পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা নিসা
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আর সতী নারী
আপনার ডান হাতে যা আছে তা ছাড়া
আল্লাহর কিতাব তোমার উপর বর্ষিত হোক
আর আমি তাদের পিছনে যা আছে তা তোমাদের জন্য হালাল করেছি
আপনার টাকা দিয়ে খুঁজতে
তারা সুরক্ষিত, ডাকাত নয়
আপনি তাদের থেকে কি উপভোগ করেছেন?
সুতরাং তাদের মজুরি তাদের বাধ্যবাধকতা হিসাবে দিন
আপনি যে বিষয়ে একমত হয়েছেন তাতে আপনার কোন দোষ নেই
ফরজ নামাজের পর
নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়
স্বামীর সাথে সতী নারী তোমাদের জন্য হারাম
আপনার ডান হাতে যা আছে তা ছাড়া
আল্লাহ তোমাদের জন্য হারাম জিনিস হারাম করার এবং কোন কিতাবে যা জায়েয তা ব্যাখ্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন।
আমি তা ছাড়া অন্য কিছু করা তোমার জন্য জায়েজ করে দিচ্ছি
আপনার টাকা দিয়ে জিজ্ঞাসা এবং খুঁজতে
হয় কেনাকাটা না হয় যৌতুক দিয়ে বিয়ে
ভারসাম্যহীন ছাড়
আর যে নারীর সাথেই তোমরা সহবাস করেছ, তাদের সাথেই সহবাস কর
সুতরাং তাদের দান একটি পরিচিত বাধ্যবাধকতা হিসাবে
হে লোকসকল, তোমরা এবং তোমাদের নারীরা যে বিষয়ে একমত তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই
বিয়ের পর তাদের মজুরি দেন
যে তাদের পাওনা ছিল তা থেকে তোমাকে বঞ্চিত করেছে
অথবা স্রাব, বিলম্ব বা জায়গায় করা
ঈশ্বর জানেন কি আপনার জন্য ভাল, মানুষ
তিনি আপনার জন্য এবং তাদের জন্য যা ব্যবস্থা করেন তাতে বুদ্ধিমান
আর তোমাদের মধ্যে যার সামর্থ্য নেই, তার জন্য অনেক সময় লাগবে
পবিত্র ঈমানদার নারীদের বিয়ে করা
আপনার ডান হাত যা আছে তা থেকে
তোমার বিশ্বস্ত মেয়েদের থেকে
ঈশ্বর আপনার বিশ্বাস ভাল জানেন
আপনি একে অপরের থেকে কিছু
তাই তাদের পরিবারের অনুমতি নিয়ে তাদের বিয়ে দাও
এবং তাদের মজুরি দিন
ধার্মিকতার সাথে, সে সুরক্ষিত
অ-সম্মিলিত সতী নারী
এবং আমার দুটি দিক নেই
যদি সে বিবাহিত হয়, তাহলে সে অশ্লীল কাজ করে
সতী নারীদের জন্য যা আছে তার অর্ধেক পাওয়ার অধিকারী তারা
যন্ত্রণার
এটা তোমাদের মধ্যে যারা পুরুষত্বহীনতাকে ভয় পায় তাদের জন্য
আর যদি তোমরা ধৈর্যধারণ কর, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম
আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়
এবং যারা তোমাদের মধ্যে, মানুষ, পর্যাপ্ত টাকা খুঁজে না
অবাধ নারীর সাথে সহবাস করা
যারা ঈশ্বরের একেশ্বরবাদে বিশ্বাসী
আর সত্যের সাথে যে রসূলুল্লাহ সাল্লালাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বরকত দান করেন এবং তাকে শান্তি প্রদান করেন
সে যেন ঈমানদার নারীদের মধ্য থেকে তোমার ডান হাতের নারীকে বিয়ে করে
তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদের ঈমান সম্পর্কে আল্লাহ ভালো জানেন
তোমরা একে অপরের সাথে সহবাস করতে দাও
সে এই মেয়ের সাথে সেক্স করুক
তাই তারা তাদের মনিবের অনুমতি নিয়ে তাদের বিয়ে করেছে
আর তাদের মোহরানা দাও যা তোমরা রাজি হয়েছ
সতী, ভেজালহীন নারী
আর অজাচারে বন্ধুত্ব করো না
যদি তারা ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করে বা বিয়ে করে
যদি তার বিবাহের পর তোমার দাসীরা আসে তবে সে ব্যভিচার করবে
স্বাধীন নারীদের ওপর আরোপিত শাস্তির অর্ধেক তারা পাওয়ার অধিকারী
তাই তারা ঘোড়ার আগে ব্যভিচার করেছিল
পঞ্চাশ বেত্রাঘাত এবং ছয় মাসের নির্বাসন
এই আমি কি আপনি মানুষ খুঁজছি
তোমাদের মধ্যে যারা শাস্তির কারণে তার দ্বীন ও শরীরের ক্ষতির আশঙ্কা করছে
আর তোমরা যদি নারী দাসীকে বিয়ে করার ব্যাপারে ধৈর্য ধরো, তবে তা তোমাদের জন্য ভালো হবে
আর ঈশ্বর ক্ষমাশীল। তুমি তোমার জন্য যা জায়েয সে অনুযায়ী দাসীদের বিয়ে করো
আর তোমরা কেউই তাতে অগ্রসর হওনি
আপনার প্রতি করুণাময় যখন তিনি আপনাকে প্রয়োজনের সময় তাদের বিয়ে করার অনুমতি দিয়েছেন
আল্লাহ আপনার কাছে পরিষ্কার করে দিতে চান কোনটা জায়েজ আর কোনটা হারাম
এবং আপনার আগে যারা ঈমানদার লোকদের মধ্য থেকে তারা আপনাকে আপনার পথে পরিচালিত করুন
ঈশ্বর আপনাকে তাঁর আনুগত্যে ফিরিয়ে দিতে চান
পূর্বে যা হয়েছে তার জন্য আপনার অনুতাপের মাধ্যমে আপনাকে ক্ষমা করার জন্য
ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের জন্য তাদের ধর্ম এবং তাদের জগতের জন্য সর্বোত্তম কী তা জানেন
তাদের পরিচালনায় বিজ্ঞ
এবং ঈশ্বর আপনার কাছে তওবা করতে চান
যারা আকাঙ্ক্ষার অনুসরণ করে তারা চায় আপনি প্রলুব্ধ হন
ঈশ্বর আপনাকে আপনার আনুগত্য এবং তাঁর দিকে ফিরে দেখাতে চান
তিনি চান যারা নিজেদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে তারা যেন মিথ্যাবাদী হয়
যে তোমরা চরম অন্যায় ও শত্রুতার সাথে আল্লাহর হুকুম থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও
আর আল্লাহ আপনার বোঝা লাঘব করতে চান
ঈশ্বর চান যে তারা তাদের আকাঙ্ক্ষা অনুসরণ করতে প্রলুব্ধ হোক
আর আল্লাহ আপনার বোঝা লাঘব করতে চান
মানুষকে দুর্বল সৃষ্টি করা হয়েছে
ঈশ্বর আপনার জন্য সহজ করে দিতে চান, তাঁর অনুমতিক্রমে, বিশ্বাসী মেয়েদের বিয়ে করা
যদি না পারো, মুক্ত হয়ে যাও
আর কেননা তোমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে দুর্বল ও নারীর সহবাস পরিত্যাগ করতে অক্ষম
তাই তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি
হে ঈমানদারগণ, তোমরা নিজেদের মধ্যে নিজেদের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না
যদি না এটি আপনার সম্মতিতে একটি বাণিজ্য হয়
আর তোমরা নিজেদেরকে হত্যা করো না
ঈশ্বর আপনার প্রতি করুণাময় হয়েছে
হে তোমরা যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে বিশ্বাস করেছ
সুদ ও জুয়ার মাধ্যমে একে অপরের অর্থ গ্রাস করো না
এবং অন্যান্য জিনিস যা আল্লাহ আপনার জন্য নিষিদ্ধ করেছেন
যদি না যে টাকা তোমরা খাও তা তোমাদের মধ্যে যারা বিক্রি করেছে তাদের মধ্যে পারস্পরিক চুক্তির মাধ্যমে
আর তোমরা এক ধর্মের লোক থাকা অবস্থায় একে অপরকে হত্যা করো না
ঈশ্বর এখনও তাঁর সৃষ্টির প্রতি করুণাময়
