最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
アル・タバリの解釈からの結論
これはアキール・ビン・サレム・アル・シャンマリ博士によって要約されました。
スーラ・アルアンアム
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
「さあ、あなたの主があなたに禁じられたことを暗唱してください。」と言いなさい。
彼とは何も関連付けないでください
そして親にも優しくしてね
そして、貧困のせいで子供たちを殺さないでください。私たちはあなたと彼らのために提供します
また、明らかか隠れているかを問わず、不道徳な行為には近づかないでください。
そして、正義以外に神が禁じた魂を殺してはいけない
これは、あなたが理解できるように神があなたのために用意したものです
言え、おおムハンマドよ、来てください、おお人々よ、私はあなたの主が真実かつ確実に禁じられたことをあなたに朗読します。
あなたは神が創造したものを何一つ神と結びつけませんか?
そして親にも優しくしてね
貧困を恐れて子供たちを殺さないでください
明らかに禁止されているものには近づかないでください
あなた方の間で開かれているもの、あなた方はそれに乗るのを否定しない
そして、その内側の部分は、あなたが密かに、秘密裏にやって来て、それを公然と明らかにしないものです
それはすべて禁止されています
そして、正当な場合を除いて、神が殺すことを禁じた魂を殺してはなりません
魂を殺し、それと引き換えに殺すよりも
さもなければ、彼女は結婚していながら姦淫を犯したので、石打ちの刑に処せられるだろう
さもなければ彼女は真の宗教を捨てて殺される
これらは私たち全員が行うよう命じられていることです
あなたの主があなたに命じられたことを理解できるように
そして、彼が成熟するまで、最善のこと以外は孤児の富に近づかないでください
そして私は正義と完全なバランスを保ちます
私たちは魂に耐えられる以上の負担をかけません
そう言うなら、たとえそれが親戚であっても公平に言ってください
そして神の契約によって、神があなたに命じられたことを実行し、あなたが思い出すことができるようにする
孤児にとって利益となるもの以外は、孤児の富に近づかないでください
夢が叶うまで
そして正義とのバランスを十分に図り、バランスをとること
私たちは、魂が処理できるもの以外の尺度や重みを満たすことで魂に負担をかけません。
それは彼女にとって許されることであり、彼女はそれについて恥ずかしがることはありません
そして、人々の間で判断するときは、彼らの間で真実を話してください
たとえ判決の宛先があなたの親族であっても
そして、神があなたに命じた神の戒めに従って、それを実行してください
言及されているこれらのことは、私たちの主が私たちに託したものです
自分の行動の結果と自分が犯した間違いを思い出すこと
だから、それを控え、思いとどまり、主への従順に転じなさい。
そしてこれが私のまっすぐな道だから従ってください
そして、あなたを彼の道から引き離さないように、その道に従ってはいけません
あなたが義人になるために、神はこれをあなたに命じられたのです
そしてこれがあなたの主があなたに命じられたことです、おお人々よ
私の道はまっすぐなのに、見つからない
だから、それに基づいて行動し、それを興奮の源として自分のものにしてください
そして別の道を歩まないでください
彼はあなたの道と彼が確立した宗教からあなたをそらすでしょう
これがあなたの主があなたに命じられたことです
そうすれば、あなたは自分自身の中で神を畏れ、神を滅ぼさないようにすることができます。
そしてそれに関してあなたの主に気をつけなさい、それで主を不快にさせないでください
彼の復讐と苦痛があなたに降りかかるでしょう
それからわれは、最もよくやった者に従って、完全かつ詳細にモーセにその書を与えた。
そしてすべての詳細な説明、導き、そして慈悲
そして彼らが主に会うことを信じることができるように導きと憐れみを
それからあなたの主は創造主モーセを連れて来られました
まさに、主とともにある私たちの祝福と、主の前での私たちの手のおかげです
モーセが神を崇拝する際にうまく行ったように、彼に対する私たちの名誉は彼を通して満たされます。
そして、彼の人々と信者が宗教の観点から必要としていることが誰の目にも明らかになりました。
そしてまっすぐな道にまっすぐにしてください
そして彼らに対する私たちの慈悲と同情心
彼らを誤解と混乱から救いましょう
おそらく彼らは主に会うことを信じるでしょう
もし彼らが被造物に宣べ伝えた神の説教を聞くなら、彼らは主に従うだろう
これは私たちが送った祝福された本です、従ってください
だから彼に従い、彼を恐れなさい、そうすればあなたは彼を憐れむことができます
神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、われが預言者ムハンマドに下したこのコーランは祝福されています
それで彼をイマームにし、あなたは彼に従って行動し、人々よ
そして神よ、仕事とその内容を無駄にしないように気をつけてください
あなたが彼を憐れみ、神の罰と痛ましい罰から彼を救ってくださいますように
あなたはこう言います: この本は私たちよりも前の 2 つのグループに送られました
たとえ私たちが彼らの研究を知らなかったとしても
この書は私たちよりも先にユダヤ人とキリスト教徒という二つのグループに啓示されたと思いませんか？
2 つのグループは、啓示された本を暗唱することができませんでしたが、それが何だったのかはわかりません。
私たちは彼らが何を読んで何を言っているのか知りませんし、それが私たちの言語でもありません
彼らはそれを言い訳として受け取ります
預言者ムハンマドにコーランを明らかにすることによって、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように、神は彼らの議論を打ち切りました
それとも、「もしその啓典が私たちに啓示されていたら、私たちは彼らよりももっと導かれただろう」と思いますか。
あなたの主からの明確な証拠、導き、慈悲があなたのもとにやって来ました。
神の聖句を否定し、そこから背を向ける者ほど不当な人がいるでしょうか。
われらのしるしから背を向けた者たちに、背を向けたゆえに邪悪な苦痛で報いるであろう。
彼らが言わないように
この本が、私たちの前にこの二つのグループに啓示されたように、私たちにも啓示されていたらよかったのに
しかし、私たちは真実の道にもっと正しく立っています
あなたの言語、明瞭なアラビア語で書かれた本があなたに届きました
それは真実の説明であり、それに基づいて行動し、それに従う人々に対する慈悲です。
多神教徒の皆さん、本当に罪を犯し、あなたよりも攻撃的なのは誰ですか？
神の議論と証拠を拒否し、それらに背を向ける者は誰でも
神は神のしるしから背を向けた者に厳しい罰を与えて報いるだろう
彼らがこの世で神のしるしから背を向けたからです。
あなたの主のしるしが現れる日には、いかなる魂の信仰も益を得ることができないであろう
彼女はこれまで一度も信じたことはなかった
あるいは彼女の信仰が得られた
彼女の信仰は魂にとって何の役にも立たない
彼女はこれまで信じたことも、信仰を通して何か良いことを得たこともありませんでした
言って、待って、私たちは待っています
あなたの主のしるしがいくつか現れる日には、それまで多神教徒だった人々の信仰は役に立たないであろう。
あるいは、魂は善行を行ってそれを達成するよりも、神を信じることによって何か良いものを得たのだろうか
言って、ムハンマド
天使があなたに死をもたらし、あなたの魂を奪うのを待ちましょう
さもなければ、あなたの主が復活の際に私たちとあなたとの間の裁きを下すために来られるでしょう。
あるいは、太陽の昇りが西からあなたにやってくるので、あなたは証書のページを折ります
私たちはそれを待っています
神が私たちに報いてくださいますように
彼は真実を持って私たちをあなたから引き離します
宗教が分かれて宗派になった人たちとは何の関係もありません
彼らの問題は神に委ねられている、そして神は彼らに知らせるだろう
それから彼は彼らに彼らが何をしていたかを話します
宗教を分裂させた人たち
ユダヤ教に改宗した人、キリスト教徒になった人、悪魔化された人もいた
彼らは分散していて一緒ではなかった
私はその一人ではありません
彼らの問題は神次第だ
彼らが間違いを続ける場合には罰を与えるか、
あるいは、悔い改めによって彼らを赦すことによって
そして、来世で彼らが復活の日に私のところに来たときに、彼らが何をしていたかを話すでしょう。
だから彼らの中の恩人には優しさで報いましょう
そして虐待する人は虐待される
善行を積んだ者にはその10倍の報酬が与えられる
悪事を働いた者にはそれと同等の報いしか与えられない
同等のものだけが報われ、不当な扱いを受けることはない
復活の日に悔い改めと信仰を通して裁きの立場で主への義務を果たす者
彼は彼がもたらしたような善行を10個持っている
そして、彼らのうち誰でも、復活の日に宗教と神への不信仰を捨てるという義務を果たします。
彼にとって悪いこと以外は報われない
神はまた彼の悪行に対して報いを与えた
そして神は双方を抑圧しない
恩人に虐待で報いることで
そして悪を行う者は良いことをする
「私の主は、貴重な宗教に由来する道に私を導いてくださいました。」と言ってください。
貴重な宗教、アブラハムの宗教、ハニファ
私の主が私を正しい道に導いてくださったと彼らに伝えてください
真っ直ぐな宗教
イブラヒム・ハニファの宗教
アブラハムは神の多神教徒の一人ではありませんでした
言ってください：私の祈り、私の儀式、私の人生、そして私の死は、世界の主である神のものです。
私のパートナーと私の犠牲、私の人生と死は世界の主である神のものです
彼にはパートナーがいないので、私はそう命じられ、私はイスラム教徒の最初です
私の祈り、私の犠牲、私の人生、そして私の死は純粋に世界の主なる神のためであると言ってください。
彼には彼の創造物からのこれに関してパートナーがいません
そして私の主は私に命じられました
私はこの国の中で主に服従した最初の者です
「私は神以外の主を求めています」と言いなさい、そうすれば神は万物の主です
すべての魂はそれを通して以外何も得られない
重荷を負う者は他の者の重荷を背負うことはできない
それから私たちはあなたをあなたの主の御許に返します、そして主はあなたが何が違っていたかをあなたに知らせるでしょう。
言ってください、「私は神を求めています、私を支配してくれる主人を求めています」
彼は彼以外のすべてのものの主人であり支配者です
それに対して以外に罪を犯す魂はいない
罪深い魂は他の魂の罪によって罪を犯されることはありません
それから、人々よ、あなたの運命はあなたの主にあります
宗教や宗派の違いから、あなたがこの世でどのような状況にあったかを教えてくれるでしょう。
そうすれば、神はあなたたちがこの世で行ったことに対して、あなたたち全員に報いてくださるでしょう。
あなた方を地球の後継者としたのは神です
過去何世紀にもわたって、また国々からあなたより先に来た人々を神が滅ぼしたことを
そして神はあなたを後継者とし、地上の人々の中からあなたを後継者として任命しました。
彼はあなたの条件を変えて、あなたの一部を他のものよりも上に置きました
これをこれに上げることで
神があなたに恵みを与え、神の備えをあなたに与えたことについてあなたを試すため
確かに、あなたの主、おおムハンマドは、罪を犯して御自分の気に入らない者たちをすぐに罰します。
確かに、神は赦しを与え、神によって苦しむ人々の罪を覆ってくださいます。
過去の罪に対する罰を放棄して慈悲深い
彼が悔い改め、彼に会って彼のところに行く前に彼に立ち返った場合