En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura An-Nisa
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Y mujeres castas
Excepto lo que posee tu mano derecha
El libro de Dios sea contigo.
Y te hago lícito lo que hay detrás de ellos
Para buscar con tu dinero
Son protegidos, no merodeadores.
¿Qué disfrutaste de ellos?
Así que dales su salario como obligación.
No hay culpa para ti por lo que acuerdas.
Después de la oración obligatoria
De hecho, Dios es Omnisciente, Omnisapiente
Os está prohibido a las mujeres castas que tienen marido.
Excepto lo que posee tu mano derecha
Dios ha decretado para ti prohibir lo prohibido e interpretar lo permitido en un libro.
Te permito hacer cualquier otra cosa que no sea eso.
Para preguntar y buscar con tu dinero
O compra o matrimonio con dote.
Exenciones desequilibradas
Y con cualquier mujer con la que hayas tenido relaciones sexuales, tendrás relaciones sexuales con ellas.
Así que dales su limosna como obligación conocida.
No os reprocháis, oh pueblo, lo que acordáis vosotros y vuestras mujeres.
Después de darles su salario por el matrimonio
Quienes te privaron de lo que les correspondía
O dar de baja, retrasar o poner en marcha
Dios sabe lo que es mejor para ustedes, gente.
Sabio en lo que Él dispone para ti y para ellos.
Y quien de vosotros no pueda permitírselo, le llevará mucho tiempo.
Casarse con mujeres creyentes castas.
De lo que posee tu diestra
De tus fieles chicas
Dios conoce mejor tu fe
Algunos de ustedes el uno del otro
Así que casaos con ellos con el permiso de sus familias.
Y darles su salario
Con bondad, ella está protegida.
Mujeres castas no combinadas.
Y no tengo dos lados
Si está casado, entonces comete un acto obsceno.
Tienen derecho a la mitad de lo que se debe a las mujeres castas
de tormento
Esto es para aquellos de ustedes que temen la impotencia.
Y si tienes paciencia, será mejor para ti.
Dios es indulgente y misericordioso
Y cualquiera de vosotros, gente, no encuentra suficiente dinero.
Tener sexo con mujeres libres
Los que han creído en el monoteísmo de Dios.
Y con la verdad de que el Mensajero de Dios, que Dios lo bendiga y le conceda paz, trajo
Que se case entre las mujeres creyentes que posee tu diestra.
Dios conoce mejor la fe de aquellos de ustedes que creen.
Dejaros tener relaciones sexuales unos con otros
Que tenga sexo con esta chica
Entonces se casaron con ellas con el permiso de sus amos.
Y dales sus dotes según lo que habéis acordado.
Mujeres castas y no adulteradas
Y no hagas amigos por incesto.
Si se convierten al Islam o se casan
Si tus esclavas vienen después de que él esté casado, cometerá adulterio.
Tienen derecho a la mitad del castigo impuesto a las mujeres libres
Entonces cometieron adulterio delante del caballo.
Cincuenta azotes y seis meses de exilio
Esto es lo que estoy buscando ustedes.
Para aquellos de ustedes que temen dañar su religión y su cuerpo debido al castigo.
Y si ustedes, gente, tienen paciencia al casarse con esclavas, será mejor para ustedes.
Y Dios es perdonador. Te casas con esclavas según lo que te está permitido.
Y ninguno de ustedes ha precedido en eso.
Misericordioso contigo cuando te permitió casarte con ellos en tiempos de necesidad.
Dios quiere dejarte claro lo que está permitido y lo que está prohibido.
Y que aquellos que te precedieron de entre el pueblo de fe te guíen en tus caminos.
Dios quiere devolverte a la obediencia a Él
Para perdonarte a través de tu arrepentimiento por lo que ha pasado antes.
Dios tiene conocimiento de lo que es mejor para sus siervos en sus religiones y en su mundo.
Sabio en su gestión de ellos.
Y Dios quiere arrepentirse de ti.
Los que siguen los deseos quieren que te dejes llevar
Dios quiere mostrarte tu obediencia y volverte a Él.
Quiere que los que siguen sus propios deseos sean gente de mentira.
Que os apartáis del mandato de Dios con extrema injusticia y hostilidad.
Y Dios quiere aliviar tu carga
Dios quiere que sean tentados a seguir sus deseos.
Y Dios quiere aliviar tu carga
El hombre fue creado débil.
Dios quiere ponértelo fácil, con su permiso, para casarte con muchachas creyentes.
Si no puedes, vete libre
Y porque fuiste creado débil e incapaz de abandonar las relaciones con mujeres
Entonces te doy permiso
Oh vosotros que habéis creído, no consumáis entre vosotros vuestras riquezas injustamente.
A menos que sea un comercio con su consentimiento.
Y no os mateis
Dios ha sido misericordioso contigo
¡Oh vosotros que habéis creído a Dios y a Su Mensajero!
No consuman el dinero de los demás mediante la usura y el juego.
Y otras cosas que Dios te ha prohibido
A menos que el dinero que comáis sea de común acuerdo entre los que entre vosotros lo vendieron.
Y no os matéis unos a otros mientras seáis de la misma religión.
Dios todavía es misericordioso con su creación.
Y por su misericordia hacia vosotros, algunos de vosotros os habéis abstenido de matar a otros, oh creyentes.
