Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul An'am
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Ka ce: "Ku zo ku karanta abin da Ubangijinku Ya haramta a kanku."
Kada ku yi shirki da Shi
Kuma ku kyautata wa iyaye
Kuma kada ku kashe 'ya'yanku daga talauci. Za mu azurta ku da su
Kuma kada ku kusanci ayyukan fasikanci, na bayyane ko na boye
Kuma kada ku kashe ran da Allah Ya haramta face da adalci
Wannan shi ne abin da Ya tanadar muku, tsammaninku, kuna hankalta
Ka ce, Ya Muhammadu, ku zo ya ku mutane, zan karanta muku abin da Ubangijinku Ya haramta na gaskiya da yaqini.
Shin, ba ku haɗa wani abu na halittarSa da Allah?
Kuma ku kyautata wa iyaye
Kada ku kashe 'ya'yanku don tsoron talauci
Kada ku kusanci abubuwan da ga alama haramun ne gare ku
Wanda ya bayyana a cikinku, bã ku ƙaryatãwa game da hawansa
Kuma abin da yake cikinsa shi ne abin da kuke je masa a asirce, kuma kada ku bayyana shi a bayyane
Duk wannan haramun ne
Kuma kada ku kashe ran da Allah Ya haramta kashe shi face da hakki
Fiye da kashe rai da kashe shi a musanya da shi
Ko kuma ta yi zina alhali tana da aure, sai a jefe ta
Ko kuma ta bar addininta na gaskiya a kashe ta
Waɗannan su ne abubuwan da aka umurce mu da mu yi
Domin ku hankalta da abin da Ubangijinku Ya umurce ku
Kuma kada ku kusanci dũkiyõyin marãyu fãce da abin da yake mafi kyau, har ya kai ga balaga
Kuma zan ba da cikakken ma'auni da ma'auni da adalci
Ba Mu kallafa wa rai fiye da abin da zai iya ɗauka ba
Idan kuma kace haka to kayi adalci koda dan uwa ne
Kuma da alkawarin Allah, ku cika abin da Ya umurce ku, tsammaninku, kuna tunawa
Kada ku kusanci dũkiyõyin marãyu fãce da abin da yake amfanuwa da shi
Har sai mafarkin ya tabbata
Kuma Ya cika ma'auni da ãdalci
Ba Mu kallafa wa rai da ma'auni ko nauyi ba face abin da yake iyawa
Ya halatta a gare ta kuma ba za ta ji kunyar hakan ba
Kuma idan kun yi hukunci a tsakanin mutane, to, ku faɗi gaskiya a tsakãninsu
Ko da wanda aka yi masa hukunci dan uwanku ne
Kuma da umurnin Allah wanda Ya wajabta muku, ku cika shi
Waɗannan abubuwan da aka ambata su ne abubuwan da Ubangijinmu ya ba mu amana
Don tunawa da sakamakon ayyukanku da kuskuren da kuke yi
To, ka hanu daga gare shi, kuma ka kau da kai, kuma ka koma ga Ubangijinka
Kuma wannan ita ce tafarki madaidaici, sai ku bi ta
Kuma kada ku bi hanyõyi har su raba ku daga tafarkinSa
Wancan ne Ya yi muku wasiyya da shi, tsammãninku, zã ku yi taƙawa
Kuma wannan shi ne abin da Ubangijinku Ya umurce ku, ya ku mutane
Hanyara madaidaiciya ce kuma ban same ta ba
Don haka ku yi aiki da shi kuma ku sanya shi ya zama abin farin ciki
Kuma kada ku ɗauki wata hanya
Ya shagaltar da ku daga tafarkinsa da addinin da ya kafa
Wannan shi ne abin da Ubangijinku Ya umurce ku da ku
Dõmin ku bi Allah da taƙawa a cikin rãyukanku, kuma kada ku halaka su
Kuma ka bi Ubangijinka da taƙawa, sabõda haka kada ka bĩ shi a kansa
Rasuwarsa da azabarsa za su same ku
Sa'an nan kuma Muka bai wa Mũsã Littãfi daki-daki, ga wanda ya kyautata
Da cikakken bayanin komai, shiriya da rahama
Da shiriya da rahama, tsammaninsu suna yin imani da haduwa da Ubangijinsu
Sai Ubangijinka Ya zo da Musa Mahalicci
Daidai saboda ni'imomin da muke da shi da shi da hannayenmu a gabansa
Girmanmu ya cika ta wurinsa, kamar yadda Musa ya yi da kyau a bauta wa Allah
Kuma ya bayyana ga dukkan mutanensa da mabiyansa na buqatarsu ta fuskar addininsu
Kuma ka daidaita su a kan tafarki madaidaici
Da rahama da tausayinmu garesu
Mu kubutar da su daga bata da rudani
tsammãninsu, zã su yi ĩmãni da haɗuwa da Ubangijinsu
Idan sun ji wa’azin Allah da ya yi wa halittunsa, za su yi da’a ga Ubangijinsu
Wannan littafi ne mai albarka, Mun saukar da shi, sai ku bi shi
Sabõda haka ku bĩ shi, kuma ku ji tsõronSa, tsammãninku ku yi masa rahama
Wannan Alkur’ani da muka saukar zuwa ga Annabinmu Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, mai albarka ne
Don haka ku sanya shi limamin da za ku bi ku yi aiki da shi, ya ku mutane
Kuma ku kiyayi kanku, ya Allah, kada ku tozarta aikin da abin da ke cikinsa
Domin ku ji tausayinsa, kuma ku tsare shi daga azabar Allah da azaba mai radadi
Cewa ku ce: An saukar da Littafi a kan ƙungiya biyu daga gabaninmu
Ko da bamu san karatunsu ba
Shin, ba ka ce an saukar da Littafi a kan ƙungiya biyu daga gabaninmu ba, Yahudu da Nasãra?
Kungiyoyin biyu sun kasa karanta littafin da aka saukar musu, amma ba mu san ko menene ba
Ba mu san abin da suke karantawa ko faɗa ba, kuma ba a cikin yarenmu ba
Suna daukar hakan a matsayin uzuri
Ta hanyar saukar da Alkur’ani ga Annabinsa Muhammadu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, Allah ya yanke musu hujja
Ko ka ce: "Dã an saukar da Littãfi zuwa gare mu, dã mun kasance mafi shiryuwa daga gare su."
Lalle ne hujja bayyananniya, daga Ubangijinku, tã zo muku, da shiriya da rahama
Wãne ne mafi zãlunci daga wanda ya ƙaryata game da ãyõyin Allah, kuma ya bijire daga barinsu?
Zã Mu sãka wa waɗanda suka bijirewa daga ãyõyinMu, azãba mai muni, sabõda abin da suka kasance sunã yi na kangewa
Don kada su ce
Da dai an saukar mana da Littafi kamar yadda aka saukar da shi a kan wadannan kungiyoyi biyu daga gabaninmu
Amma mun fi karkata a kan tafarkin gaskiya
Lalle ne wani littafi ya zo muku a cikin harshenku, Larabci bayyananne
Bayani ne na gaskiya da rahama ga masu aiki da ita kuma suka bi ta
Wane ne ya yi zunubi da gaske, kuma ya fi ku zalunci, ya ku mushirikai?
Kuma wanda ya ƙaryata game da hujjõji na Allah, kuma ya kau da kai daga gare su
Kuma Allah zai saka wa waɗanda suka bijire daga ãyõyinSa, da azãba mai tsanani
Domin sun bijire daga ayoyinSa a nan duniya
A rãnar da sãshen ãyõyin Ubangijinka zai zo, wani rai rai bã ya amfãni
Ba ta taba gaskatawa ba
Ko ya samu a imaninta
Imaninta ba shi da amfani ga rai
Ba ta taɓa yin imani ba ko kuma ta sami wani alheri ta wurin bangaskiyarta
Ka ce, jira, muna jira
A rãnar da sãshen ãyõyin Ubangijinka zai zo, ĩmãnin waɗanda suka yi shirki a gabãni haka bã ya ɓata.
Ko kuma rai ya sami wani abu mafi alheri da imani da Allah fiye da yin aiki mai kyau da samunsa
Sannu, Muhammad
Ku jira mala'iku su kawo muku mutuwa su dauki rayukanku
Ko kuma Ubangijinka Ya zo Ya yi hukunci a tsakaninmu da kai a tashin qiyama
Ko kuma fitowar rana ta zo muku daga yamma, sai ku nade shafukan ayyuka
Muna jiran haka
Allah Ya saka mana
Ya raba mu da ku da gaskiya
Wadanda suka rarraba addininsu suka zama darika babu ruwansu da su
Al'amarinsu na Allah ne, sa'an nan Ya ba su labari
Sai ya gaya musu abin da suke yi
Wadanda suka raba addininsu
Wasu sun koma addinin Yahudanci, wasu sun zama Kirista, wasu kuma aljanu ne
An watse ba tare da juna ba
Ba ni daya daga cikinsu
Al'amarinsu na Allah ne
Ko dai da azãba idan sun dawwama a kan ɓatarsu
Ko kuma ta hanyar yafe musu ta hanyar tuba
Sannan zai ba su labari a lahira idan sun zo mini ranar kiyama ga abin da suka kasance suna aikatawa
Sabõda haka ka bai wa wanda ya kyauta daga gare su da kyautatãwa
Kuma ana zagin mai zagin
Wanda ya zo da kyakkyawan aiki zai sami ladansa goma
Duk wanda ya aikata mummuna, to, ana saka masa da misalinsa ne kawai
Misãlinsa kawai ake sãka wa, kuma bã zã a zãlunce su ba
Duk wanda ya cika aikin Ubangijinsa ranar kiyama a matsayin hukunci ta hanyar tuba da imani.
Yana da kyawawan ayyuka guda goma irin wanda ya kawo
Kuma duk wanda ya cika aikinsa a ranar qiyama ya bar addini da kafirci da Allah daga cikinsu.
Ba za a ba shi lada ba sai da sharri a gare shi
Allah kuma ya saka masa da munanan ayyukansa
Kuma Allah ba Ya zaluntar bangarorin biyu
Ta hanyar saka wa mai kyauta da zagi
Kuma azzalumai ya kyautata
Ka ce: "Ubangijĩna Ya shiryar da ni zuwa ga tafarki madaidaici."
Addini mai daraja, addinin Ibrahim, da Hanifa
Ka ce: Ubangijina Ya shiryar da ni zuwa ga hanya madaidaiciya
Addini madaidaiciya
Addinin Ibrahim Hanifa
Ibrahim bai kasance daga cikin mushrikan Allah ba
Ka ce: "Addu'ata, da farillata, da rayuwata, da mutuwata na Allah ne Ubangijin tãlikai."
Abokina da sadaukarwa, rayuwata da mutuwata na Allah ne Ubangijin talikai
Ba shi da abokin tarayya, kuma haka aka umarce ni, kuma ni ne farkon Musulmi
Ka ce addu'ata, da hadayata, da rayuwata, da mutuwata, na Allah ne Ubangijin talikai
Ba ya da abokin tarayya a cikin kowane abu daga halittarSa
Kuma haka Ubangijina ya umarce ni
Ni ne farkon al'ummar nan da ya mika wuya ga Ubangijinsa
Ka ce: "Ina nẽman Ubangiji wanin Allah," kuma Shi ne Ubangijin dukan kõme
Kowane rai ba ya samun kome sai ta hanyarsa
Kuma wani mai ɗaukar nauyi bã ya ɗaukar nauyin wani
Sa'an nan kuma zuwa ga Ubangijinku Muke mayar da ku, kuma Ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance a cikinsa
Ka ce: Allah nake nema, ina neman shugaban da zai yi mulki a kaina
Shi ne shugaba kuma mai mulkin duk wani abu wanda ba Shi ba
Bãbu wani rai da yake yin zunubi fãce a kansa
Babu wani rai mai zunubi da zai yi zunubi ta zunubin wani rai
To, zuwa ga Ubangijinku, yã ku mutãne!
Ya bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance a cikin dũniya, kuna sãɓã wa jũna a cikin addini da mazhaba
Sa'an nan kuma Ya saka muku da abin da kuka aikata a cikin wannan dũniya
Allah ne ya sanya ku magada duniya
Cewa Ya halakar da waɗanda suka zo gabaninka daga ƙarni da al'ummomi da suka gabata
Kuma Ya sanya ku magada, kuma Ya sanya ku magada daga cikinsu a cikin ƙasa
Kuma Ya sanya sãshenku a kan sãshe
Ta hanyar tayar da wannan akan wannan
Domin Ya jarraba ku ga abin da Ya ba ku daga falalarSa, kuma Ya azurta ku daga arzikinSa
Lallai Ubangijinka Ya Muhammadu Mai gaggawar azabtar da wanda bai yarda da shi ba ta hanyar aikata sabo
Lallai ne Shi Mai gafara ne, kuma Mai rufin asiri ne ga wadanda Ya cutar da su
Mai jin ƙai wajen barin azabarsa saboda zunuban da ya gabata
Idan ya tuba ya koma gare shi kafin ya hadu da shi ya je wurinsa