ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-तौबा
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
रास्ता उन लोगों के लिए है जो अमीर होते हुए भी आपकी अनुमति मांगते हैं
वे असहमत लोगों के साथ रहकर संतुष्ट हैं, और भगवान ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी है, इसलिए वे नहीं जानते
हे मुहम्मद, जिनके पास उज़्र है उन्हें सज़ा देने का क्या तरीक़ा है?
लेकिन यह उनके लिए है जो आपसे जिहाद छोड़ने की अनुमति मांगते हैं
वे जिहाद के लिए धन, शक्ति और ऊर्जा वाले लोग हैं
ईश्वर के वादे और धमकी के बारे में पाखंड और संदेह
वे आपके पीछे महिलाओं के साथ, घरों में पुरुषों के पीछे बैठने के लिए सहमत हुए
परमेश्वर ने उनके पापों के कारण उनके हृदयों पर मुहर लगा दी
वे आपके पीछे पड़ने के दुष्परिणामों को नहीं जानते
यदि आप उनके पास लौटेंगे तो वे आपसे माफ़ी मांगेंगे
कहो, "माफ़ी मत मांगो। हम तुम पर विश्वास नहीं करेंगे। भगवान ने हमें तुम्हारी ख़बर बता दी है।"
ईश्वर और उसके दूत आपके कार्य को देखेंगे, और फिर आप अदृश्य और साक्षी की दुनिया में वापस आ जायेंगे
फिर वह तुम्हें बता देगा कि तुम क्या करते थे
हे भगवान में विश्वास करने वालों, वह आपसे क्षमा मांगता है
ये मंदबुद्धि लोग झूठ बोलते हैं
यदि तुम अपने जिहाद से उनके पास लौट आओ
उनसे कहो, मुहम्मद, माफी मत मांगो
हम आपकी बात पर विश्वास नहीं करेंगे
ईश्वर ने हमें आपके मामलों के बारे में वही सिखाया है जो उसने हमें आपके झूठ के बारे में सिखाया है
ईश्वर और उसके दूत बाद में आपके कार्य को देखेंगे
क्या आप अपने पाखंड पर पश्चाताप करते हैं या उस पर कायम रहते हैं?
फिर, आपकी मृत्यु के बाद, आप रहस्यों और प्रचार की दुनिया में लौट आते हैं
वह तुम्हारे अच्छे-बुरे सारे काम तुम्हें बता देगा
और वह तुम्हें इसका प्रतिफल देगा
यदि तुम उनकी ओर फिरो और उनसे विमुख हो जाओ, तो वे तुझ से परमेश्वर की शपथ खाएंगे
इसलिये उनसे दूर हो जाओ, क्योंकि वे घृणित हैं
और उनका ठिकाना जहन्नम है, जो कुछ वे कमाते थे उसका बदला है
हे परमेश्वर पर विश्वास करनेवालों, वे तुम से शपथ खाएंगे, कि ये पाखंडी तुम्हारे ही हैं
यदि आप अपना अभियान उन्हें समर्पित करेंगे तो आप उनसे विमुख हो जायेंगे
तो उन्होंने अपनी फटकार छोड़ दी, उन्हें आज़ाद कर दिया, और अपने लिए अविश्वास और पाखंड को चुन लिया
वे अशुद्ध हैं और उनका निवास स्थान नरक है
उनके कार्यों का प्रतिफल जो उन्होंने इस संसार में ईश्वर की अवज्ञा के रूप में किये
वे आपसे शपथ लेते हैं कि आप उनसे संतुष्ट होंगे
यदि वे उनसे संतुष्ट हैं, तो परमेश्वर अनैतिक लोगों से संतुष्ट नहीं है
हे ईश्वर में विश्वास रखनेवालों, ये कपटी लोग तुम्हारी शपथ खाते हैं
उन्हें संतुष्ट करने के लिए झूठी माफ़ी
यदि तुम, ऐ ईमानवालों, उनसे संतुष्ट हो जाओ और उनकी क्षमा स्वीकार कर लो
परमेश्वर के सामने उनके प्रति आपकी संतुष्टि से उन्हें कोई लाभ नहीं होगा
क्योंकि परमेश्वर उनका भेद जानता है
और वे ईश्वर में विश्वास से अविश्वास की ओर जा रहे हैं
आज्ञाकारिता से अवज्ञा तक
बेडौइन अधिक काफ़िर और पाखंडी हैं
इसकी अधिक संभावना है कि वे परमेश्वर ने जो प्रकट किया है उसकी सीमाएँ नहीं जानते हैं
इसकी अधिक सम्भावना है कि ईश्वर ने अपने दूत पर जो प्रकट किया है, उसकी सीमाएँ वे नहीं जानते
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
बेडौइन ईश्वर के एकेश्वरवाद के प्रति अधिक कृतघ्न हैं
वह गाँवों और शहरों में रहने वाले शहरी लोगों से भी अधिक पाखंडी है
मेरा मानना है कि ईश्वर ने अपने दूत पर जो प्रकट किया है, वे उसकी सीमा नहीं जानते हैं
और ख़ुदा उन लोगों के बारे में सब कुछ जानने वाला है जो उसके रसूल पर नाज़िल की गई बातों की सीमाएँ जानते हैं
