ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जीवनी खज़ाना
अध्याय एक
उनके मिशन से पहले, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उसका नाम और वंश
वह मुहम्मद बिन अब्दुल्ला बिन अब्दुल मुत्तलिब हैं
बिन हाशिम बिन अब्दुल मनाफ़
बिन कुसैय बिन किलाब बिन मुर्रा
बिन काब बिन लुए बिन ग़ालिब बिन फ़हर
इसका सूचकांक कुरैश है
हर पैसा एक फहरिया है
वह, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, हानिकारक है
अर्थात् उनका वंश मुदार तक चला जाता है
फिर इस्माइल के बेटे अदनान पर सलामती हो
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कहा
परमेश्वर ने इश्माएल के पुत्रों में से किनाना को चुना
उन्होंने किनाना से कुरैश को चुना
उन्होंने कुरैश से बानो हाशिम को चुना
उन्होंने बनू हाशिम में से मुझे चुना
पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, पांचवें अब्द मनाफ़ को पाया
प्रसिद्ध व्यक्ति के चार बच्चे थे
वे हशेम अल-मुत्तलिब हैं
अब्देल शम्स और नोफ़ल
हमारे दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, उनकी वंशावली हशेम से मिलती है
इस हशम का नाम उमर है
उसे हशेम कहा जाता था क्योंकि वह रोटी तोड़ता था
यानी वह इसे तोड़ता है, काटता है और तीर्थयात्रियों को पेश करता है
वह तीर्थयात्रियों को दलिया खिलाने वाले पहले व्यक्ति थे
थारीड मांस के साथ रोटी है
वह कुरैश के लिए दो यात्राओं का अभिनय करने वाले पहले व्यक्ति भी थे
शीतकालीन यात्रा और ग्रीष्मकालीन यात्रा
कवि ने कहा
उमर जिसने अपने लोगों के लिए दलिया तोड़ा
मक्का के लोग बूढ़े और दुबले-पतले हैं
दोनों यात्राएँ उनसे की गईं
शीतकालीन यात्रा और ग्रीष्मकालीन यात्रा
और हाशिम अब्दुल मुत्तलिब के बच्चे
और असद, उमर और उसकी छाया
हाशिम ने मदीना के रहने वाले इब्न अल-नज्जर से शादी की
अब्दुल मुत्तलिब भी एक उपाधि थी
उसका नाम शायबा अल-हमद है
बल्कि उन्हें अब्दुल मुत्तलिब कहा जाता था
क्योंकि वह मदीना में अपने मामा इब्न अल-नज्जर के साथ थे
जब उनके पिता की मृत्यु हो गयी
हाशिम का भाई अल-मुत्तलिब मदीना गया
वह अपने भतीजे को उसके चाचाओं के पास रहने के लिए ले आया
जब वह मक्का में दाखिल हुए
मक्का के लोगों ने सोचा कि वह अल-मुत्तलिब द्वारा खरीदा गया गुलाम था
उन्होंने कहाः यह अब्दुल मुत्तलिब हैं
अल-मुत्तलिब ने उन्हें बताया कि नहीं
वह मेरा भतीजा है, हाशम
वह उपाधि उन पर हावी रही
उन्हें अब्दुल मुत्तलिब के नाम से ही जाना जाने लगा
अब्दुल मुत्तलिब पैगंबर के दादा थे, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
उनके समय में दो घटनाएँ घटीं जिन्हें इतिहास ने नज़रअंदाज़ नहीं किया है
पहली घटना
ज़मज़म गड्ढे
खलील रहमान इब्राहिम, शांति उन पर हो
उन्होंने सारा से शादी की थी
लेकिन उससे उन्हें कोई पुत्र नहीं हुआ
इसलिये सारा ने, जो हाजिरा नाम अपनी दासी थी, उसे एक भेंट दी
उसने उसे इश्माएल को जन्म दिया
तब सारा के मन में ईर्ष्या उत्पन्न हो गई
उसने इब्राहीम से प्रार्थना की, शांति उस पर हो, कि वह उसे अपने से दूर रखे
इसलिए वह इश्माएल और इश्माएल की माँ के साथ निकल पड़ा
और उनके साथ कुछ गड़बड़ है
मक्का को
और उसने उन्हें वहीं छोड़ दिया
उम्म इस्माइल ने उसका पीछा किया
यहां तक कि जब वे उस उम्र तक पहुंच गए
उसने उसे अपने पीछे से बुलाया
हे इब्राहीम!
आप हमें किसके भरोसे छोड़ते हैं?
उन्होंने कहा
भगवान को
उसने कहा
मैं भगवान से संतुष्ट हूं
वह लौट आईं और अपने बेटे इस्माइल के साथ मक्का में रहीं
यहां तक कि जल तकनीशियन भी
और उसने कहा
अगर आप जाकर देखें
शायद मैं किसी के लिए महसूस करता हूँ
उन्होंने कहा
इसलिए मैं गया और अल-सफ़ा पर चढ़ गया
तो मैंने देखा और देखा
क्या आप किसी को महसूस करते हैं?
उसने किसी को महसूस नहीं किया
जब मैं घाटी पहुंचा
वह तब तक प्रयास करती रही जब तक कि उसने वह हासिल नहीं कर लिया जो बुझाया गया था
इसलिए मैंने ऐसा कई बार किया
फिर उसने कहा
अगर तुम जाकर देखो तो उसने क्या किया
इसका मतलब है लड़का
तो मैंने जाकर देखा
यदि वह वैसा ही है, तो मानो वह मृत्यु की अभिलाषा कर रहा है
उसने स्वयं इसे स्वीकार नहीं किया
और उसने कहा
अगर आप जाकर देखें
शायद मैं किसी के लिए महसूस करता हूँ
इसलिए मैं गया और अल-सफ़ा पर चढ़ गया
तो मैंने देखा और देखा
उसने किसी को महसूस नहीं किया
जब तक कि वह सातवीं पूरी न कर ले
फिर उसने कहा
अगर तुम जाकर देखो तो उसने क्या किया
तभी एक आवाज आई
और उसने कहा
यदि आपके पास कुछ अच्छा हो तो मदद करें
तो, गेब्रियल
उसने इस तरह अपने बट से कहा
उसने अपनी एड़ी ज़मीन पर गड़ा दी
तभी पानी निकल गया
उम्म इस्माइल आश्चर्यचकित था
इसलिए उसने खुदाई शुरू कर दी
अबू अल-कासिम, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कहा
अगर मैं इसे छोड़ दूं तो पानी दिखाई देगा
तो वह पानी पीने लगी
यह अपने बच्चे के लिए दूध का उत्पादन करती है
जरहुम जनजाति के लोग घाटी से गुज़रे
तो वे उड़ रहे थे
ऐसा लगता है मानो उन्होंने इससे इनकार कर दिया हो
और उन्होंने कहा
एक पक्षी केवल पानी पर रहता है
इसलिये उन्होंने अपना दूत भेजा
उसने देखा और पाया कि वे पानी में थे
वे उसके पास आये और बोले:
ऐ इस्माइल की माँ!
क्या आप हमें अपने साथ रहने या अपने साथ रहने की इजाजत देते हैं?
जब इस्माइल आदमियों की गिनती में पहुँचे
उसने उनमें से एक से शादी कर ली
तब इब्राहीम ने सारा से कहा;
मैं अपनी विरासत से वाकिफ हूं
फिर उसने आकर नमस्ते कहा
इस्माइल कहाँ है?
उसकी पत्नी ने कहा
वह मछली पकड़ने गया था
उन्होंने कहा
आये तो बता देना
अपना दरवाज़ा बदलें
जब वह आया
मैंने उससे कहा
और उसने कहा
तुम वही हो
तो अपने परिवार के पास जाओ
उन्होंने कहा
तब इब्राहीम को ऐसा लगा कि वह इस्माइल से शादी करने के बाद उनसे मिलने आएगा
फिर उसने आकर कहा
इस्माइल कहाँ है?
उसकी पत्नी ने कहा
वह मछली पकड़ने गया था
और उसने कहा
क्या तुम नीचे आकर खाते-पीते नहीं हो?
और उन्होंनें कहा
आपका खाना-पीना क्या है?
उसने कहा
हमारा भोजन मांस है
हमने पानी पिया
उन्होंने कहा
भगवान उनके खाने-पीने पर कृपा करें
अबू अल-कासिम, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, कहा
इब्राहीम के निमंत्रण पर आशीर्वाद
तब इब्राहीम को यह सूझा कि वह चौथी बार उनसे भेंट करे
शेख ने हाशिये पर कहा
क्योंकि जब इश्माएल छोटा था तब वह उनसे मिलने आया था
जब भगवान ने उसे अपने बेटे की बलि देने की आज्ञा दी
तब जब वह अपनी पहली पत्नी के साथ थे, जिसे उन्होंने तलाक दे दिया था
फिर अपनी दूसरी पत्नी के साथ
यह चौथी यात्रा है
फिर वो आये और ज़मज़म के पीछे से इस्माइल राज़ी हो गये
उसके लिए उपयुक्त बड़प्पन
और उसने कहा
ओह इस्माइल
तुम्हारे रब ने मुझे उसके लिए एक घर बनाने का आदेश दिया है
उन्होंने कहा
अपने भगवान का आज्ञापालन करो
इब्राहीम ने कहा
उसने मुझे इसमें मेरी सहायता करने का आदेश दिया है
उन्होंने कहा
अगर मैं करता हूँ
या जैसा उन्होंने कहा
तो वह खड़ा हो गया
इसलिए इब्राहीम ने निर्माण शुरू किया
इस्माइल ने उसे पत्थर दिए
और वे कहते हैं
हमारे भगवान, हमसे स्वीकार करें कि आप सुनने वाले, सर्वज्ञ हैं
जब तक इमारत खड़ी नहीं हो गई
इब्राहीम पत्थर हटाने में बहुत कमज़ोर था
इसलिये वह मन्दिर के पत्थर पर खड़ा हो गया
तो वह उसे पत्थर थमाते हुए कहने लगा
हमारे भगवान, हमसे स्वीकार करें कि आप सुनने वाले, सर्वज्ञ हैं
फिर साल-दर-साल बीत गए
जब तक ज़मज़म की विशेषताएं छिपी नहीं रहीं
बताया गया कि एक दिन अब्दुल मुत्तलिब सो रहे थे
उसने सपने में देखा कि उसे ज़मज़म खोदने का आदेश दिया जा रहा है
यह नींद में उसकी जगह का संकेत देता है
इसलिए वह उस स्थान पर गया जहां उसे सपने में खुदाई करने का आदेश दिया गया था
इसलिए उसने उसे खोदा और पानी पाया
फिर उन्होंने तीर्थयात्रियों के लिए प्याऊ की स्थापना की
दूसरी घटना
अब्राहा अल-हबाशी काबा को ध्वस्त करने आया था
अब्राहा की कहानी, जैसा कि विद्वानों ने उल्लेख किया है, इस प्रकार है:
अब्राहा अल-हबाशी ने सना में एक महान चर्च का निर्माण किया
अपने समय में उनके जैसा कभी नहीं देखा
उन्होंने नेगस को लिखा
मैंने तुम्हारे लिए एक चर्च बनवाया है, जैसा तुमसे पहले किसी राजा के लिए कभी नहीं बनाया गया था
मैं इस लायक नहीं हूं कि अरब तीर्थयात्रा कर सकूं
वह इसकी तुलना काबा से करना चाहते हैं
जब अरबों ने नेगस को अब्राहम के पत्र के बारे में बताया
एक आदमी को अपने रिश्तेदारों पर गुस्सा आ गया
इसलिए वह बाहर चला गया और ऐसे समय चर्च में दाखिल हुआ जब किसी ने उसे नहीं देखा
वह आया और चर्च में बोला
यानि कि यह इस चर्च के अंदर सबसे अलग दिखता है
जब उसने अब्रहा को इसके बारे में बताया
उन्होंने कहा कि ये किसने बनाया
उन्हें बताया गया कि इसे इसी घर के लोगों में से एक आदमी ने बनाया है
जिसे अरब लोग मक्का में हज करते हैं
जब उसने आपको यह कहते हुए सुना कि आप अरब तीर्थयात्रा को अपने इस घर की ओर मोड़ना चाहते हैं
वह बहुत क्रोधित हो गया और बोला
मुझे काबा से मार्गदर्शन करने के लिए
यहां एक महत्वपूर्ण बात पर प्रकाश डालना जरूरी है
अर्थात् इसमें कोई सन्देह नहीं कि इस मनुष्य ने कोई बुरी बात सुनी है
ऐसा है कि अब्राहम अरब तीर्थयात्रा को मक्का से इस चर्च की ओर मोड़ना चाहता था
इस बात से वह नाराज हो गये
उन्होंने उस बुराई का खंडन किया
चर्च पर अशुद्धता का धब्बा लगाकर
इसके बदले में, अब्राहम में तीव्र गुस्सा पैदा हुआ
फिर उसने काबा को ध्वस्त करने का फैसला किया
विद्वानों ने कहा है
हालाँकि, बुराई से इनकार करना जायज़ नहीं है
उससे भी अधिक बुरे प्रलोभन के साथ
बल्कि, यह बुराई का खंडन होना चाहिए
ताकि उसके बाद ऐसा न हो
या परिणामस्वरूप इससे भी बड़ी कोई बुराई है
अब्रहा इस हरकत से नाराज था
उन्होंने उस घर में तब तक जाने की कसम खाई जब तक उन्होंने उसे ध्वस्त नहीं कर दिया
फिर उसने एबिसिनिया को खुद को तैयार करने और तैयार करने का आदेश दिया
उसने साठ हज़ार के साथ मार्च किया
वह हाथियों को अपने साथ बाहर ले गया
उस समय अरब लोग हाथियों को नहीं जानते थे
ऐसा उल्लेख है कि हाथियों का सिर एक हाथी है जिसे वे महमूद कहते हैं
जब वह तैयार हो गया तो चला गया
अरबों ने इसके बारे में सुना
इसलिये उन्होंने उसकी महिमा की और उसे नम्र किया
उन्होंने देखा कि उससे लड़ना उनका अधिकार है
और वे हैं, भले ही वे बहुदेववादी हों
परन्तु उन्होंने धन्य और परमप्रधान परमेश्वर के घर की महिमा की
उनसे मिलने वालों में यमन के लोगों में से एक शख्स भी था
उसे आदमी कहा जाता है
इसलिए उसने अपने लोगों और अरबों को बुलाया जिन्होंने उसे अब्रहा के साथ युद्ध के लिए जवाब दिया
लेकिन अब्राहा ने धू नफ़र और उसके साथियों को हरा दिया
और उनका परिवार उनके साथ था
फिर वह ताइफ़ से होकर गुज़रा
इसलिए मसूद बिन मुताबिन अल-थकाफ़ी उसके पास गए
और उसने उससे कहा
हे राजा!
हम आपके सेवक हैं
वे आपकी बात सुनते हैं और आज्ञाकारी होते हैं
हमारा आपसे कोई मतभेद नहीं है
यह हमारा घर नहीं है जो आप चाहते हैं
उनका मतलब अल-लाट है
तुम्हें सिर्फ मक्का में घर चाहिए
हम आपका मार्गदर्शन करने के लिए आपके साथ किसी को भेजेंगे
इसलिए उन्होंने उसके साथ अबू राघल नामक एक व्यक्ति को भेजा
उसे रास्ता दिखाने के लिए
इसलिए अब्राहा अबू राघल के साथ बाहर चला गया
जब तक वह डुबकी लगाकर नीचे नहीं उतर गया
जब उसने इसे नीचे भेजा
अबू राघल की वहीं मृत्यु हो गई
उसके बाद, अरबों ने अबू राघल की कब्र पर पथराव किया
ऐसा इसलिए है क्योंकि उनका मानना है कि वह एक बुरा आदमी था
क्योंकि यह अब्राहा के लिए परमेश्वर के पवित्र भवन को ध्वस्त करने का मार्गदर्शक था
इसमें जरीर अल-फ़राज़दाक के अपने व्यंग्य में कहते हैं:
वे हमेशा झगड़ते रहते थे और उनके बीच कुछ मतभेद भी थे
ग्रीर कहते हैं
यदि अल-फ़राज़दाक मर जाए, तो उसे पत्थर मारो
मैं तुम्हें अबू राघल की कब्र पर पत्थर मारता हूं
जब अब्रहा डुबकी लगाकर नीचे आये
उसने एबिसिनिया से अल-अस्वद नामक एक व्यक्ति को भेजा
मक्का पहुँचने तक वह अपने घोड़ों पर सवार रहा
इसलिए कुरैश और अन्य लोगों से तिहामा धन उसके पास लाया गया
उसने अब्दुल मुत्तलिब के लिए दो सौ ऊँट पकड़े
उस समय वह कुरैश का सरदार और स्वामी था
मैंने कुरैश, किनाना, हुदायल और जो कोई भी उस अभयारण्य में था उससे लड़ने के लिए समझा
तब उन्हें पता चला कि उनमें अब्राहा से लड़ने की ताकत नहीं है
अब्राहा ने हनाता नामक एक व्यक्ति को मक्का भेजा
उन्होंने कहा, इस देश के मालिक और माननीय लोगों के बारे में पूछें
फिर उसे बताओ
राजा कहते हैं
मैं तुमसे युद्ध करने नहीं आया हूँ
लेकिन मैं इस घर को तोड़ने आया था
यदि वे उसके बिना स्वयं को हमारे सामने प्रस्तुत नहीं करते हैं
मुझे आपके खून की कोई जरूरत नहीं है
यदि वह मुझसे युद्ध नहीं करना चाहता तो उसे मेरे पास ले आओ
तब हनाता ने आकर कुरैश से वह सब कहा जो अब्रहा ने कहा था
अब्दुल मुत्तलिब उनके साथ निकले
क्योंकि वह उस समय कुरैश का स्वामी था
जब अब्दुल मुत्तलिब अब्रहा पर दाखिल हुए
अब्राहम असमंजस में था कि क्या करे
ऐसा इसलिए क्योंकि वह अब्दुल मुत्तलिब का सम्मान करना चाहते थे
उन्होंने कहा कि अगर मैं उन्हें अपने साथ अपनी गद्दी पर बैठाऊं
ये मेरे लिए एक गलती थी
भले ही मैं सिंहासन पर रहते हुए उसे छोड़ दूं
ये तो उनमें कमी थी
अतः वह अपने सिंहासन से उतरा और अब्दुल मुत्तलिब के साथ भूमि पर बैठ गया
सबसे पहले उन्होंने अब्दुल मुत्तलिब से बात की
आप क्या चाहते हैं?
उन्होंने कहा
तुम मेरे लिये दो सौ ऊँट ले आये
इसलिए उन्होंने इसे वापस कर दिया
अब्रहा को गुस्सा आ गया और उसने कहा:
मैंने सोचा कि आप इससे बड़े और महान हैं
तुम मेरे पास अपने ऊँट के बारे में पूछने आये थे
मुझसे घर छोड़ने या उसे गिराने के लिए मत कहो
अब्दुल मुत्तलिब ने एक शब्द कहा
उस समय वह बहुत संवेदनशील थीं
फिर तो ये कहावत बन गयी
अब्दुल मुत्तलिब ने कहा
मैं ऊँटों का स्वामी हूँ
और घर का एक स्वामी है जो उसकी रक्षा करता है
अब्राहम ने कहा
उसने मुझे मना नहीं किया होगा
उन्होंने कहा
आप और वो
अब्राहम ने कहा
उन्होंने उसे बेवकूफ कहकर जवाब दिया
जब अब्दुल मुत्तलिब कुरैश वापस आये
उन्हें समाचार बताओ
और उसने उनसे कहा
उन्हें मक्का से निकाल दिया गया
तुम्हारे पास अब्राहम से लड़ने की कोई शक्ति नहीं है
इसलिये वे पहाड़ों पर चले गये
फिर अब्दुल मुत्तलिब उठे और काबा के दरवाज़े का छल्ला उठा लिया
कुरैश का एक समूह उसके साथ उठ खड़ा हुआ
वे भगवान से प्रार्थना करते हैं और अब्राहम और उसकी सेना के खिलाफ उसकी मदद मांगते हैं
अब्दुल मुत्तलिब ने कहा
हे भगवान, सेवक अपनी यात्रा रोकता है, इसलिए अपनी विदाई रोको
वे अपने क्रूस से पराजित नहीं होंगे और उनके स्थान आपके स्थान बन जायेंगे
अगर तुम उन्हें छोड़ दो और हमें स्वीकार कर लो
कुछ आपको दिखाई नहीं दिया
फिर अब्दुल मुत्तलिब ने दरवाज़े पर घंटी बजाई
वह और उसके साथी छिपने के लिये पहाड़ों पर चले गये
वे इस बात का इंतजार कर रहे हैं कि अब्राहम क्या करेगा
जब अब्रहा जाग गया,
मक्का में प्रवेश की तैयारी
उसने अपना हाथी तैयार किया और अपनी सेना संगठित की
जब हाथी ने महमूद को मक्का की ओर निर्देशित किया
बराका और उनके साथ नहीं चले
इसलिए बाकी हाथी चल नहीं पाए
उनमें से कुछ ने कहा
हाथी को किसने रोका?
उन्होंने कहा कि हमें नहीं पता
उसने कहा, मारो इसे
इसलिए उसने हाथी को टक्कर मार दी
उसने मना कर दिया
उन्होंने उसे यमन की ओर निर्देशित किया, और वह खड़ा हो गया
उन्होंने उसे लेवांत की ओर निर्देशित किया, और वह खड़ा हो गया
उन्होंने उसे पूर्व की ओर निर्देशित किया, और वह खड़ा हो गया
जब उन्होंने उसे मक्का की ओर निर्देशित किया, तो उसे आशीर्वाद मिला
फिर उसके बाद
उन्हें आश्चर्य हुआ कि भगवान ने, धन्य और महान, उन पर पक्षियों का झुंड भेजा
जैसा कि सर्वशक्तिमान ईश्वर ने कहा था
क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे रब ने हाथी के मालिकों के साथ कैसा व्यवहार किया?
क्या उसने उनकी साज़िशों को गुमराह नहीं किया?
और उस ने उनके विरूद्ध अबाबील पक्षी भेजे
आप उन पर शेल पत्थर फेंकते हैं
अत: उसने उन्हें भूसे के समान बना दिया
हाँ
इस प्रकार सर्वशक्तिमान ईश्वर ने अबाबील पक्षी को भेजा
इब्राहीम और उसके साथियों ने मिट्टी के पत्थर फेंके
इसलिए सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उन सभी को नष्ट कर दिया
और यह कहा गया
उनमें से कुछ रह गए
ताकि वे अपने लोगों को बता सकें कि सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उनके साथ क्या किया है