ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-निसा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और पवित्र स्त्रियाँ
सिवाय इसके कि तुम्हारे दाहिने हाथों के पास क्या है
भगवान की किताब आप पर हो
और जो कुछ उनके पीछे है उसे मैं तुम्हारे लिये हलाल कर देता हूं
अपने पैसे से तलाश करना
वे संरक्षित हैं, लुटेरे नहीं
आपको उनसे क्या आनंद मिला?
इसलिए उन्हें उनका वेतन दायित्व के रूप में दो
आप जिस बात पर सहमत हैं उसके लिए आप पर कोई दोष नहीं है
अनिवार्य प्रार्थना के बाद
वास्तव में, ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
पति सहित पवित्र स्त्रियाँ तुम्हारे लिये वर्जित हैं
सिवाय इसके कि तुम्हारे दाहिने हाथों के पास क्या है
ईश्वर ने आपके लिए यह आदेश दिया है कि जो निषिद्ध है उस पर रोक लगाओ और जो अनुमेय है उसकी व्याख्या किसी पुस्तक में करो
मैं तुम्हारे लिए इसके अलावा कुछ भी करने की अनुमति देता हूं
अपने पैसे से पूछना और तलाशना
दहेज के साथ या तो खरीदारी या शादी
असंतुलित छूट
और जिन स्त्रियों के साथ तुमने संभोग किया है, तुम उनके साथ संभोग करते हो
इसलिए उन्हें ज्ञात दायित्व के रूप में उनकी भिक्षा दें
हे लोगों, तुम पर कोई दोष नहीं, जिस बात पर तुम और तुम्हारी स्त्रियाँ सहमत हैं
उन्हें शादी की मजदूरी देने के बाद
जिस किसी ने तुम्हें अपने हक़ से महरूम रखा
या निर्वहन, देरी या जगह में डाल दिया
भगवान जानता है कि आपके लिए सबसे अच्छा क्या है, लोगों
वह आपके लिए और उनके लिए जो व्यवस्था करता है उसमें बुद्धिमान है
और तुम में से जो कोई इसे वहन नहीं कर सकता, उसे इसमें बहुत समय लगेगा
पवित्र विश्वास वाली स्त्रियों से विवाह करना
तेरे दाहिने हाथ के पास जो कुछ है उससे
आपकी वफादार लड़कियों से
ईश्वर आपके विश्वास को सबसे अच्छी तरह जानता है
आप में से कुछ एक दूसरे से
इसलिए उनके परिवार की अनुमति से ही उनकी शादी करें
और उन्हें उनका वेतन दो
भलाई से उसकी रक्षा होती है
असंयुक्त पतिव्रता स्त्रियाँ
और मेरे दो पहलू नहीं हैं
यदि वह शादीशुदा है तो अश्लील हरकत करता है
वे पतिव्रता स्त्रियों का आधा हिस्सा पाने के अधिकारी हैं
पीड़ा का
यह आपमें से उन लोगों के लिए है जो नपुंसकता से डरते हैं
और यदि तुम धैर्यवान हो तो यह तुम्हारे लिये बेहतर है
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
और तुम लोगों में से जिस किसी को पर्याप्त धन न मिले
आज़ाद औरतों के साथ सेक्स करना
जो लोग ईश्वर के एकेश्वरवाद में विश्वास रखते हैं
और इस सच्चाई के साथ कि ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, लाए
वह उन ईमानवाली स्त्रियों में से विवाह करे जो तुम्हारी दाहिनी ओर वाली स्त्री के पास है
ईश्वर तुममें से उन लोगों के विश्वास को भली-भांति जानता है जो विश्वास करते हैं
तुम्हें एक दूसरे के साथ संभोग करने दो
उसे इस लड़की के साथ सेक्स करने दो
इसलिए उन्होंने अपने स्वामियों की अनुमति से उनसे विवाह कर लिया
और उन्हें उनका मेह अपनी सहमति के अनुसार दे देना
पवित्र, बेदाग औरतें
और अनाचार के कारण मित्र मत बनाओ
यदि वे इस्लाम अपना लेते हैं या शादी कर लेते हैं
यदि तेरी दासियाँ उसके विवाह के बाद आयेंगी, तो वह व्यभिचार करेगी
वे स्वतंत्र महिलाओं पर लगाए गए दंड के आधे हिस्से के हकदार हैं
इसलिये उन्होंने घोड़े के साम्हने व्यभिचार किया
पचास कोड़े और छह महीने का वनवास
यही तो मैं आप लोगों को ढूंढ रहा हूं
आपमें से उन लोगों के लिए जिन्हें सजा के कारण अपने धर्म और शरीर को नुकसान पहुंचने का डर है
और यदि तुम लोग दासियों से ब्याह करने में धीरज रखो, तो यह तुम्हारे लिये अच्छा होगा
और ईश्वर क्षमाशील है। तुम दासियों से विवाह उसी के अनुसार करो जो तुम्हारे लिए जायज़ है
और आपमें से कोई भी इससे पहले नहीं हुआ है
जब उसने तुम्हें ज़रूरत के समय उनसे विवाह करने की अनुमति दी तो वह तुम पर दयालु हुआ
ईश्वर तुम्हें स्पष्ट कर देना चाहता है कि क्या अनुमेय है और क्या वर्जित है
और ईमानवालों में से जो तुम से पहिले थे, वे तुम्हारे मार्ग में तुम्हारी अगुवाई करें
ईश्वर आपको अपनी आज्ञाकारिता में लौटाना चाहता है
जो कुछ पहले बीत चुका है उसके लिए आपके पश्चाताप के माध्यम से आपको क्षमा करना
ईश्वर को इस बात का ज्ञान है कि उसके सेवकों के लिए उनके धर्मों और उनकी दुनिया में सबसे अच्छा क्या है
उनके प्रबंधन में बुद्धिमान
और ईश्वर आपसे पश्चाताप करना चाहता है
जो लोग इच्छाओं का अनुसरण करते हैं वे चाहते हैं कि आप प्रभावित हों
ईश्वर आपको आपकी आज्ञाकारिता और उसकी ओर मुड़ना दिखाना चाहता है
वह चाहता है कि जो लोग अपनी इच्छाओं के अनुसार चलते हैं वे झूठ के लोग बनें
कि तुम अत्यंत अन्याय और शत्रुता के साथ परमेश्वर की आज्ञा से विमुख हो जाते हो
और परमेश्वर आपका बोझ कम करना चाहता है
परमेश्वर चाहता है कि उन्हें अपनी इच्छाओं का पालन करने के लिए प्रलोभित किया जाए
और परमेश्वर आपका बोझ कम करना चाहता है
मनुष्य को कमज़ोर बनाया गया था
ईश्वर अपनी अनुमति से आस्थावान लड़कियों से विवाह करना आपके लिए आसान बनाना चाहता है
यदि आप नहीं कर सकते, तो स्वतंत्र हो जाइए
और क्योंकि तुम कमज़ोर बनाए गए थे और स्त्रियों के साथ संभोग करने में असमर्थ थे
इसलिए मैं तुम्हें अनुमति देता हूं
ऐ ईमान वालो, अपना माल आपस में अन्यायपूर्वक न खाओ
जब तक कि यह आपकी सहमति से कोई व्यापार न हो
और अपने आप को मत मारो
भगवान आप पर दयालु रहे हैं
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो!
सूदखोरी और जुए के माध्यम से एक-दूसरे का पैसा न खाएं
और अन्य चीज़ें जिनसे ईश्वर ने तुम्हें मना किया है
जब तक कि तुम जो पैसा खाते हो, वह तुम में से उन लोगों के बीच आपसी समझौते से न हो, जिन्होंने उसे बेचा है
और जब तुम एक ही धर्म के लोग हो, तो एक दूसरे को मत मारो
भगवान अभी भी अपनी रचना के प्रति दयालु हैं
और तुम पर उसकी दया से, तुममें से कुछ लोगों ने दूसरों को मारने से परहेज किया है, हे ईमानवालों
और उसने तुम में से कुछ का धन दूसरों के विरुद्ध अन्याय करके अर्जित कर लिया
जो कोई आक्रामकता और अन्याय से ऐसा करेगा, हम उसे नरक में डाल देंगे
यह भगवान के लिए आसान था
जो कोई वही करता है जिसे ईश्वर ने मना किया है
परमेश्वर ने उसके लिए जो अनुमति दी थी उससे आगे बढ़कर जो कुछ उसने उसे करने से मना किया था
और उसने ऐसा परमेश्वर की अनुमति के बिना किया
हम उसे आग देंगे जिसमें वह प्रार्थना कर सके और उसमें जल सके
उस आग के अपराधी को ईश्वर के पास लाना आसान और सरल था
यदि आप उन प्रमुख पापों से बचते हैं जिनसे आपको मना किया गया है, तो हम आपके पापों को क्षमा कर देंगे और आपको एक महान प्रवेश में प्रवेश देंगे।
यदि तुम उन बड़े पापों से बचोगे जिनसे तुम्हें मना किया गया है, तो हम तुम्हारे लिए, हे ईमानवालों, तुम्हारे छोटे पापों का प्रायश्चित्त करेंगे।
हम बुराइयों और दुर्बलताओं को दूर करके आपको अच्छे, अच्छे और सम्मानजनक प्रवेश में लाते हैं
प्रमुख पापों के संबंध में जो सबसे महत्वपूर्ण बातें कही गई हैं वे हैं बहुदेववाद, माता-पिता की अवज्ञा, स्वयं की हत्या करना और मिथ्या भाषण।
और दृढ़ मनुष्य की निन्दा करना, शपथ खाना, जादू करना, और आगे से भागना
और पड़ोसी की पत्नी के साथ व्यभिचार
ईश्वर ने आपमें से कुछ लोगों को जो कुछ दिया है, उसका दूसरों की तुलना में लालच न करें
पुरुषों ने जो कुछ कमाया है उसमें उनका हिस्सा है
महिलाओं ने जो कमाया है उसमें उनका हिस्सा है
उन्होंने भगवान से उनकी कृपा मांगी। वास्तव में, ईश्वर सभी चीज़ों को जानने वाला है
और जो कुछ परमेश्वर ने तुम में से कुछ को दूसरों पर उपकार किया है उसकी इच्छा न करो
पुरुषों को ईश्वर के पुरस्कार और दंड का हिस्सा मिलता है
उन्होंने जो कमाया और किया है, उससे, चाहे अच्छा हो या बुरा
इससे जो कुछ उन्हें प्राप्त होता है उसमें पुरुषों की ही तरह महिलाओं की भी हिस्सेदारी होती है
ईश्वर वह है जो अपने सेवकों के लिए सबसे अच्छा है, जो उसने उनके लिए बाँटा है
उन्होंने उनमें से कुछ को धर्म और दुनिया में दूसरों से ऊपर उठाया
और इसके अलावा, उनके बारे में उसके आदेश और नियम सर्वज्ञ हैं
जो ज्ञान रखता है वह कहता है, "जो कुछ तुम्हारे लिए ठहराया गया है उसके अलावा किसी और चीज़ की इच्छा मत करो।"
परन्तु तुम्हें उसकी बात माननी होगी और उसकी आज्ञा के अधीन रहना होगा
उनके आदेश से संतुष्ट होना और उनसे माँगना उनकी कृपा है
और हम में से प्रत्येक के लिए, हमने माता-पिता और रिश्तेदारों द्वारा छोड़ी गई चीज़ों से एक अनुयायी बनाया
और तुम में से जिन लोगों ने शपथ खाई है, उन्हें उनका भाग दे दो
परमेश्वर सभी चीज़ों का साक्षी है
और तुम सब लोगों के लिए हमने एक ग्रुप और वारिस बना रखा है
अपने पिता और रिश्तेदारों द्वारा छोड़ी गई विरासत से
और जिनके दाहिने हाथ तुम्हारे और उनके बीच क़सम खाएंगे
इसलिए उन्होंने उन्हें अपने हिस्से का समर्थन, सहायता और राय दी
जो कुछ तुम करते हो, परमेश्वर उसका गवाह है
और आपके अन्य कार्यों पर
ताकि वह तुम सब को इस सबका बदला दे
पुरुष महिलाओं के संरक्षक हैं क्योंकि ईश्वर ने उनमें से कुछ को दूसरों की तुलना में अधिक महत्व दिया है
और उन्होंने अपने पैसों में से क्या खर्च किया
इसलिए धर्मी स्त्रियाँ परमेश्वर ने जो कुछ सुरक्षित रखा है उसके द्वारा अदृश्य को सुरक्षित रखती हैं
और जिन लोगों से तुम्हें अवज्ञा का डर हो, उन्हें समझाओ
उन्होंने उन्हें आश्रय स्थलों में छोड़ दिया और उनके साथ मारपीट की
यदि वे तेरी आज्ञा मानें, तो उनके विरुद्ध कोई मार्ग न ढूंढ़ना
ईश्वर महान है
पुरुष अपनी पत्नियों को अनुशासित करने के योग्य हैं
क्योंकि परमेश्वर ने पुरुषों को उनकी पत्नियों से अधिक महत्व दिया है
और उस दहेज के कारण जो वे उनके लिये लाए थे
और उन पर पैसे खर्च करें
जो स्त्रियाँ धर्म में ईमानदार होती हैं वे परमेश्वर और अपने पतियों की आज्ञाकारी होती हैं
जब उनके पति अनुपस्थित हों तो वे स्वयं को सुरक्षित रखें
वे परमेश्वर द्वारा ऐसा करने के लिए बाध्य हैं
भगवान उनकी रक्षा करें
इसलिये उन्होंने उनका भला किया और प्रायश्चित किया
और जो लोग अपने पतियों पर अपनी श्रेष्ठता से डरते हैं
और उन्हें बैर के कारण बिस्तरों से उठाकर उनसे विमुख कर दिया
इसलिए उन्होंने उन्हें परमेश्वर की याद दिलाई और उनका और उसकी दावत का भय माना
यदि वे ध्यान दें, तो तुम्हारे पास उनके विरुद्ध कोई चारा नहीं है
परन्तु यदि यह स्पष्ट हो, तो उनके बीच अपने घरों में और जिन घरों में वे सोते हैं उनमें आपस में मेलजोल रखो
और उन्हें मारो ताकि वे परमेश्वर के लिये निर्माण करें
यदि मैं तेरी आज्ञा मानूं, हे लोगों, हे तेरी स्त्रियों
उनके कानों तक पहुंचने का रास्ता मत तलाशो
और उनके शरीर और धन से उस चीज़ का रास्ता न तलाशो जो तुम्हारे लिए स्वीकार्य नहीं है
ईश्वर हर चीज़ पर सर्वोच्च है
और आपसे और हर चीज़ से बड़ा
और यदि तू डरेगा, तो उन में फूट पड़ जाएगी
इसलिए उन्होंने अपने परिवार से एक मध्यस्थ भेजा
और अपने लोगों का मध्यस्थ
यदि वह मेल-मिलाप चाहता है, तो परमेश्वर उन्हें मिला देगा
वास्तव में, ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
और यदि तुम जानते हो, ऐ लोगों, तो उनमें से हर एक की कठिनाई अलग-अलग है
जहां तक महिला की बात है
अवज्ञा और अपने पति के प्रति परमेश्वर के अधिकारों को पूरा करने का त्याग
जहां तक पति की बात है
इसलिए उसने उसे दयालुता के साथ रखने के लिए उसे छोड़ दिया या उसे दयालुता के साथ जाने दिया
इसलिए उन्होंने उसके परिवार से एक मध्यस्थ और उसके परिवार से एक मध्यस्थ भेजा
दोनों शासक पुरुषों और महिलाओं के बीच मेल-मिलाप चाहते हैं
ईश्वर दोनों निर्णयों में सामंजस्य स्थापित करें
वे उनके बीच सुलह करने के लिए सहमत हैं
परमेश्वर इस बात से अवगत था कि दोनों शासक पति-पत्नी के बीच सुलह और अन्य मामलों के संदर्भ में क्या चाहते थे
वह इस और अन्य मामलों के बारे में, उन दोनों के बारे में और दूसरों के बारे में जानकार है
ताकि उनमें से प्रत्येक को उसका प्रतिफल मिले
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष