,' और तुम्हारे पास एक नियुक्ति है जिसे तुम नहीं तोड़ोगे। और अपने ईश्वर की ओर देखो, जिसके प्रति तुम समर्पित रहे हो।"
हम उसे जला देंगे, फिर हम उसे समुद्र में उड़ा देंगे
तुम्हारा ईश्वर तो केवल ईश्वर ही है, उसके अतिरिक्त कोई ईश्वर नहीं। वह ज्ञान में सभी चीजों को शामिल करता है
मूसा ने सामरी से कहा, “जा, क्योंकि तू अपने जीवन के दिनों में कहेगा, न कल, न कल।”
उन्होंने उल्लेख किया कि मूसा ने इस्राएल के बच्चों को आज्ञा दी कि वे उसके साथ न खाएं, उसके साथ न घुलें-मिलें, और उसके प्रति निष्ठा न रखें।
और तुम्हारे पास अपने सज़ा और अपने किए की सज़ा की तारीख़ है, और ख़ुदा तुम्हें जाने न देगा
और अपने देवता की ओर देखो, जिसकी तुम पूजा करते आए हो, हम उसे टुकड़े-टुकड़े करके आग में जला देंगे, फिर समुद्र में तितर-बितर कर देंगे।
हे लोगों, तुम्हारे पास कोई परमेश्वर नहीं है, केवल वही जिसकी सारी सृष्टि आराधना करती है
उसके अलावा किसी और के लिए पूजा करना उचित नहीं है, न ही उसके अलावा किसी और के लिए पूजा करना उचित है, जो सभी चीजों का ज्ञान रखता है
इस प्रकार हम तुम्हें अपने पूर्वजों से वह सब कुछ सुनाते हैं जो पहले आ चुका है, और हमने तुम्हें अपनी ओर से एक अनुस्मारक दिया है
जो कोई इससे विमुख हुआ, उसे कयामत के दिन बोझ उठाना पड़ेगा
वे उसमें सदैव रहेंगे और क़यामत के दिन बुराई उन पर बोझ बन जायेगी
जैसा कि हमने तुम्हें बताया था, हे मुहम्मद, मूसा और फिरौन की खबर
हम आपको वो सबसे महत्वपूर्ण बातें भी बताते हैं जो आपके सामने घट चुकी हैं लेकिन आपने नहीं देखीं
हे मुहम्मद, हमने तुम्हें अपनी ओर से एक अनुस्मारक दिया है जिससे तर्क और समझ वाले लोग याद रखेंगे
जो कोई उससे मुँह मोड़ ले और मुँह फेर ले और उस पर ईमान न लाए या उसे स्वीकार न करे
वह कयामत के दिन भारी बोझ लेकर अपने रब के पास आएगा
यह बहुत बड़ा पाप है
वे अपने बोझों के साथ सदैव नरक में रहेंगे, और वह बोझ और बोझ पुनरुत्थान के दिन बुरा होगा
जिस दिन तुरही बजेगी, और उस दिन अपराधी नीले वस्त्रों में इकट्ठे होंगे
वे आपस में झगड़ने लगे, परन्तु तुम ने दस को छोड़कर तितर-बितर कर दिया
जिस दिन तुरही फूंकी जाएगी, और हम उस दिन ईश्वर में अविश्वास करने वालों को पुनरुत्थान के स्थान पर ले जाएंगे
जब वे इकट्ठे हुए तो तीव्र प्यास से उनकी आँखें नीली हो गईं
ऐसा कहा गया था कि उन्हें अंधा कर दिया जाएगा
वे आपस में कानाफूसी करते हैं और एक-दूसरे के साथ सहज हो जाते हैं
आप इस संसार में केवल दस दिन ही रहे
हम बेहतर जानते हैं कि वे क्या कहते हैं, जब उनमें से सबसे अच्छा कहता है, "आप एक दिन को छोड़कर चुप रहेंगे।"
जब बात उनके रहस्यों और डर की आती है तो हम उनसे बेहतर जानते हैं
वे आपस में क्या साझा करते हैं, इसके बारे में हमसे कुछ भी छिपा नहीं है
जब वह कहते हैं, "उनमें से सबसे बुद्धिमान और सबसे ज्ञानी," तो आप इस दुनिया में केवल एक दिन के लिए रहेंगे
और वे तुमसे पहाड़ों के बारे में पूछते हैं, तो कह दो, "मेरा रब उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा।"
और वह उसे मैदानों और कतारों में छोड़ देगा, जिसमें तुम्हें कोई टेढ़ापन या समतलता न दिखाई देगी
ऐ मुहम्मद, तुम्हारी क़ौम तुमसे पहाड़ों के बारे में पूछती है
तो उनसे कहो, "मेरे रब, तुम उसे अकेला छोड़ दोगे।"
वह उसे जड़ से उखाड़कर तथा जड़ से उखाड़कर शुद्ध करता है
वह इसके स्थानों को एक चिकनी भूमि कहता है जिसमें कोई पौधे नहीं, कोई गड़बड़ी नहीं, और कोई ऊंचाई नहीं है
स्तर से न तो कोई झुकाव दिखता है और न ही कोई उतार-चढ़ाव
उस दिन वे फोन करने वाले का अनुसरण करेंगे, उसकी जल्दबाजी का नहीं
आवाजें परम दयालु के प्रति नम्र थीं, इसलिए उन्हें फुसफुसाहट के अलावा और कुछ नहीं सुना जा सकता था
उस दिन, लोग ईश्वर के बुलाने वाले की आवाज का अनुसरण करेंगे जो उन्हें पुनरुत्थान के स्थान पर बुलाएगा और उन्हें वहां इकट्ठा करेगा।
उनमें इससे कोई विचलन या विचलन नहीं है, लेकिन वे तुरंत इसकी ओर एकत्रित हो जाते हैं
परम दयालु के सामने प्राणियों की आवाजें खामोश रहीं, इसलिए आप उनमें से किसी को भी तर्क के साथ बोलते हुए नहीं सुनेंगे
सिवाय उसके जिसके लिए परम दयालु ने उसे अनुमति दी है, और यह कहा जाता है कि वह सभा स्थल पर कदम रखता है
उस दिन सिफ़ारिश से उन लोगों के अलावा कोई फ़ायदा नहीं होगा जिन्हें ख़ुदा ने इजाज़त दे दी है और जिनकी बातें मंज़ूर हो गई हैं
वह जानता है कि उनके आगे क्या है और उनके पीछे क्या है, परन्तु वे उसके विषय में कुछ नहीं जानते
उस दिन कोई सिफ़ारिश फ़ायदे वाली नहीं होगी सिवाय उस शख़्स की सिफ़ारिश के जिसे ख़ुदा ने सिफ़ारिश करने की इजाज़त दी हो और जिसकी बात को उसने मंज़ूर कर लिया हो
हे मुहम्मद, तुम्हारा रब जानता है कि उन लोगों के हाथ में क्या है जो पुनरुत्थान के मामले में फोन करने वाले का अनुसरण करते हैं
वे अपने पीछे दुनिया में क्या-क्या छोड़ गये, इसकी बात तो उन्हें मालूम है, लेकिन उनकी मख़लूक़ को इसकी ख़बर नहीं है