Y adquirió las riquezas de unos de vosotros contra otros injustamente.
Quien haga eso por agresión e injusticia, lo arrojaremos al infierno.
Esto fue fácil para Dios.
Quien hace lo que Dios ha prohibido
Ir más allá de lo que Dios le permitió a lo que le prohibió
Y lo hizo sin lo que Dios permitió.
Le proporcionaremos fuego en el que podrá orar y arder en él.
Llevar al autor de aquel incendio ante Dios fue fácil y sencillo
Si evitas los pecados mayores que te están prohibidos, te perdonaremos tus pecados y te admitiremos en una entrada noble.
Si evitais los pecados mayores que os están prohibidos, os expiaremos, oh creyentes, vuestros pecados menores.
Te llevamos a la entrada buena, buena y honorable desterrando de ella los males y las enfermedades.
Las cosas más importantes que se han dicho sobre los pecados mayores son el politeísmo, la desobediencia a los padres, el suicidio y la mentira.
Y calumniar a una persona fortificada, juramentos, magia y escapar del avance.
Y adulterio con la mujer del vecino.
No codiciéis lo que Dios ha concedido a unos sobre otros.
Los hombres tienen una parte de lo que han ganado.
Las mujeres tienen una parte de lo que han ganado.
Pidieron a Dios su gracia. De hecho, Dios es Omnisciente sobre todas las cosas.
Y no deseéis lo que Dios ha favorecido a unos sobre otros.
Los hombres tienen una parte de la recompensa y el castigo de Dios.
De lo que han ganado y hecho, ya sea bueno o malo
Las mujeres tienen una parte de lo que ganan con eso, al igual que los hombres.
Dios es lo mejor para sus siervos en el bien que les ha repartido
Elevó a algunos de ellos por encima de otros en la religión y el mundo.
Y aparte de eso, Sus decretos y decisiones con respecto a ellos son Omniscientes.
El que tiene conocimiento dice: “No desees otra cosa que lo que te ha sido decretado”.
Pero debes obedecerlo y someterte a sus órdenes.
Estar satisfecho con Su decreto y pedirle es Su gracia
Y para cada uno de nosotros, hicimos un seguidor de lo que nuestros padres y familiares dejaron atrás.
Y a aquellos de ustedes cuyos juramentos están atados, denles su parte
Dios es testigo sobre todas las cosas.
Y para todos ustedes, hemos hecho un grupo y herederos.
De la herencia dejada por su padre y familiares
Y aquellos cuyas diestras alcancen el juramento entre tú y ellos
Entonces les dieron su parte de apoyo, ayuda y opinión.
Dios es testigo de lo que haces.
Y en tus otras acciones
Para que Él os recompense a todos por todo esto.
Los hombres son guardianes de las mujeres porque Dios ha favorecido a unas sobre otras.
Y lo que gastaron de su dinero.
Así las mujeres justas preservan lo invisible por lo que Dios ha preservado
Y a aquellos de quienes temes la desobediencia, amonestalos.
Los abandonaron en los albergues y los golpearon
Si te obedecen, no busques camino contra ellos.
Dios es grande
Los hombres son dignos de disciplinar a sus esposas.
Porque Dios ha favorecido a los hombres sobre sus esposas.
Y por las dotes que les trajeron
Y gastar dinero en ellos
Las mujeres rectas en religión son obedientes a Dios y a sus maridos
Para protegerse cuando sus maridos están ausentes
Están obligados a hacerlo por Dios.
Que Dios los proteja
Entonces les hicieron bien y se enmendaron.
Y las que temen su superioridad sobre sus maridos
Y levantándolos de sus camas por odio y alejándose de ellos.
Entonces les recordaron a Dios y les temieron a ellos y a su fiesta.
Si hacen caso, no tendrás ningún recurso contra ellos.
Pero si está claro, entonces mantén el vínculo entre ellos en sus hogares y en las casas en las que se acuestan.
Y golpéalos para que edifiquen para Dios.
Si os obedezco, oh pueblo, vuestras mujeres
No busques el camino a sus oídos
Y no busques el camino hacia lo que no te está permitido de sus cuerpos y dinero.
Dios es supremo sobre todo
Y más grande que tú y todo
Y si tienes miedo, habrá una ruptura entre ellos.
Entonces enviaron un árbitro de su familia.
Y un árbitro de su gente
Si quiere reconciliación, Dios los reconciliará.
De hecho, Dios es Omnisciente, Omnisciente
Y si sabéis, oh gente, la dificultad de cada uno de ellos es diferente.
En cuanto a la mujer
La desobediencia y su abandono del cumplimiento de los derechos de Dios sobre ella ante su marido
En cuanto al marido
Entonces lo dejó para quedarse con ella con amabilidad o dejarla ir con amabilidad.
Entonces enviaron un árbitro de su familia y un árbitro de su familia.
Los dos gobernantes quieren la reconciliación entre hombres y mujeres
Que Dios reconcilie los dos fallos.
Acuerdan reconciliarse entre ellos.
Dios estaba consciente de lo que querían los dos gobernantes en cuanto a la reconciliación entre los cónyuges y otras cosas.
Es conocedor de ésta y otras materias, tanto de ellas como de otras.
Para que cada uno reciba su recompensa.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari