ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-फुरकान
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जिनको हमसे मिलने की उम्मीद नहीं उन्होंने कहा
काश, फ़रिश्ते हम पर न उतरे होते, या हमने अपने प्रभु को न देखा होता
वे अपने आप में अहंकारी और अत्यंत अहंकारी थे
और मुश्रिकों ने कहा, जो हमसे मिलने से नहीं डरते
क्या ईश्वर ने हमारे पास स्वर्गदूत नहीं भेजे ताकि वे हमें बता सकें कि मुहम्मद जो कहते हैं वह सही है?
या हम अपने प्रभु को देखते हैं और वह हमें यह बताता है
इस लेख को कहने वाले स्वयं अहंकारी थे
इतना कहकर वे अहंकार से परे हो गये
जिस दिन वे देवदूतों को देखेंगे, उस दिन अपराधियों के लिए कोई अच्छी खबर नहीं होगी
वे कहते हैं कि यह एक अवरुद्ध पत्थर है
जिस दिन कहने वाले दिख जायेंगे
काश, फ़रिश्ते हम पर न उतरे होते, या हमने अपने प्रभु को न देखा होता
जिस दिन वे फ़रिश्तों को देखेंगे, उस दिन उनके लिए कोई शुभ समाचार नहीं होगा
फ़रिश्ते अपराधियों से कहते हैं
आज आपके लिए निषिद्ध और निषिद्ध शुभ समाचार है जो आपको ईश्वर से मिलेगा
जो काम उन्होंने किया, हमने उसे व्यर्थ कर दिया
हमने जानबूझकर वही किया जो इन अपराधियों ने किया
इसलिए हमने इसे अमान्य कर दिया
जैसे यदि सूर्य का प्रकाश रोशनदान से प्रवेश करता है तो धूल दिखाई देती है
प्रेक्षक सोचता है कि यह धूल है और कुछ भी नहीं
उस दिन जन्नत के साथियों को रहने के लिए बेहतर जगह और आराम करने के लिए बेहतर जगह मिलेगी
पुनरुत्थान के दिन जन्नत के लोग बेहतर और स्थिर होते हैं
यह वह स्थान है जहां वे बसते हैं
ये बहुदेववादी कौन हैं जो अपने धन पर घमंड करते हैं?
और उनमें से सर्वश्रेष्ठ इसमें है
और जिस दिन आकाश बादलों से बँट जाएगा
और फ़रिश्ते उतरे
उस दिन राज्य परम दयालु का होगा
यह अविश्वासियों के लिए एक कठिन दिन था
क़ियामत के दिन जब आसमान बादलों से घिर जाएगा
देवदूत धरती पर उतरते हैं
उस दिन सच्चा राज्य पूरी तरह से परम दयालु का होता है, किसी और को छोड़कर
जिस दिन आकाश बादलों से बंटा हुआ था वह ईश्वर में अविश्वास करने वाले लोगों के लिए बहुत कठिन दिन था
और जिस दिन ज़ालिम उसके हाथ काटेगा, वह कहेगा:
काश मैंने रसूल के साथ एक रास्ता अपनाया होता
ओह, काश मैंने फलां को मित्र न बनाया होता
और जिस दिन ज़ालिम ख़ुद अपने रब के हाथों मुश्रिक को काटेगा
भगवान के साथ जो गलत हुआ उस पर पछतावा और पछतावा
और वह कहता है
काश मैंने रसूल के साथ इस दुनिया में ईश्वर की सजा से मुक्ति का रास्ता अपनाया होता
ओह, काश मैंने फलां को मित्र न बनाया होता
और अमुक को उबैय इब्न ख़लफ़ कहा गया, और कहा गया कि वह शैतान था
याद के मेरे पास आने के बाद उसने मुझे भटका दिया
शैतान मनुष्य का गद्दार था
ईश्वर की ओर से मेरे पास आने के बाद उसने मुझे कुरान पर विश्वास करने से भटका दिया
तो उसने मुझे अपने से दूर कर दिया
शैतान ने मनुष्य को जो कष्ट दिया था, उसके कारण वह मुसलमान था
कोई रक्षक या रक्षक नहीं
रसूल ने कहा, ऐ रब, कुछ लोगों ने इस क़ुरआन को छोड़ दिया हुआ समझ लिया है
रसूल ने कहा, "जिस दिन ज़ालिम उसके हाथ काटेगा।"
हे प्रभु, जिन लोगों के पास तू ने मुझे भेजा है
उन्होंने इस क़ुरान को त्यागा हुआ समझा
वे उससे विमुख हो गये और उसकी न सुनी
इसी तरह, हमने हर नबी के लिए अपराधियों में से एक दुश्मन बनाया
और तुम्हारा रब ही मार्गदर्शक और सहायक के लिये काफ़ी है
और जैसा कि हमने तुम्हारे लिए तुम्हारे लोगों के बहुदेववादियों में से शत्रु बना दिए हैं
इस प्रकार हमने प्रत्येक के लिए, जिसकी हमने तुमसे पहले सूचना दी थी, उसकी जाति के मुश्रिकों में से एक शत्रु बना दिया
उनमें से किसी को भी इसके लिए अलग नहीं किया गया
हे मुहम्मद, आपका भगवान आपको सत्य की ओर मार्गदर्शन करने के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में पर्याप्त है
और तुम्हारे शत्रुओं पर तुम्हारा समर्थक है
अपने बहुदेववादी शत्रुओं को तुम्हें आतंकित न करने दो
मैं उनके खिलाफ आपका समर्थन करूंगा
और जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहा, "काश क़ुरआन एक वाक्य में उस पर नाज़िल न हुआ होता।"
वैसे ही, आइए हम इससे अपना हृदय मजबूत करें
हमने इसे एक भजन में सुनाया
और जिन लोगों ने इनकार किया उन्होंने कहा
क्या कुरान मुहम्मद पर प्रकट नहीं हुआ था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें एक वाक्य में शांति प्रदान करें?
टोरा भी एक वाक्य में मूसा पर प्रकट किया गया था
भगवान ने कहा
इसी तरह, वह तुम्हारे सामने आयत दर आयत नाज़िल हुई
आइए हम आपके हृदय के संकल्प और उसके साथ आपकी आत्मा की निश्चितता को सुधारें
और एक के बाद एक चीजें हमने तुम्हें तब तक सिखाईं जब तक तुमने उन्हें याद नहीं कर लिया
वे आपके सामने कोई उदाहरण नहीं लाएँगे सिवाय इसके कि हम आपके सामने सच्चाई और सर्वोत्तम व्याख्या लाएँगे
हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों को तुम्हारे पास कोई उदाहरण लेकर न आने दो जिसका वे उपयोग कर सकें
जब तक हम आपके सामने सच्चाई नहीं लाएंगे, तब तक हम जो कुछ वह लाए हैं उसे रद्द कर देंगे
उन्होंने इस कहावत की व्याख्या और विस्तार से जो बताया, यह उससे कहीं बेहतर है
जो लोग उनके मुख के बल नरक में इकट्ठे किये जायेंगे
वे बदतर स्थिति में हैं और मार्ग से अधिक भटके हुए हैं
ये बहुदेववादी हैं, हे मुहम्मद, जो तुमसे कहते हैं
यदि क़ुरान एक वाक्य में उस पर नाज़िल न हुआ होता
जो लोग क़ियामत के दिन अपने मुँह के बल नर्क में इकट्ठे किये जायेंगे
उन्हें नर्क में ले जाया जाएगा
स्वर्ग में स्वर्ग के लोगों से इस दुनिया और उसके बाद रहने वाली एक बुराई
और इस दुनिया में उनसे भी ज्यादा गुमराह हैं
और हमने मूसा को किताब दी
और हमने उसके भाई हारून को उसके साथ मंत्री बनाया
तो हमने कहा: "वह उन लोगों के पास गया जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया।"
इसलिए हमने उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया।'
और हमने मूसा को तौरात दिया
और हमने उसके साथ उसके भाई हारून को एक सहायक और सहायक बनाया
तो हमने उन्हें बताया
फिरौन और उसके लोगों के पास जाओ जिन्होंने हमारी जानकारी और सबूतों से इनकार किया
इसलिए हमने उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया।'
जब नूह की क़ौम ने पैग़म्बरों को झुठलाया तो हमने उन्हें डुबा दिया
और हमने उन्हें मानव जाति के लिए एक निशानी बनाया
और हमने ज़ालिमों के लिए दुखद यातना तैयार कर रखी है
और नूह की क़ौम ने जब हमारे रसूलों को झुठलाया
हमने उन्हें बाढ़ में डुबा दिया