এবং তোমাদের প্রতি তাঁর করুণার কারণে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অন্যকে হত্যা করা থেকে বিরত রেখেছেন, হে ঈমানদারগণ
আর সে তোমাদের কারো কারো সম্পদ অন্যায়ভাবে অর্জন করেছে
যে কেউ আগ্রাসন ও অন্যায়ের বশবর্তী হয়ে তা করবে, আমি তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব
এটা ঈশ্বরের জন্য সহজ ছিল
যে ব্যক্তি আল্লাহ যা নিষেধ করেছেন তা করে
ঈশ্বর যা তাকে অনুমতি দিয়েছেন তার বাইরে যাওয়া যা তিনি তাকে নিষেধ করেছেন
এবং ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়াই তিনি তা করেছিলেন
আমি তাকে অগ্নি সরবরাহ করব যাতে সে প্রার্থনা করতে পারে এবং তাতে জ্বলতে পারে
সেই আগুনের অপরাধীকে ঈশ্বরের কাছে আনা সহজ এবং সহজ ছিল
আপনি যদি নিষেধ করা বড় পাপগুলি এড়িয়ে যান তবে আমরা আপনার গুনাহ মাফ করে দেব এবং আপনাকে একটি মহৎ প্রবেশদ্বারে প্রবেশ করাব।
আপনি যদি বড় গুনাহ থেকে বিরত থাকেন যেগুলি থেকে আপনি নিষেধ করেছেন, আমরা আপনার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করব হে ঈমানদারগণ, আপনার ছোট গুনাহ।
মন্দ ও দূর্বলতা দূর করে আমরা আপনাকে ভালো, ভালো ও সম্মানজনক প্রবেশদ্বারে নিয়ে এসেছি।
বড় গুনাহ সম্পর্কে যেসব গুরুত্বপূর্ণ কথা বলা হয়েছে সেগুলো হলো শিরক, পিতা-মাতার অবাধ্যতা, আত্মহত্যা করা এবং মিথ্যা কথা বলা।
এবং একটি সুরক্ষিত ব্যক্তিকে অপবাদ দেওয়া, শপথ করা, যাদু করা এবং অগ্রিম থেকে পলায়ন করা
আর প্রতিবেশীর স্ত্রীর সাথে ব্যভিচার
লোভ করো না যা আল্লাহ তোমাদের কাউকে কাউকে অন্যদের উপর দান করেছেন
তারা যা উপার্জন করেছে তার ভাগ রয়েছে পুরুষদের
নারীরা যা উপার্জন করেছে তার একটি অংশ রয়েছে
তারা ঈশ্বরের কাছে তাঁর রহমত চেয়েছিল। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ
আর আল্লাহ তোমাদের মধ্যে এককে অন্যের উপর যা অনুগ্রহ করেছেন তা কামনা করো না
পুরুষদের ঈশ্বরের পুরস্কার এবং শাস্তি একটি অংশ আছে
তারা যা উপার্জন করেছে এবং যা করেছে তা থেকে, ভাল হোক বা মন্দ হোক
পুরুষদের মতোই নারীরাও এর থেকে যা লাভ করে তার ভাগ আছে
ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের জন্য যা ভাল তা তাদের জন্য ভাগ করেছেন
তিনি তাদের কিছুকে দ্বীন ও দুনিয়ায় অন্যদের উপরে তুলেছেন
আর তা ব্যতীত তাদের ব্যাপারে তাঁর হুকুম ও বিধান সর্বজ্ঞ
যার জ্ঞান আছে সে বলে, "তোমার জন্য যা নির্ধারিত হয়েছে তা ছাড়া অন্য কিছু কামনা করো না।"
তবে আপনাকে অবশ্যই তার আনুগত্য করতে হবে এবং তার আদেশের প্রতি আনুগত্য করতে হবে
তাঁর আদেশে সন্তুষ্ট হওয়া এবং তাঁর কাছে চাওয়া তাঁর অনুগ্রহ
আর পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজন যা রেখে গেছেন তা থেকে আমরা প্রত্যেকের জন্য একজন অনুসারী করেছিলাম
আর তোমাদের মধ্যে যাদের শপথ বাঁধা, তাদেরকে তাদের অংশ দিয়ে দাও
আল্লাহ সব কিছুর সাক্ষী
আর তোমাদের সকলের জন্য আমরা একটি দল ও উত্তরাধিকারী করেছি
তার পিতা এবং আত্মীয়দের রেখে যাওয়া উত্তরাধিকার থেকে
আর যাদের ডান হাত আপনার ও তাদের মধ্যে বাইয়াত পর্যন্ত পৌঁছেছে
