WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.200
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु

00:00:05.160 --> 00:00:08.039
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष

00:00:08.580 --> 00:00:12.740
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था

00:00:14.140 --> 00:00:16.379
सूरह अल-अनाम

00:00:18.149 --> 00:00:23.539
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु

00:00:23.539 --> 00:00:28.579
कहो, "आओ, जो कुछ तुम्हारे रब ने तुमसे मना किया है उसे सुनाओ।"

00:00:28.579 --> 00:00:32.219
उसके साथ कुछ भी मत जोड़ो

00:00:32.420 --> 00:00:35.460
और माता-पिता के प्रति दयालु रहें

00:00:35.780 --> 00:00:44.340
और अपने बच्चों को गरीबी के कारण मत मारो। हम आपके लिए और उनके लिए उपलब्ध कराएंगे

00:00:44.700 --> 00:00:50.219
और अनैतिक कार्यों के निकट न जाओ, चाहे प्रकट हो या छिपा हो

00:00:50.579 --> 00:00:57.500
और जिस आत्मा को ईश्वर ने हराम किया है उसे न्याय के बिना न मारो

00:00:57.820 --> 00:01:05.500
यह वही है जो उसने तुम्हारे लिए तैयार किया है ताकि तुम समझ सको

00:01:06.680 --> 00:01:13.760
कहो, हे मुहम्मद, आओ, हे लोगों, मैं तुम्हें वही सुनाऊंगा जो तुम्हारे भगवान ने सच्चाई और निश्चितता के साथ मना किया है

00:01:14.120 --> 00:01:17.159
क्या आप उसकी रचना की किसी भी चीज़ को ईश्वर के साथ नहीं जोड़ते?

00:01:17.439 --> 00:01:19.439
और माता-पिता के प्रति दयालु रहें

00:01:19.760 --> 00:01:23.959
गरीबी के डर से अपने बच्चों को मत मारो

00:01:24.280 --> 00:01:28.120
उन चीज़ों के पास न जाएँ जो स्पष्ट रूप से आपके लिए निषिद्ध हैं

00:01:28.439 --> 00:01:32.799
जो तुम्हारे बीच खुला है, तुम उस पर सवार होने से इनकार नहीं करते

00:01:33.239 --> 00:01:38.879
और उसका भीतरी भाग वह है जिस तक तुम गुप्त रूप से, गुप्त रूप से आते हो, और उसे खुलेआम प्रकट नहीं करते

00:01:39.359 --> 00:01:41.359
वह सब वर्जित है

00:01:41.719 --> 00:01:46.239
और जिस आत्मा को मारने से अल्लाह ने मना किया है उसे हक़ के अलावा न मारो

00:01:46.640 --> 00:01:50.159
किसी आत्मा को मारने और उसके बदले में उसे मारने से भी अच्छा

00:01:50.439 --> 00:01:53.439
या वह विवाहित होते हुए भी व्यभिचार करे, तो उसे पत्थर मार दिया जाएगा

00:01:53.799 --> 00:01:56.799
अथवा वह अपना सच्चा धर्म त्याग देती है और मार दी जाती है

00:01:57.400 --> 00:02:01.200
ये वो चीज़ें हैं जिन्हें करने की हम सभी को आज्ञा दी गई है

00:02:01.680 --> 00:02:04.680
ताकि तुम समझ सको कि तुम्हारे रब ने तुम्हें क्या आदेश दिया है

00:02:05.980 --> 00:02:14.060
और यतीम के माल के पास सर्वोत्तम चीज़ के अलावा न पहुँचो, यहाँ तक कि वह वयस्क हो जाए

00:02:14.539 --> 00:02:18.500
और मैं न्याय के साथ पूरा नाप और तराजू दूँगा

00:02:18.939 --> 00:02:22.900
हम किसी आत्मा पर उसकी क्षमता से अधिक बोझ नहीं डालते

00:02:23.340 --> 00:02:28.340
और यदि आप ऐसा कहते हैं, तो निष्पक्ष रहें, भले ही वह कोई रिश्तेदार ही क्यों न हो

00:02:28.819 --> 00:02:39.340
और परमेश्वर की वाचा के अनुसार जो कुछ उस ने तुम्हें आज्ञा दी है उसे पूरा करो, कि तुम स्मरण रखो

00:02:41.039 --> 00:02:45.599
यतीम के माल के पास उस चीज़ के अलावा न पहुँचो जो उसके लिए लाभकारी और लाभकारी हो

00:02:46.120 --> 00:02:47.639
जब तक सपना सच न हो जाये

00:02:48.240 --> 00:02:50.919
और न्याय के साथ पूरा माप और संतुलन देना

00:02:51.360 --> 00:02:56.360
हम किसी आत्मा पर किसी माप या वजन को पूरा करने का बोझ नहीं डालते हैं, सिवाय इसके कि वह कितना संभाल सकता है

00:02:56.960 --> 00:02:59.360
यह उसके लिए जायज़ है और वह इसके बारे में शर्मिंदा नहीं होगी

00:03:00.000 --> 00:03:03.919
और जब तुम लोगों के बीच निर्णय करो, तो उनके बीच सच बोलो

00:03:04.400 --> 00:03:08.759
भले ही जिस व्यक्ति को यह फैसला सुनाया गया हो वह आपका रिश्तेदार हो

00:03:09.360 --> 00:03:13.080
और परमेश्वर ने जो आज्ञा तुम्हें दी है, उसके अनुसार उसे पूरा करो

00:03:13.719 --> 00:03:19.080
ये उल्लिखित बातें वे बातें हैं जो हमारे प्रभु ने हमें सौंपी हैं

00:03:19.719 --> 00:03:24.719
अपने कार्यों के परिणामों और आप जो गलती कर रहे हैं उसे याद रखना

00:03:25.240 --> 00:03:30.319
अतः इससे बचो, डरो और अपने रब की आज्ञापालन की ओर मुड़ो

00:03:32.169 --> 00:03:39.490
और यह मेरा सीधा मार्ग है, अत: इसी पर चलो

00:03:40.090 --> 00:03:46.650
और मार्गों का अनुसरण न करो, ऐसा न हो कि वे तुम्हें उसके मार्ग से अलग कर दें

00:03:47.289 --> 00:03:54.490
उसने तुम्हें यही आदेश दिया है, कि तुम धर्मी बनो

00:03:56.159 --> 00:03:59.960
और ऐ लोगों, तुम्हारे रब ने तुम्हें यही आदेश दिया है

00:04:00.319 --> 00:04:02.840
मेरा रास्ता सीधा है और मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं

00:04:03.360 --> 00:04:06.719
इसलिए इस पर अमल करें और इसे अपने लिए उत्साह का स्रोत बनाएं

00:04:07.360 --> 00:04:09.319
और दूसरा रास्ता मत अपनाओ

00:04:09.800 --> 00:04:13.439
वह तुम्हें अपने मार्ग और अपने द्वारा स्थापित धर्म से विचलित कर देगा

00:04:14.199 --> 00:04:16.480
यह वही है जो तुम्हारे रब ने तुम्हें करने का आदेश दिया है

00:04:16.920 --> 00:04:20.399
ताकि तुम अपने मन में परमेश्वर का भय मानते रहो, और उन्हें नष्ट न करो

00:04:20.959 --> 00:04:24.600
और इसके विषय में अपने रब से सावधान रहो, अतः इस पर उसे अप्रसन्न न करो

00:04:25.120 --> 00:04:27.680
उसका प्रतिशोध और पीड़ा तुम पर पड़ेगी

00:04:29.339 --> 00:04:37.100
फिर हमने मूसा को किताब पूरी तरह और विस्तार से दी, उसके अनुसार जिसने सबसे अच्छा काम किया

00:04:37.620 --> 00:04:43.779
और हर चीज़ की विस्तृत व्याख्या, मार्गदर्शन और दया

00:04:44.259 --> 00:04:53.259
और मार्गदर्शन और दया ताकि वे अपने प्रभु से मिलने में विश्वास कर सकें

00:04:54.660 --> 00:04:56.860
फिर तुम्हारा रब मूसा को पैदा करने वाले को ले आया

00:04:57.420 --> 00:05:00.899
बिल्कुल उसके साथ हमारे आशीर्वाद और उसके सामने हमारे हाथों के कारण

00:05:01.540 --> 00:05:06.459
उसके प्रति हमारा आदर उसके द्वारा पूरा हुआ, जैसे मूसा ने परमेश्वर की आराधना अच्छी तरह से की

00:05:07.139 --> 00:05:12.579
और यह सभी के लिए स्पष्ट हो गया कि उनके लोगों और अनुयायियों को उनके धर्म के संदर्भ में क्या चाहिए

00:05:13.139 --> 00:05:15.819
और उन्हें सीधी राह पर सीधा कर दो

00:05:16.459 --> 00:05:18.660
और उनके प्रति हमारी दया और करुणा

00:05:19.259 --> 00:05:22.180
आइए हम उन्हें गुमराही और भ्रम से बचाएं।'

00:05:22.660 --> 00:05:25.180
शायद वे अपने प्रभु से मिलने में विश्वास करेंगे

00:05:25.620 --> 00:05:30.819
यदि वे परमेश्वर के उपदेशों को सुनें जो उसने अपनी सृष्टि को दिया था, तो वे अपने प्रभु की आज्ञा का पालन करेंगे

00:05:32.420 --> 00:05:39.939
यह एक धन्य पुस्तक है जिसे हमने अवतरित किया है, इसलिए इसका अनुसरण करें

00:05:40.339 --> 00:05:45.139
इसलिये उसके पीछे हो लो और उस से डरो, कि तुम उस पर दया करो

00:05:46.350 --> 00:05:52.509
यह कुरान जो हमने अपने पैगंबर मुहम्मद के लिए भेजा था, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, धन्य है

00:05:53.069 --> 00:05:58.069
तो उसे एक इमाम बनाओ जिसका तुम अनुसरण करोगे और उसके अनुसार कार्य करोगे, ऐ लोगों

00:05:58.589 --> 00:06:02.629
और हे परमेश्वर, सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि तुम काम और उस में जो कुछ है, उसे भी व्यर्थ कर दो

00:06:02.990 --> 00:06:06.829
ताकि तुम उस पर दया करो और उसे ईश्वर की यातना और दुखद यातना से बचा लो

00:06:08.310 --> 00:06:22.389
आप कहते हैं: किताब हमसे पहले दो समूहों के लिए भेजी गई थी

00:06:22.389 --> 00:06:28.629
भले ही हम उनकी पढ़ाई से अंजान हों

00:06:30.209 --> 00:06:37.250
क्या तुम नहीं कहते कि किताब हमसे पहले दो समूहों, यहूदियों और ईसाइयों, पर अवतरित हुई थी?

00:06:37.810 --> 00:06:43.850
दोनों समूह उस पुस्तक को पढ़ने में असमर्थ थे जो उनके सामने प्रकट हुई थी, लेकिन हम नहीं जानते कि वह क्या थी

00:06:44.410 --> 00:06:49.370
हम नहीं जानते कि वे क्या पढ़ते या कहते हैं, न ही वह हमारी भाषा में है

00:06:49.930 --> 00:06:51.850
वे इसे एक बहाने के रूप में लेते हैं

00:06:52.529 --> 00:06:59.449
अपने पैगंबर मुहम्मद पर कुरान प्रकट करके, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, भगवान ने उनके तर्क को काट दिया

00:07:01.000 --> 00:07:09.839
या क्या तुम कहते हो, "यदि किताब हम पर अवतरित होती, तो हम उनसे अधिक मार्गदर्शित होते।"

00:07:10.439 --> 00:07:18.800
तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण, मार्गदर्शन और दया आ गई है

00:07:19.319 --> 00:07:27.120
उस से बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो ख़ुदा की आयतों को झुठलाए और उनसे मुँह मोड़ ले?

00:07:27.720 --> 00:07:38.360
हम उन लोगों को बुरी यातना से बदला देंगे जो हमारी आयतों से फिर गए, जिस चीज़ से उन्होंने मुँह मोड़ा

00:07:39.899 --> 00:07:41.139
ताकि वे कुछ न कहें

00:07:41.660 --> 00:07:47.459
काश, किताब हमारे सामने वैसे ही नाज़िल हुई होती जैसे वह हमसे पहले इन दो समूहों पर नाज़िल हुई थी

00:07:48.060 --> 00:07:51.259
लेकिन हम सच्चाई के रास्ते पर अधिक ईमानदार हैं।'

00:07:52.079 --> 00:07:56.000
आपके पास आपकी भाषा में, साफ़ अरबी में एक किताब आई है

00:07:56.439 --> 00:08:00.839
यह सत्य की व्याख्या है और उन लोगों के लिए दया है जो इस पर अमल करते हैं और इसका पालन करते हैं

00:08:01.519 --> 00:08:05.959
हे बहुदेववादियों, किसने वास्तव में पाप किया है और तुमसे अधिक आक्रामक कौन है?

00:08:06.360 --> 00:08:10.600
जो कोई परमेश्वर के तर्कों और प्रमाणों को अस्वीकार करता है और उन से विमुख हो जाता है

00:08:11.279 --> 00:08:15.839
ईश्वर उन लोगों को कड़ी सजा देगा जो उसके संकेतों से विमुख हो जाते हैं

00:08:16.319 --> 00:08:19.800
क्योंकि वे इस संसार में उसकी निशानियों से विमुख हो गए

00:08:26.779 --> 00:08:34.899
जिस दिन तुम्हारे रब की निशानियाँ आएँगी, उस दिन किसी के ईमान से कोई लाभ न होगा

00:08:35.379 --> 00:08:39.059
उसने पहले कभी विश्वास नहीं किया था

00:08:39.700 --> 00:08:42.980
या उसके विश्वास में जीत हासिल की

00:08:43.500 --> 00:08:46.139
या उसके विश्वास में जीत हासिल की

00:08:46.659 --> 00:08:49.659
उसके विश्वास से किसी आत्मा को कोई लाभ नहीं होता

00:08:50.139 --> 00:08:53.139
उसके विश्वास से किसी आत्मा को कोई लाभ नहीं होता

00:08:53.139 --> 00:08:58.340
उसने पहले कभी विश्वास नहीं किया था या अपने विश्वास से कोई लाभ प्राप्त नहीं किया था

00:08:58.899 --> 00:09:05.059
कहो, रुको, हम प्रतीक्षा कर रहे हैं

00:09:24.399 --> 00:09:30.600
जिस दिन तुम्हारे रब की निशानियाँ आएँगी तो उन लोगों का ईमान कोई काम नहीं आएगा जो उससे पहले मुश्रिक थे

00:09:31.200 --> 00:09:37.159
या किसी आत्मा ने कोई अच्छा काम करने और उसे हासिल करने की तुलना में ईश्वर पर विश्वास करके कुछ बेहतर हासिल किया है

00:09:37.840 --> 00:09:38.879
कहो, मुहम्मद!

00:09:39.440 --> 00:09:44.200
स्वर्गदूतों द्वारा आपके लिए मृत्यु लाने और आपकी आत्माओं को ले जाने की प्रतीक्षा करें

00:09:44.720 --> 00:09:50.240
या कि आपका प्रभु पुनरुत्थान की स्थिति में हमारे और आपके बीच फैसला सुनाने आएगा

00:09:50.720 --> 00:09:55.759
या सूरज का उगना पश्चिम से तुम्हारे पास आता है, तो तुम कर्मों के पन्ने मोड़ लेते हो

00:09:56.440 --> 00:09:58.080
हम उसका इंतजार कर रहे हैं

00:09:58.600 --> 00:10:00.639
भगवान हमें पुरस्कृत करें

00:10:01.080 --> 00:10:03.960
वह सच्चाई से हमें तुमसे अलग करता है

00:10:05.970 --> 00:10:13.649
जिन्होंने अपने धर्म को बांटकर संप्रदाय बना लिया, उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है

00:10:14.169 --> 00:10:20.409
उनका मामला भगवान पर निर्भर है, और फिर वह उन्हें सूचित करेगा

00:10:20.970 --> 00:10:27.730
फिर वह उन्हें बताता है कि वे क्या कर रहे थे

00:10:29.289 --> 00:10:31.409
जिन्होंने अपने धर्म को बांट दिया है

00:10:31.929 --> 00:10:36.289
कुछ को यहूदी धर्म में परिवर्तित कर दिया गया, अन्य को ईसाई बना दिया गया, और कुछ को राक्षस बना दिया गया

00:10:36.929 --> 00:10:39.769
वे बिखरे हुए थे और एक साथ नहीं थे

00:10:40.250 --> 00:10:41.850
मैं उनमें से नहीं हूं

00:10:42.450 --> 00:10:44.210
उनका मामला भगवान तक है

00:10:44.690 --> 00:10:48.129
या तो दण्ड द्वारा, यदि वे अपनी गलती पर कायम रहते हैं

00:10:48.570 --> 00:10:51.049
अथवा पश्चात्ताप के द्वारा उन्हें क्षमा करके

00:10:51.769 --> 00:10:57.929
फिर वह उन्हें आख़िरत में बताएगा जब वे क़ियामत के दिन मेरे पास आएंगे कि वे क्या कर रहे थे

00:10:58.529 --> 00:11:01.210
अतः उनमें से उपकार करने वाले को दयालुता का प्रतिफल दो

00:11:01.730 --> 00:11:03.490
और गाली देने वाले को गाली दी जाती है

00:11:05.460 --> 00:11:13.299
जो कोई अच्छा काम लाएगा उसे उसका दस गुना इनाम मिलेगा

00:11:13.860 --> 00:11:21.779
जो कोई बुरा काम करेगा उसे वैसा ही प्रतिफल मिलेगा

00:11:22.340 --> 00:11:28.620
केवल ऐसे लोगों को ही पुरस्कृत किया जाएगा, और उनके साथ अन्याय नहीं किया जाएगा

00:11:30.240 --> 00:11:35.519
जो कोई पुनरुत्थान के दिन पश्चाताप और विश्वास के माध्यम से न्याय की स्थिति में अपने प्रभु के प्रति अपना कर्तव्य पूरा करता है

00:11:36.039 --> 00:11:40.600
उसके पास दस अच्छे काम हैं जैसे वह लाया था

00:11:41.279 --> 00:11:46.000
और उनमें से जो कोई भी पुनरुत्थान के दिन धर्म को त्यागने और ईश्वर पर अविश्वास करने का अपना कर्तव्य पूरा करेगा

00:11:46.600 --> 00:11:49.720
उसे उस चीज़ का बदला नहीं मिलेगा जो उसके लिए बुरा है

00:11:50.360 --> 00:11:53.080
भगवान ने उसे उसके बुरे कर्मों का फल भी दिया

00:11:53.639 --> 00:11:55.720
और ईश्वर दोनों पक्षों पर अत्याचार नहीं करता

00:11:56.120 --> 00:11:58.559
उपकारी को दुर्व्यवहार से पुरस्कृत करके

00:11:59.000 --> 00:12:00.799
और ज़ालिम अच्छा करता है

00:12:02.399 --> 00:12:11.759
कहो, "मेरे भगवान ने मुझे एक मूल्यवान धर्म से प्राप्त मार्ग पर निर्देशित किया है।"

00:12:12.360 --> 00:12:18.720
एक बहुमूल्य धर्म, इब्राहीम का धर्म, हनीफा

00:12:18.720 --> 00:12:23.399
उनसे कह दो कि मेरे रब ने मुझे सीधा मार्ग दिखाया है

00:12:23.799 --> 00:12:25.980
एक सीधा धर्म

00:12:26.460 --> 00:12:28.500
इब्राहीम हनीफा का धर्म

00:12:28.980 --> 00:12:32.299
इब्राहीम परमेश्वर के बहुदेववादियों में से एक नहीं था

00:12:33.019 --> 00:12:43.100
कहो: मेरी प्रार्थना, मेरे अनुष्ठान, मेरा जीवन, और मेरी मृत्यु भगवान, दुनिया के भगवान की है

00:12:43.659 --> 00:12:50.179
मेरा साथी और मेरा बलिदान, मेरा जीवन और मेरी मृत्यु भगवान, दुनिया के भगवान का है

00:12:50.580 --> 00:12:59.879
उसका कोई साझी नहीं, अतः मुझे आदेश दिया गया है और मैं मुसलमानों में प्रथम हूं

00:13:00.440 --> 00:13:06.919
कहो कि मेरी प्रार्थना, मेरा बलिदान, मेरा जीवन और मेरी मृत्यु पूरी तरह से दुनिया के भगवान, भगवान के लिए है

00:13:07.399 --> 00:13:10.799
उसकी रचना में से किसी में भी उसका कोई साझीदार नहीं है

00:13:11.279 --> 00:13:13.200
और मेरे प्रभु ने मुझे यही आज्ञा दी

00:13:13.720 --> 00:13:19.070
मैं इस राष्ट्र का पहला व्यक्ति हूं जिसने समर्पण किया और अपने प्रभु के प्रति समर्पण किया

00:13:19.070 --> 00:13:25.789
कहो, "मैं ईश्वर के अलावा किसी और प्रभु की तलाश करता हूँ," और वह सभी चीज़ों का प्रभु है

00:13:26.389 --> 00:13:31.029
प्रत्येक आत्मा को इसके अतिरिक्त कुछ भी प्राप्त नहीं होता

00:13:31.669 --> 00:13:36.149
कोई भी बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा

00:13:36.789 --> 00:13:47.070
फिर हम तुम्हें तुम्हारे रब की ओर लौटा देंगे और वह तुम्हें बता देगा कि तुमने किस बात में मतभेद किया था

00:13:48.179 --> 00:13:51.539
कहो: मैं भगवान की तलाश करता हूं, मैं एक स्वामी की तलाश करता हूं जो मुझ पर शासन करेगा

00:13:51.980 --> 00:13:55.379
वह अपने अलावा हर चीज़ का स्वामी और शासक है

00:13:55.820 --> 00:13:59.139
कोई भी आत्मा अपने विरुद्ध किये बिना पाप नहीं करती

00:13:59.620 --> 00:14:04.220
किसी भी पापी आत्मा को दूसरी आत्मा के पाप से पाप नहीं लगता

00:14:04.779 --> 00:14:08.019
फिर ऐ लोगों, तुम्हारा भाग्य तुम्हारे रब के पास है

00:14:08.340 --> 00:14:14.019
वह आपको बताएगा कि आप इस दुनिया में क्या थे, धर्मों और संप्रदायों में भिन्न

00:14:14.019 --> 00:14:18.580
तब वह तुम सब को उन कामों का बदला देगा जो तुम ने इस संसार में किए

00:14:46.139 --> 00:14:52.419
वह ईश्वर ही है जिसने तुम लोगों को पृथ्वी का उत्तराधिकारी बनाया है

00:14:52.820 --> 00:14:57.019
कि उसने उन लोगों को नष्ट कर दिया जो पिछली शताब्दियों और राष्ट्रों से तुमसे पहले आए थे

00:14:57.580 --> 00:15:01.500
और उसने तुम्हें उत्तराधिकारी बनाया और तुम्हें धरती पर उन्हीं में से उत्तराधिकारी नियुक्त किया

00:15:02.100 --> 00:15:06.340
उन्होंने आपकी शर्तों में अंतर किया और आपमें से कुछ को दूसरों से ऊपर रखा

00:15:06.860 --> 00:15:09.059
इस पर इसे बढ़ा कर

00:15:09.580 --> 00:15:14.460
ताकि वह तुम्हें परख सके कि उसने तुम्हें अपनी कृपा से क्या दिया है और अपनी जीविका में से तुम्हें क्या दिया है

00:15:15.210 --> 00:15:20.889
वास्तव में, आपका भगवान, हे मुहम्मद, उन लोगों को दंडित करने के लिए तत्पर है जो पाप करके उसे नाराज करते हैं

00:15:21.490 --> 00:15:25.169
वास्तव में, वह क्षमा करने वाला है और उन लोगों के पापों को ढक देता है जो उससे पीड़ित हैं

00:15:25.730 --> 00:15:29.490
अपने पिछले पापों की सजा को त्यागने में दयालु

00:15:30.009 --> 00:15:34.809
यदि वह पछताता है और उससे मिलने और उसके पास जाने से पहले उसकी ओर मुड़ता है