और हमने उनके डूबने को लोगों के लिए उपदेश और शिक्षा बना दिया
और हमने उनके लिए आख़िरत में दुखद यातना तैयार कर रखी है
आद, समूद, और अर-रस के साथी
और बीच में कई शताब्दियाँ
और हमने उसे कहावतें दीं
और हम दोनों ने एक दूसरे को दोषमुक्त कर दिया
हमने आद, समूद और अर-रस के साथियों को भी नष्ट कर दिया
वे वे लोग थे जो एक कुएँ पर थे
और हमने इनमें से बहुत सी जातियों को नष्ट कर दिया, जिन्हें हमने तुम्हारे लिए बहुत सी जातियों का नाम दिया है
और ये सभी राष्ट्र जिन्हें हमने नष्ट कर दिया
हमारी तरह उसके पास भी कहावतें हैं
हमने उसे उसके विरुद्ध अपने तर्कों के प्रति सचेत किया
हमने किसी राष्ट्र को तब तक नष्ट नहीं किया जब तक कि हम उन्हें उनके बहाने के बारे में सूचित न कर दें
और वो सभी जिनके अफेयर्स का जिक्र हमने आपसे किया था
हमने उन्हें मिटा दिया
तो हमने उनको यातना देकर नष्ट कर दिया और उन सब को नष्ट कर दिया
वे उस गाँव में आये जहाँ बुरी वर्षा हुई
क्या उन्होंने इसे नहीं देखा? बल्कि, उन्हें पुनरुत्थान की आशा नहीं थी
जिन लोगों ने कुरान को त्याग दिया था, वे उस गांव में आए जहां भगवान ने पत्थरों की बारिश की थी और उन्हें नष्ट कर दिया था
यह लूत के लोगों का गांव सदोम है
क्या इन मुश्रिकों ने उस गाँव को नहीं देखा?
और परमेश्वर की यातना उस पर पड़ी
वे विचार करते हैं और याद करते हैं
उन्होंने मुहम्मद को उस चीज़ से इन्कार नहीं किया जो वह ईश्वर की ओर से उनके लिए लाया था
क्योंकि उन्होंने यह नहीं देखा था कि जिस गाँव का वर्णन किया गया था उसका क्या हुआ
परन्तु उन्होंने उसका इन्कार किया क्योंकि वे ऐसे लोग हैं जो मृत्यु के बाद पुनरुत्थान से नहीं डरते
और यदि ये बहुदेववादी तुम्हें देख लें
वे आपको केवल उपहास के पात्र के रूप में देखते हैं, आपका मज़ाक उड़ाते हैं
वे कहते हैं
क्या यह वही है जिसे ईश्वर ने अपनी रचना में से दूत बनाकर हमारे पास भेजा था?
इसने हमें अपने उन देवताओं से लगभग भटका दिया जिनकी हम पूजा करते हैं
यदि हमने इसके प्रति धैर्य नहीं रखा होता तो यह हमें इसकी पूजा करने से रोकता है
यह उन पर तब स्पष्ट हो जाएगा जब वे परमेश्वर की उस सज़ा को देखेंगे जो उन पर पड़ी है
जो शख्स हिदायत के अलावा किसी और रास्ते पर चलता है
और आप बदले में रास्ता तलाशते हैं
आप भ्रमित हैं
क्या तुमने उसे देखा है जो अपनी इच्छाओं को ही अपना ईश्वर मानता है? क्या तुम उसके संरक्षक बनोगे?
या क्या आपको लगता है कि उनमें से अधिकतर लोग सुनते या समझते हैं?
वे तो पशुओं के समान हैं, नहीं, वे मार्ग से और भी अधिक भटके हुए हैं
या क्या आप सोचते हैं, हे मुहम्मद, कि इनमें से अधिकांश बहुदेववादी वही सुनते हैं जो उन्हें सुनाया जाता है?
इसलिए वे परमेश्वर के तर्कों के बारे में जो देखते हैं उसे समझते हैं या समझते हैं
वे और कुछ नहीं बल्कि जानवर हैं जो यह नहीं समझते कि उनसे क्या कहा गया है
बल्कि वे तो मार्ग से अधिक भटके हुए पशु हैं
क्योंकि जानवरों को उनके चरागाहों की ओर निर्देशित किया जाता है और उनके स्वामी के अधीन कर दिया जाता है
ये काफ़िर अपने रब की आज्ञा नहीं मानते
वे उन लोगों के आशीर्वाद के लिए आभारी नहीं हैं जिन्होंने उन्हें दिया है
क्या तुमने अपने रब को नहीं देखा कि वह छाया को किस प्रकार बढ़ा देता है, और यदि वह चाहता तो उसे स्थिर कर देता?