তাই তারা তাদের সমর্থন, সাহায্য এবং মতামত তাদের ভাগ দিয়েছে
তোমরা যা কর আল্লাহ তার সাক্ষী
এবং আপনার অন্যান্য কর্মের উপর
যাতে তিনি তোমাদের সকলকে এর প্রতিদান দেন
পুরুষরা নারীদের অভিভাবক কারণ ঈশ্বর তাদের কিছুকে অন্যদের উপর অনুগ্রহ করেছেন
এবং তারা কি তাদের টাকা খরচ
তাই ধার্মিক মহিলারা অদৃশ্যকে রক্ষা করে যা আল্লাহ সংরক্ষণ করেছেন
আর যাদের থেকে তোমরা অবাধ্যতার আশঙ্কা কর, তাদেরকে উপদেশ দাও
তারা তাদের আশ্রয়কেন্দ্রে ফেলে রেখে মারধর করে
যদি তারা তোমার আনুগত্য করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে পথ খুঁজো না
ঈশ্বর মহান
পুরুষরা তাদের স্ত্রীদের শাসন করার যোগ্য
কেননা ঈশ্বর পুরুষদেরকে তাদের স্ত্রীদের উপর অনুগ্রহ করেছেন
আর যৌতুকের কারণে তারা তাদের কাছে নিয়ে এসেছে
এবং তাদের জন্য অর্থ ব্যয় করুন
ধর্মে ন্যায়পরায়ণ নারীরা ঈশ্বর ও তাদের স্বামীর বাধ্য
স্বামী অনুপস্থিত থাকলে নিজেদের রক্ষা করতে
তারা ঈশ্বরের দ্বারা তা করতে বাধ্য
আল্লাহ তাদের হেফাজত করুন
তাই তারা তাদের ভালো করেছে এবং সংশোধন করেছে
এবং যারা তাদের স্বামীর উপর তাদের শ্রেষ্ঠত্বকে ভয় করে
এবং ঘৃণা থেকে তাদের বিছানা থেকে উঠানো এবং তাদের থেকে দূরে সরে যাওয়া
তাই তারা তাদের ঈশ্বরের কথা স্মরণ করিয়ে দিল এবং তাদের ও তাঁর উৎসবকে ভয় করত
যদি তারা উপদেশ গ্রহণ করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে আপনার কোন উপায় নেই
অতঃপর যদি স্পষ্ট হয়, তবে তাদের ঘরে এবং যে ঘরে তারা শোয় সেখানে তাদের মধ্যে বন্ধন বজায় রাখুন।
এবং তাদের প্রহার কর যাতে তারা ঈশ্বরের কাছে গড়তে পারে
যদি আমি তোমার আনুগত্য করি, হে মানুষ, তোমার নারীরা
তাদের কানে পথ খোঁজো না
এবং তাদের দেহ এবং অর্থের জন্য যা আপনার জন্য জায়েজ নয় তার পথ সন্ধান করবেন না
ঈশ্বর সব কিছুর উপরে সর্বশ্রেষ্ঠ
এবং আপনার এবং সবকিছুর চেয়ে বড়
আর ভয় পেলে তাদের মধ্যে ফাটল সৃষ্টি হবে
তাই তারা তার পরিবার থেকে একজন সালিস পাঠায়
এবং এর লোকদের একজন সালিশকারী
তিনি যদি পুনর্মিলন চান, ঈশ্বর তাদের পুনর্মিলন করবেন
নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞ
আর যদি তোমরা জান, হে মানুষ, তাদের প্রত্যেকের কষ্ট একেক রকম
যেমন নারীর জন্য
অবাধ্যতা এবং তার স্বামীর প্রতি তার উপর ঈশ্বরের অধিকার পরিত্যাগ করা
যেমন স্বামীর জন্য
তাই তিনি তাকে দয়ার সাথে রাখতে বা তাকে দয়ার সাথে ছেড়ে দিয়েছিলেন
তাই তারা তার পরিবার থেকে একজন সালিস এবং তার পরিবারের একজন সালিস পাঠায়
দুই শাসক নারী-পুরুষের মধ্যে মিলন চায়
আল্লাহ যেন দুই রায়ের মিলন ঘটান
তারা তাদের মধ্যে মিটমাট করতে রাজি
স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে মিলন এবং অন্যান্য বিষয়ের ক্ষেত্রে দুই শাসক কী চান তা ঈশ্বর অবগত ছিলেন।
তিনি এই এবং অন্যান্য বিষয়ে জ্ঞানী, তাদের এবং অন্যদের উভয় বিষয়ে
যাতে প্রত্যেকে তার প্রতিদান পায়
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার