ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल इमरान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
परमेश्वर ने आदम, नूह और इब्राहीम के परिवार का अपहरण कर लिया
और इब्राहीम का परिवार और इमरान का परिवार दुनिया भर में हैं
परमेश्वर ने आदम और नूह को चुना और उन्हें उनके धर्म के लिए चुना
और इब्राहीम का परिवार, उसके अनुयायी, और उसके लोग जो उसके धर्म का पालन करते हैं
इमरान के परिवार ने अपने धर्म का पालन किया
क्योंकि वे इस्लाम के लोग थे
एक दूसरे की संतान
और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
ईश्वर ने इब्राहिम के परिवार और इमरान के परिवार को चुना
संतान, एक दूसरे का धर्म, एक दूसरे का धर्म, इस्लाम और सच्चाई में
और उनका शब्द एक है
वे एकता और ईश्वर की आज्ञाकारिता में एकजुट थे
इमरान की पत्नी की बातें भगवान ही सुनता है
और उसे इस बात का ज्ञान है कि वह अपने भीतर क्या रखती है
जब उसने उससे वादा किया कि उसके पेट में जो कुछ है उसे मुक्ति के रूप में दिया जाएगा
जब इमरान की पत्नी ने कहा, "हे भगवान, मैंने मुक्ति के रूप में मेरे पेट में जो कुछ है उसे तुम्हें वचन दिया है।"
संपादित, अतः इसे मेरी ओर से स्वीकार करें
आप सब कुछ सुननेवाले, सब कुछ जाननेवाले हैं
इमरान की पत्नी ने कहा
हे प्रभु, मैं ने तुझ से एक प्रतिज्ञा की है
यह तुम्हारा ही है जो मेरे पेट में है
आपने उसे चर्च में अपनी सेवा के लिए बंद कर दिया
ख़ासतौर पर आपके लिए ख़तरनाक
इसलिये हे प्रभु, जो मन्नत मैं ने तुझ से खाई है, उसे मुझ से ग्रहण कर
हे प्रभु, मैं जो कुछ कहता और पुकारता हूं, उसके सुननेवाले आप ही हैं
मैं अपने भीतर क्या इरादा रखता हूं और क्या चाहता हूं, इसका सर्वज्ञ
जब उसने बच्चे को जन्म दिया तो उसने कहा, "हे प्रभु, मैंने एक कन्या को जन्म दिया है।"
ईश्वर ही सबसे अच्छी तरह जानता है कि आपने क्या डाला है
नर मादा जैसा नहीं है
मैंने उसका नाम मरियम रखा है और मैं तुझमें उसकी पनाह चाहता हूँ
मैं शापित शैतान से उसके और उसके वंशजों के लिए आप में शरण चाहता हूँ
जब इमरान की पत्नी अल-नजीर ने बच्चे को जन्म दिया
उसने कहा, “हे प्रभु, मैंने उसे स्त्री के रूप में जन्म दिया है।”
ईश्वर अपनी सारी सृष्टि में सबसे अच्छी तरह जानता है कि आपने क्या रखा है
फिर उसने अपने रब से अपनी मन्नत के लिए माफ़ी मांगी
नर मादा जैसा नहीं है
क्योंकि पुरुष सेवा में अधिक मजबूत होता है और उसे निभाता है
और मादा कुछ परिस्थितियों में उपयुक्त नहीं होती है
उसके मासिक धर्म और प्रसवोत्तर अवधि के कारण
उन्होंने कहा, मैंने उसका नाम मरियम रखा
मैं उसे और उसकी सन्तान को शापित शैतान से शरण देता हूँ
तो उसके भगवान ने इसे अच्छी स्वीकृति के साथ स्वीकार किया और इसमें एक सुंदर पौधा उगाया
उसने उसमें एक सुंदर पौधा उगाया और जकर्याह ने उसे प्रायोजित किया
जब भी जकर्याह पवित्रस्थान में प्रवेश करता,
और उसे वहां आजीविका मिली
उसने कहा: ऐ मरियम, मैं इसके लिए तुम्हारा हूँ
उसने कहा कि यह भगवान की ओर से है
ईश्वर जिसे चाहता है उसे बिना हिसाब दिए प्रदान करता है
इसलिए परमेश्वर ने मरियम को उसकी माँ से स्वीकार कर लिया
इसे चर्च और उसकी सेवा के लिए मुक्त करके
और अच्छी स्वीकृति के साथ अपने प्रभु की सेवा करो
उसके भगवान ने उसे उसके भोजन के लिए उगाया और उसे एक सुंदर पौधा प्रदान किया
जब तक वह पूरी तरह वयस्क महिला नहीं बन गई
परमेश्वर ने मरियम को जकर्याह से मिला दिया
जब भी जकर्याह पवित्रस्थान में प्रवेश करता,
वह प्रार्थना क्षेत्र का नेता है
उसने उसमें उसके भोजन के लिए परमेश्वर की ओर से एक प्रावधान पाया
जकर्याह ने कहा
हे मरियम, यह प्रावधान जो मैं तुझसे देखता हूँ, तू किस ओर से प्राप्त करती है?
मरियम ने उसे उत्तर देते हुए कहा
यह ईश्वर की ओर से है
इसका मतलब है कि उसने ही उसे वह दिया है
इसलिये वह उसे उसके पास ले गया और उसे दे दिया
ईश्वर अपनी रचना में से जिसे चाहता है उसे अपना प्रावधान देता है
अपने नौकर को बिना गिने-गिनाए
वहाँ जकर्याह ने अपने प्रभु को पुकारा
उसने कहा, "हे प्रभु, मुझे अपनी ओर से अच्छी सन्तान प्रदान कर।"
आप प्रार्थना के सुनने वाले हैं
जब जकर्याह ने मरियम में परमेश्वर के प्रावधान और उदारता को देखा
उसने लड़के का लालच किया
मुझे उम्मीद है कि भगवान उन्हें एक बेटे का आशीर्वाद देंगे।'
और उसने कहा
प्रभु, मुझे अपने से एक धन्य पुत्र प्रदान करें
आप ही हैं जो प्रार्थनाएँ सुनते हैं
तब स्वर्गदूतों ने उसे बचाया, जबकि वह उस स्थान पर खड़ा था जो परमेश्वर ने कहा था और प्रार्थना कर रहा था
परमेश्वर आपको शुभ समाचार देता है कि वह जीवित रहेगा, परमेश्वर के एक वचन की पुष्टि करता है
और मालिक और कारावास
और धर्मियों में से एक स्वामी, एक स्वामी, और एक भविष्यद्वक्ता
तब जब वह खड़ा हुआ प्रार्थना कर रहा था, तब स्वर्गदूतों ने उसे बुलाया
हे जकर्याह, परमेश्वर तुम्हें शुभ समाचार देता है, कि तुम्हारा पुत्र जीवित रहेगा
ईसा बिन मरियम पर विश्वास
और ज्ञान और उपासना में सम्माननीय
उन्होंने महिलाओं के साथ संभोग से परहेज किया
और उसके धर्मी नबियों में से उसके रब के लिए एक दूत
उसने कहा, "हे प्रभु, मेरे एक पुत्र होगा, और मैं बुढ़ापे को पहुँच गया हूँ, और मेरी पत्नी बांझ है।"
उन्होंने यह भी कहा कि ईश्वर जो चाहता है वही करता है
जकर्याह ने कहा
जो कोई उस आयु तक पहुँच जाएगा जिस आयु तक मैं पहुँच गया हूँ, उसका जन्म न होगा
और मेरी पत्नी बांझ है और बच्चे को जन्म नहीं दे सकती
भगवान ने कहा
मेरे लिए बड़े से बेटा पैदा करना आसान है
बंजरों में बच्चे पैदा करने की आशा नहीं रहती
क्योंकि वह ईश्वर है जो अपनी इच्छानुसार कुछ भी नहीं बना सकता
उसे अपनी इच्छानुसार कुछ भी करने से प्रतिबंधित नहीं किया गया है
उसने कहा, "मेरे रब, मुझे एक निशानी दे।"
उन्होंने कहा, "आपकी निशानी यह है कि आप तीन दिन तक प्रतीकात्मक तरीके के अलावा लोगों से बात नहीं करेंगे।"
और अपने रब को बार-बार याद करो
उन्होंने शाम और शुरुआती घंटों की महिमा की
जकर्याह ने कहा
हे प्रभु, यदि यह पुकार जो तूने की है वह तेरे स्वर्गदूतों की आवाज है
और आपकी ओर से मेरे लिए अच्छी खबर है
मेरे लिये संकेत करो कि ऐसा ही है
ताकि जो कुछ शैतान ने मुझ से फुसफुसाया कि यह स्वर्गदूतों को छोड़ किसी और की आवाज है, वह मुझ से दूर हो जाए
इसलिए भगवान ने उससे यह श्लोक मांगकर उसे दंडित किया
उसके बाद स्वर्गदूतों ने उसे खुशखबरी सुनाई
तो उसकी निशानी को अपनी निशानी बनाओ
उसकी चूक की जाँच की जा रही है
और भगवान ने कहा
तुम्हारी निशानी यह है कि तुम तीन दिन तक लोगों से न कहो कि क्या आनेवाला है
केवल एक सिर हिलाना और एक संकेत
मूकता, विकलांगता या बीमारी के बिना
और अपने रब को बार-बार याद करो
आप इसका जिक्र करने से मना नहीं करते
और उसकी उपासना करके अपने प्रभु की महिमा करो
जब सूर्य अस्त होता है तब से लेकर अस्त होने तक
भोर की शुरुआत से दोपहर के समय तक
और उन्होंने कहा, "हे मरियम, ईश्वर ने तुम्हें चुन लिया है।"
परमेश्वर ने तुम्हें चुना है और तुम्हें शुद्ध किया है
और उसने तुम्हें संसार भर की स्त्रियों के ऊपर चुन लिया
और जब फ़रिश्तों ने कहा
हे मैरी, ईश्वर ने तुम्हें चुना है और तुम्हें उसकी आज्ञा मानने के लिए चुना है
और अपने धर्म को सन्देह और अशुद्धता से शुद्ध करो
और उस ने तुम्हारे समय में तुम्हारी आज्ञाकारिता के कारण तुम्हें संसार भर की स्त्रियों में से चुन लिया
आपकी कृपा उन पर है
स्वर्गदूतों ने मरियम से कहा
हे मरियम, अपने प्रभु के सामने उसकी आराधना करने में ईमानदार रहो
उसकी आज्ञा मानने में विनम्र बनें और उसकी रचना के उन लोगों के साथ उसकी पूजा करें जो उसके प्रति विनम्र हैं
उस चयन और शुद्धिकरण के लिए उसे धन्यवाद दें जिससे उसने आपको सम्मानित किया है
यह ग़ैब के स्वामियों की ओर से है जिसे हम तुम्हारी ओर प्रकट करते हैं
और जब वे कलम रख रहे थे तो तुम उनके साथ नहीं थे
उनमें से कौन मैरी को प्रायोजित करेगा?
और जब उन्होंने विवाद किया, तब तुम उनके साथ न थे
ये बातें ग़ैब की ख़बरों से हैं
हम इसे आपके पास जीवित भेजते हैं
और आप, मुहम्मद, उनके साथ नहीं थे
जब उन्होंने अपने तीर फेंके जिनसे इस्राएल के अभियुक्तों ने उन्हें मारा
मरियम के प्रायोजन पर
हे मुहम्मद, आप मरियम के लोगों के साथ नहीं थे
चूँकि वे इस बात पर विवाद करते हैं कि उनमें से कौन अधिक योग्य और महान है
वह तुम्हें अपने एक शब्द की शुभ सूचना देता है। उसका नाम मसीहा, यीशु, मरियम का पुत्र है
उसका नाम मसीह है, यीशु, मरियम का पुत्र, इस दुनिया में और उसके बाद प्रतिष्ठित
वह इस लोक और परलोक में तथा निकटतम लोगों में प्रतिष्ठित है
जब देवदूतों ने कहा
हे मरियम, ईश्वर तुम्हें अपनी ओर से शुभ समाचार देता है
वह तुम्हारे लिये एक पुत्र है, जिसका नाम मसीह, यीशु, मरियम का पुत्र है
परमेश्वर ने उसका अभिषेक किया और उसे पापों से शुद्ध किया
उसका ईश्वर के समक्ष ऊँचा चेहरा और रुतबा, सम्मान और प्रतिष्ठा है
और क़यामत के दिन ख़ुदा किसे अपने करीब लाएगा?
वह उसके पास और उसके करीब रहता है
वह लोगों से उनके पालने और बुढ़ापे में और धर्मियों के बीच बात करता है
उसने कहा, “हे प्रभु, यदि किसी मनुष्य ने मुझे नहीं छुआ तो मुझे बच्चा कैसे हो सकता है?”
उन्होंने यह भी कहा कि ईश्वर जो चाहता है वह बनाता है
यदि वह किसी मामले का निर्णय करता है, तो वह केवल इतना कहता है, "हो जा," और वह हो जाता है
लोग पालने में एक बच्चे से बात करते हैं
उनकी माँ की बेगुनाही का संकेत उन लोगों से मिलता है जिन्होंने उन्हें बदनाम किया
वह लोगों से एक महान वयस्क की तरह बात करते हैं
झूठ के आधार पर ईश्वर में अविश्वास करने वाले ईसाइयों में से उस पर विश्वास करने वालों के खिलाफ एक विरोध के रूप में
वह सदाचारियों और उनके संरक्षकों में से है
मरियम ने कहा, हे प्रभु, मैं कैसे पुत्र उत्पन्न कर सकती हूं?
मैं एक ऐसे पति में विश्वास करती हूं जिससे मैं शादी कर सकूं और एक ऐसे पति में विश्वास करती हूं जिससे मैं शादी कर सकूं
या फिर आप बिना किसी इंसान के मुझे छुए इसे बनाना शुरू कर दें
भगवान ने कहा, "इस तरह भगवान किसी भी इंसान को छुए बिना तुमसे एक बच्चा पैदा करेंगे।"
यदि वह कुछ चाहता है, तो आदेश देना केवल उसके लिए है
इसलिये वह उस से कहता है, बन जा, और जो कुछ वह चाहे वह हो जाएगा
वह उसे किताब, बुद्धि, टोरा और सुसमाचार सिखाता है
इसलिए भगवान उसे वह स्क्रिप्ट सिखाते हैं जिसे वह अपने हाथ से बनाता है
सुन्नत, टोरा जो मूसा पर प्रकट किया गया था, और सुसमाचार
और इस्राएल की सन्तान के लिये एक दूत: मैं तुम्हारे पास एक चिन्ह लेकर आया हूं
मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक निशानी लेकर आया हूँ
मैं तुम्हारे लिये मिट्टी से पक्षी का रूप बनाता हूं
इसलिए मैं इसमें फूंक मारता हूं और भगवान की इच्छा से यह एक पक्षी बन जाता है
परमेश्‍वर की इच्छा से मैं अन्धों और कोढ़ियों को चंगा करूँगा, और मृत्यु को पुनर्जीवित करूँगा
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम क्या खाओगे और अपने घरों में क्या प्रवेश करोगे
निस्संदेह, यदि तुम ईमानवाले हो तो यह तुम्हारे लिए एक निशानी है
और हम उसे बनी इस्राइल के लिए रसूल बनाएँगे
वह पैग़म्बर, ख़बर देने वाला और सचेत करने वाला है
और मेरा तर्क मेरी सच्चाई के बारे में है
मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक निशानी लेकर आया हूँ
मैं जो कहता हूं उसे सत्यापित करें और मेरी खबर पर विश्वास करें
कि मैं तुम्हारे लिये मिट्टी से पक्षी का रूप बनाता हूं
इसलिए मैं इसमें फूंक मारता हूं और भगवान की इच्छा से यह एक पक्षी बन जाता है
और मैं अन्धों और कोढ़ियों को चंगा करता हूं
ईश्वर ने चाहा तो मैं मृत्यु को पुनर्जीवित कर दूंगा
मैं उनके लिए भगवान से प्रार्थना करता हूं और वह जवाब देता है
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम क्या खाते हो, जो मैं ने तुम्हारे खाते समय न देखा, और न तुम्हारे साथ देखा
और जो कुछ तुम उठाते हो, उसे छिपा देते हो, और नहीं खाते
सचमुच, यह आपके लिए एक सबक है, और इसके बारे में ध्यान से सोचें
मैं तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास एक दूत हूँ
यदि तुम ईश्वर के प्रमाणों और संकेतों पर विश्वास करते हो
और मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक निशानी लेकर आया हूँ, अतः अल्लाह से डरो और आज्ञापालन करो
ईश्वर मेरा और तुम्हारा भी प्रभु है, अत: उसी की उपासना करो
ये सीधा रास्ता है
और मैं आपके पास यह पुष्टि करने के लिए आया हूं कि टोरा के बारे में मेरे सामने क्या था
मैं तुम्हारे पास तुम्हारे रब से एक तर्क और एक शिक्षा लेकर आया हूँ
जो मैं आपको बता रहा हूं उसकी सच्चाई आपको पता चल जाएगी
इसलिए हे इस्राएल के लोगो, परमेश्वर से डरो, जो कुछ वह तुम्हें आज्ञा देता है और जिस से वह तुम्हें रोकता है
और जो कुछ मैं ने तुम्हें करने को कहा है, उस पर विश्वास करके मेरी आज्ञा मानो, और जिस के साथ उस ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है
ईश्वर मेरा और तुम्हारा भी प्रभु है, अत: उसी की उपासना करो
क्योंकि उसी ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है
यह सीधा रास्ता और ठोस मार्गदर्शन है जिसका जाज ने सहारा लिया है
अल-तबर की व्याख्या से निष्कर्ष