अगर वह चाहता तो उसे स्थिर कर देता, फिर हमने सूरज को उसका मार्गदर्शक बना दिया
क्या तुमने नहीं देखा, हे मुहम्मद, तुम्हारा रब किस प्रकार छाया फैलाता है?
यह भोर और सूर्योदय के बीच का समय है
यदि उसकी इच्छा होती, तो वह इसे स्थायी बना देता और कभी मिटता नहीं
फैला हुआ और सूरज से कम नहीं हुआ
फिर हमने तुम्हें दिखाया, ऐ लोगों, कि जब सूरज निकला तो उसकी जगह सूरज ने ले लिया
वह तुम्हारे रब की रचना है
वह चाहे तो उसे बनाता है और चाहे तो नष्ट कर देता है
फिर हमने उसे थोड़ी देर के लिए अपने हाथ में ले लिया
फिर हमने गुप्त और त्वरित तरीके से सूरज की छाया से उस सबूत को अपने पास कैद कर लिया
उस लूट के साथ जो हम शाम को लाते हैं
क्योंकि सूर्यास्त के बाद की छाया एक बार में पूरी तरह से गायब नहीं होती है
अँधेरे को समग्रता में स्वीकार नहीं किया जा सकता
लेकिन वह छुपकर उस परछाई को पकड़ लेता है
थोड़ा-थोड़ा करके
उसके प्रत्येक अंग के पीछे अंधकार का एक अंश आता है
जो छाया की सीमा है और फिर सूर्य को उसका मार्गदर्शक बनाया
हे लोगो, उसी ने आज रात तुम्हारे लिये वस्त्र बनाया है
और नींद को अपने शरीर के लिए आराम बनाओ
और दिन को जीवन से भरपूर बनाएं
वही है जो अपनी दया की शुभ सूचना लेकर हवाएँ भेजता है
और हमने आसमान से पाक पानी उतारा
आइए हम नीता शहर को पुनर्जीवित करें और इसे सींचें
और हम उसे अपने बनाए हुए बहुत से पशुओं और लोगों में से पिलाते हैं
यह ईश्वर ही है जो जीवन को उर्वर बनाने वाली हवाएँ भेजता है
या जीवन से और उस वर्षा से जो वह अपने दासों पर बरसाता है
और हमने बादलों से निर्मल जल उतारा
आइए हम उसके साथ एक बंजर भूमि को पुनर्जीवित करें
और हम उसे पानी देते हैं जिनसे हमने पैदा किया है, चौपाये, जानवर और बहुत से लोग
और हमने इसे उनमें बाँट दिया ताकि वे याद रखें, परन्तु अधिकांश लोगों ने इनकार कर दिया सिवाय कृतघ्नता के
हमने इस पानी को, जो हमने आसमान से उतारा था, बाँट दिया है
ताकि वे उन पर मेरी नेमतों को याद रखें और उन पर मेरी भलाई का शुक्रिया अदा करें
अधिकांश लोगों ने इनकार कर दिया, लेकिन उन पर मेरे आशीर्वाद के प्रति कृतघ्न थे
यदि हम चाहते तो हर शहर में एक सचेतक भेज देते
इसलिए काफ़िरों की बात न मानें और उनसे बड़े संघर्ष के साथ मुकाबला करें
यदि हम चाहते, तो हे मुहम्मद, हम पूरे मिस्र और हर शहर में एक चेतावनी भेज सकते थे
वह हम पर उनके अविश्वास के लिए उन्हें हमारे दुःख के बारे में चेतावनी देता है
हमने तुम पर जो बोझ डाला था उनमें से बहुत-से बोझ तुम्हारे लिये हल्के हो जायेंगे
इसका मतलब है कि आप बहुत सारे प्रावधान खो देंगे
परन्तु हमने तुम पर सारे गाँवों का बोझ लाद दिया
यदि आप धैर्यवान हैं, तो उसके साथ आपके धैर्य के लिए उस सम्मान की आवश्यकता होगी जो भगवान ने आपके लिए उसके साथ तैयार किया है
अविश्वासियों की आज्ञा का पालन न करें जो वे आपको करने के लिए कहते हैं, जैसे कि उनके देवताओं की पूजा करना
लेकिन उन्होंने इस क़ुरान के ज़रिए बड़े संघर्ष के साथ उनका मुक़ाबला किया
जब तक उसे यह स्वीकार करने के लिए प्रेरित नहीं किया जाता कि इसमें क्या है और उस पर कार्य करने के लिए प्रस्तुत नहीं होता