ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-मुमिनुन
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
विश्वासी सफल हुए हैं
जो लोग अपनी प्रार्थनाओं में विनम्र होते हैं
और जो लोग व्यर्थ की बातों से मुंह फेर लेते हैं
उन्होंने अपने प्रभु के बगीचों में अनंत काल हासिल किया है और जीत हासिल की है
जो लोग ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
जो लोग, जब वे प्रार्थना में खड़े होते हैं, तो परमेश्वर के सामने विनम्र होते हैं
और जो लोग झूठ से और जिस चीज़ से ख़ुदा को अपनी मख़लूक़ से नफ़रत है, उससे मुँह मोड़ लेते हैं
और जो लोग ज़कात देते हैं
और जो अपने प्राइवेट पार्ट्स की सुरक्षा करते हैं
सिवाय उनकी पत्नियों या उनके दाहिने हाथ वाली महिलाओं के, क्योंकि वे दोषी नहीं हैं
जो कोई उससे आगे की खोज करेगा, वही ज़ालिम हैं
और जो लोग अपने माल पर ज़कात के ज़िम्मेदार हैं, जो ईश्वर ने उन पर लगाया है
और जो अपने निजी अंगों के रखवाले होते हैं
सिवाय उनकी पत्नियों के जिनसे ईश्वर ने विवाह करने की अनुमति दी है, या उनकी दासियाँ
जो कोई अपने गुप्तांगों को अपनी पत्नी से नहीं बचाता, वह अपने दाहिने हाथ को दूसरे लोगों से बचाए रखता है
वह न तो निन्दित है और न ही निन्दनीय है
जो कोई उसके गुप्तांगों की तलाश करेगा, वह अपनी पत्नी और अपने दाहिने हाथ की संपत्ति को छोड़कर शादी कर सकता है
सामान्य लोग परमेश्वर की सीमाओं को समझते हैं
जो लोग ईश्वर ने उनके लिए जो अनुमति दी है उससे आगे बढ़कर उस चीज़ तक पहुँच जाते हैं जो उनके लिए वर्जित है
और जो लोग अपनी अमानतों और अहदों से सावधान रहते हैं
और जो लोग अपनी नमाज़ों की रखवाली करते हैं
वह तो वारिस हैं
जिन लोगों को जन्नत विरासत में मिलेगी वे हमेशा वहीं रहेंगे
और जो लोग उन अमानतों के लिए हैं जो उन्हें सौंपे गए हैं
और उन्होंने लोगों के साथ जो अनुबंध किया
हाफ़िज़ुन यह सब पूरा करता है
और जो लोग अपनी प्रार्थना के समय का पालन करते हैं
वे इसे बर्बाद नहीं करेंगे, न ही वे इसके बारे में तब तक चिंतित होंगे जब तक कि वे इसे खो न दें
जिन लोगों में यह विशेषता होती है
वे पुनरुत्थान के दिन जन्नत में नर्क के लोगों के घरों के उत्तराधिकारी होंगे
जो लोग दाख की बारी के वारिस हैं
वे सदैव उसमें बने रहेंगे और उससे कभी मुँह न मोड़ेंगे
हमने मनुष्य को मिट्टी के वंश से बनाया
हमने आदम के वंश से आदम के बेटे को पैदा किया
यह सर्वोत्तम जल है
आदम मिट्टी है क्योंकि वह उसी से बनाया गया था
फिर हमने उसे एक पक्की जगह में वीर्य बना दिया
फिर हमने वीर्य को थक्के की शक्ल में पैदा किया
तो हमने जोंक को एक गांठ के रूप में पैदा किया
तो हमने भ्रूण से हड्डियाँ बनाईं
हमने हड्डियों को मांस से ढक दिया
फिर हमने एक और मखलूक पैदा किया
धन्य हो भगवान, रचनाकारों में सर्वश्रेष्ठ
फिर हमने एक निर्णय में मनुष्य को शुक्राणु बना दिया
जहां पुरुष का शुक्राणु महिला के गर्भाशय में स्थापित हो जाता है
और यह सक्षम है क्योंकि यह सक्षम है और इसमें बसने के लिए तैयार है
फिर हमने वीर्य को खून के टुकड़े में बदल दिया
तो हमने उस खून को मांस के टुकड़े में बदल दिया
तो हमने उस मांस के लोथड़े को हड्डियों में बदल दिया
तो हमने हड्डियों को मांस का कपड़ा पहनाया
फिर हमने इस इंसान को एक और मखलूक के तौर पर पैदा किया और उसमें रूह फूंक दी
धन्य हो भगवान, रचनाकारों में सर्वश्रेष्ठ
फिर उसके बाद तुम्हारी मृत्यु हो जायेगी
फिर क़यामत के दिन तुम पुनर्जीवित किये जाओगे
फिर, ऐ लोगों, उसके बाद, यदि वह चाहेगा, तो तुम एक और मृत रचना बन जाओगे
और हम भी तुम्हारी तरह मिट्टी में मिल जायेंगे
फिर, आपकी मृत्यु के बाद, आप एक नई रचना के रूप में धूल से पुनर्जीवित हो जायेंगे
जैसे हमने पहली बार आपके साथ शुरुआत की थी
और हमने तुम्हारे ऊपर सात संरक्षक पैदा किये
हम सृष्टि से अनभिज्ञ नहीं हैं
और ऐ लोगो, हमने तुम्हारे ऊपर सात आसमान पैदा किये
उनमें से कुछ एक दूसरे के ऊपर हैं
हमने तुम्हारे ऊपर सातों आसमान नहीं बनाए
हमारी रचना के बारे में जो इसके नीचे है, बेपरवाह
बल्कि, हम उन्हें उन पर गिरने और उन्हें नष्ट करने से बचा रहे थे
और हमने आसमान से भारी मात्रा में पानी उतारा
इसलिए हमने उसे जमीन में गाड़ दिया
और हम इसे दूर ले जाने में सक्षम हैं
और हमने आसमान से ज़मीन पर जो कुछ पानी था उसे उतारा और उसमें बसा दिया
जिस जल को हमने पृथ्वी में बसाया है, उसके द्वारा हम उसके साथ चल पाते हैं
इस प्रकार तुम लोग प्यास से मर जाओगे
तो हमने तुम्हारे लिए खजूर के पेड़ों के बगीचे बनाये
और बेर के पास आपके लिए बहुत से फल हैं
और तुम उसमें से खाओगे
तो हमने तुम्हें उस पानी के बारे में बताया जो हमने आसमान से उतारा था
ताड़ के पेड़ों और अंगूरों के बगीचे
तुम्हें जन्नत में बहुत से फल मिलेंगे
और जो फल तुम खाते हो
माउंट सिनाई से निकलने वाला एक पेड़ तेल से उगता है
यह खाने वालों के लिए तेल और टिंचर के साथ बढ़ता है
हमने आपके लिए एक जैतून का पेड़ भी बनाया है
आप उगते पेड़ों वाले पहाड़ से निकलते हैं
यह वह पर्वत है जहाँ से मूसा, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें, बुलाया गया था
यह पेड़ तैलीय फल पैदा करता है
और खाने वालों के लिये रंग के साथ
तेल लगाकर खाने वालों पर यह दाग लगा देता है
निश्चय ही, चौपायों में तुम्हारे लिये एक शिक्षा है
हम तुम्हें उनके पेटों में से जो कुछ है, पिला देंगे
आपको कई फायदे हैं
और तुम उसमें से खाओगे
और तुम उस पर और जहाज़ पर उठाए जाओगे
और वास्तव में, हे लोगों, तुम्हारे लिए मवेशियों में विचार करने के लिए एक सबक है
इसके माध्यम से, आप अपने बीच भगवान के सेवकों को पहचान लेंगे
हम तुम्हें उनके पेट का दूध पीने को देंगे
हालाँकि, पशुधन से आपको कई फायदे हैं
यह उन ऊँटों के समान है जिन पर इसे ले जाया जाता है
वह उसकी पीठ पर सवार होकर उसका पैसा पी जाता है
और तुम उसका मांस खाओगे
और तू मवेशियों और जहाजों को सहन करेगा
इस भूमि पर
और इस पर समुद्र में
और हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा
उन्होंने कहा, "हे लोगों।"
उन्होंने कहा: हे अब्दुल्ला के लोगों!
उसके अलावा तुम्हारा कोई भगवान नहीं है
क्या तुम्हें डर नहीं लगेगा?
और हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा
नूह ने उनसे कहा
हे लोगों, आज्ञाकारिता से परमेश्वर को समर्पित हो जाओ
उसके सिवा तुम्हारा कोई देवता नहीं है
क्या तुम्हें डर नहीं है कि उसका दण्ड तुम्हें भुगतना पड़ेगा?
उसके लोगों के अविश्वासी नेताओं ने कहा:
ये तो तुम्हारे जैसे ही इंसान हैं
आप जैसे इंसान आपके प्रति दयालु होना चाहते हैं
यदि ईश्वर चाहता तो अपने फ़रिश्ते अवश्य भेज देता
यदि ईश्वर चाहता तो स्वर्गदूतों को अवश्य भेजता
हमने तो अपने बाप-दादों से यह बात नहीं सुनी
नूह की क़ौम के सरदारों के समूह ने कहा
जिन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद को नकारा
नूह, ऐ लोगों, तुम्हारे जैसा एक इंसान के अलावा और कुछ नहीं है
वह आपका अनुग्रह चाहता है
उसका अनुसरण किया जाएगा और आप उसका अनुसरण करेंगे
यदि ईश्वर की इच्छा होती तो हम उसके अलावा किसी अन्य की पूजा नहीं करते
अपना सन्देश आप तक पहुँचाने के लिए देवदूतों को भेजना
हमने इसके बारे में नहीं सुना है कि नूह हमें इसके लिए बुलाता है
कि ईश्वर के अलावा हमारा कोई ईश्वर नहीं है
पिछली शताब्दियों में
वह केवल एक व्यक्ति है जिसमें स्वर्ग है
इसलिए उन्होंने कुछ देर तक उसका इंतजार किया
उन्होंने कहा, "मेरे भगवान, मेरी मदद करो क्योंकि वे झूठ बोलते हैं।"
तो हमने उसे एक जहाज़ बनाने के लिए प्रेरित किया
हमारी आँखों और रहस्योद्घाटन के साथ
अगर हमारा आदेश आयेगा
और प्रकाश उत्पन्न हुआ, इसलिए प्रत्येक जोड़े में से उसमें चलो
और आपका परिवार नष्ट हो गया, सिवाय उन लोगों के जिन्होंने पहले ऐसा कहा था
और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया, उनके विषय में मुझे सम्बोधित न करो, क्योंकि वे डूब जायेंगे
नूह और कुछ नहीं बल्कि एक पागलपन से ग्रस्त व्यक्ति है
तो थोड़ी देर के लिए इसे देखिये
नूह ने कहा, "मेरे रब, मुझे मेरे लोगों पर विजय प्रदान कर, क्योंकि उन्होंने मेरा इन्कार किया है।"
तो हमने उससे कहा
जहाज़ को दर्पण और दृश्य के साथ बनाएँ
हमें सिखा-सिखा कर बनाया है
जब हमारा हुक्म तुम्हारी क़ौम पर उनके अज़ाब और तबाही के साथ आएगा
और प्रकाश बाहर आ गया
इसलिए प्रत्येक जोड़े में से दो को जहाज में प्रवेश करने दें
उसने अपने बच्चों और पत्नियों सहित अपने परिवार को नष्ट कर दिया
सिवाय उन लोगों के जिनके बारे में परमेश्वर ने पहले ही बता दिया है कि वे नष्ट हो जायेंगे, तुम्हारे लोगों में से जो नष्ट हो जायेंगे
इसे अपने साथ न रखें
और मुझसे उन लोगों के बारे में मत पूछो जो उन्हें बचाने के लिए भगवान में विश्वास नहीं करते
क्योंकि मैं ने ठान लिया है, कि मैं उन सब को डुबा डालूंगा
जब तू और तेरे साथी जहाज़ पर बैठें, तो कहना, “परमेश्‍वर की स्तुति करो।”
तो कहो, "भगवान की स्तुति करो जिसने हमें अन्यायी लोगों से बचाया।"
और कहो, "मेरे पालनहार, मुझे एक धन्य निवास भेज दे, और आप दोनों निवासों में सर्वश्रेष्ठ हैं।"
निस्संदेह, उसमें निशानियाँ हैं, चाहे हम कष्ट में ही क्यों न हों
यदि आप और आपके साथ वाला व्यक्ति जहाज़ में सीधे बैठे हैं, तो आप जहाज़ से ऊपर की ओर यात्रा करेंगे
तो कहो, "धन्य है ईश्वर का जिसने हमें बहुदेववादी लोगों से बचाया।"
और कहो, "यदि ईश्वर तुम्हें शांति दे और जहाज़ से निकाल ले, तो तुम उसमें से उतर आओ।"
मेरे प्रभु, मुझे पृथ्वी पर एक धन्य स्थान भेजो, और आप अपने सेवकों के लिए स्थान भेजने वाले सबसे अच्छे व्यक्ति हैं
हे मुहम्मद, हमने नूह के लोगों के साथ क्या किया
आपके लोगों के लिए अपनी कहावतों में हमारी सुन्नत के सबूत के रूप में उपयोग करने के लिए एक सबक
इसलिए वे अपने अविश्वास से विमुख हो गए हैं
हमने उन्हें अपनी निशानियाँ याद दिलाकर परखा
आइए हम उन पर दंड लगाने से पहले देखें कि उन्होंने हमारे साथ क्या व्यवहार किया
फिर हमने उनके बाद एक और पीढ़ी पैदा की
तो हमने उनके बीच उन्हीं में से एक दूत भेजा और कहा, "अल्लाह की इबादत करो। उसके अलावा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं है। तो क्या तुम उससे नहीं डरोगे?"
फिर हमने नूह की क़ौम को नष्ट करने के बाद एक और पीढ़ी पैदा की
तो हमने उनमें से एक दूत भेजा और उन्हें बुलाया
हे लोगो, देवताओं और मूर्तियों के स्थान पर परमेश्वर की उपासना करो और उसकी आज्ञा मानो
आपके अलावा कोई देवता नहीं है जिसकी पूजा करना आपके लिए उचित हो
क्या आपको ईश्वर के अलावा किसी और चीज़ की पूजा करने से उसके दंड का डर नहीं लगता?
उनके लोगों के नेताओं ने अविश्वास किया और परलोक के साथ मुलाकात से इनकार किया
हमने उन्हें इस दुनिया की ज़िंदगी में ऐशो-आराम दिया है। वे आपके जैसे इंसानों के अलावा कुछ नहीं हैं
वह वही खाता है जो तुम खाते हो और जो तुम पीते हो वही पीता है
सालेह के लोगों के रईसों ने कहा कि उन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद को नकार दिया और परलोक में ईश्वर को नकार दिया
और हमने उन्हें उनके सांसारिक जीवन में आजीविका के रूप में जो प्रदान किया, उसमें आशीर्वाद दिया
यहाँ तक कि वे अहंकारी और अपने पालनहार के प्रति अवज्ञाकारी हो गये
उन्होंने कहा, "भगवान ने सालेह को हमारे बीच से एक दूत बनाकर हमारे पास भेजा है।"
उन्होंने हमारे बजाय संदेश के लिए उन्हें चुना और वह भी हमारी तरह ही एक इंसान हैं
वह वह खाना खाता है जो हम खाते हैं और जो खाना हम पीते हैं वह पीता है
और अगर तुम अपने जैसे इंसान की बात मानोगे तो निश्चित ही हार जाओगे
क्या वह तुमसे वादा करता है कि यदि तुम मर जाओगे और मिट्टी और हड्डियाँ बन जाओगे, तो बाहर आ जाओगे?
और यदि आप अपने जैसे इंसान की बात मानते हैं, तो आप उसका अनुसरण करते हैं और वह जो कहता है उसे स्वीकार करते हैं और उस पर विश्वास करते हैं
इसलिए तुम लोग इस संसार में अपने हिस्से के सम्मान और प्रतिष्ठा के कारण धोखा खा रहे हो
उन्होंने उनसे कहा: क्या सालेह ने तुमसे वादा किया है कि जब तुम मरोगे तो अपनी कब्रों की मिट्टी बन जाओगे?
और तुम्हारे शरीर की हड्डियाँ नष्ट हो गई हैं, कि तुम अपनी कब्रों से जीवित निकलोगे जैसे तुम मरने से पहले थे।