वह उनमें मुनाफ़िक़ और काफ़िर को जानता है
वह उनके प्रबंधन में बुद्धिमान है
और उनके सपने में उनकी सजा के बारे में, उनके रहस्यों और धोखे के ज्ञान के बावजूद, वे संत थे
बेडौइन में वे लोग भी शामिल हैं जो अपने खर्च को बोझ के रूप में लेते हैं
आपके चारों ओर वृत्त छिपे हुए हैं
उनका चक्र ख़राब है
और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
बेडौइन में वे लोग भी शामिल हैं जो अपने खर्चों को गिनते हैं जो वे एक बहुदेववादी के खिलाफ जिहाद में या एक मुसलमान की मदद करने में खर्च करते हैं
आवश्यक जुर्माना
वह न तो पुरस्कार की आशा रखता है और न ही अपने लिये दण्ड से बचता है
मंडलियां आपका इंतजार कर रही हैं
कि आपके दिन और रात दुर्भाग्य में बदल जाएं और आपका शत्रु पराजित हो जाए
भगवान उन पर बुरे घेरे बनायें
और उन पर विपत्ति आ पड़ती है
भगवान प्रार्थना करने वालों की प्रार्थना सुनते हैं
वह जानता है कि उन्हें कैसे प्रबंधित करना है
और उन पर जो कुछ है वह परमेश्वर के दण्ड से आता है
और जो कुछ उन्हें भुगतना पड़ेगा वह दुखद यातना होगी
बेडौइन में वे लोग भी शामिल हैं जो ईश्वर और अंतिम दिन में विश्वास करते हैं
और जो कुछ वह खर्च करता है उसे वह प्रसाद के रूप में लेता है
वह जो भी खर्च करता है उसे ईश्वर की निकटता और रसूल की प्रार्थना के रूप में लेता है
लेकिन यह उनके करीब है
परमेश्वर उन्हें अपनी दया में लाएगा
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
बेडौइन में वे लोग शामिल हैं जो ईश्वर में विश्वास करते हैं और उसकी एकता को स्वीकार करते हैं
और मृत्यु के बाद पुनरुत्थान
और इनाम और सज़ा
वह जो कुछ भी ख़र्च करता है उसका इरादा बहुदेववादियों के विरुद्ध जिहाद करना है
निकटताएँ जो उसे ईश्वर की संतुष्टि और प्रेम के करीब लाती हैं
वह जो भी खर्च करता है, वह रसूल से दुआ और उसके लिए माफ़ी मांगता है
हालाँकि, वह जो खर्च करता है वह उन्हें भगवान के करीब लाता है
ईश्वर उन्हें उन लोगों में शामिल करेगा जिन पर वह दया करेगा और उन्हें स्वर्ग में प्रवेश देगा
उन्होंने जो अपराध किया है उसके लिए ईश्वर क्षमा कर रहा है
उनके पश्चाताप और सुधार के बावजूद वह उन पर दया करता है, न कि उन्हें दण्ड देता है
पहले पूर्ववर्ती मुहाजिरीन और अंसार थे
और जो लोग धर्म से उनके पीछे चले, परमेश्वर उन से प्रसन्न हो, और उस से प्रसन्न हो
और उसने उनके लिए ऐसे बगीचे तैयार किये जिनके नीचे नहरें बहती होंगी
वे उसमें सदैव निवास करेंगे
यह बहुत बड़ी जीत है
ईश्वर उन सभी से प्रसन्न हो जब उन्होंने उसकी आज्ञा मानी और उसके पैगंबर को जवाब दिया
मुहाजिरीन और अंसार के पहले पूर्ववर्ती और उनके बाद आने वाले लोग उनसे संतुष्ट थे
जब मैं उनकी आज्ञाकारिता के लिये उन्हें बहुतायत से प्रतिफल देता हूँ
और उसने उनके लिए ऐसे बगीचे तैयार किये जिनके नीचे नहरें बहती होंगी
वे उसमें प्रवेश करेंगे और सदैव उसमें बने रहेंगे
वे न तो इसमें मरते हैं और न ही इससे बाहर आते हैं
यह बहुत बड़ी जीत है
और तुम्हारे आस-पास के बेडौइन पाखंडी हैं
मदीना के कुछ लोग कपट पर अड़े हुए हैं, और तुम उन्हें नहीं जानते
हम जानते हैं कि हम उन्हें दो बार यातना देंगे और फिर उन्हें बड़ी यातना में लौटा दिया जाएगा
आपके शहर के आसपास के बेडौइनों में पाखंडी हैं
आपके शहर के लोगों में भी इनके जैसे पाखंडी लोग हैं
इसका अभ्यास करें और इस पर प्रशिक्षण लें
तुम नहीं जानते मुहम्मद, तुम ही ये पाखंडी हो
लेकिन हम उन्हें पढ़ाते हैं
हम इन पाखंडियों को दोगुना यातना देंगे
तब इन पाखंडियों को परमेश्वर द्वारा दो बार यातना देने के बाद विकर्षित किया जाता है
बड़ी यातना देने के लिए
वह नरक की यातना है
दूसरों ने अच्छे काम को बुरे काम के साथ मिलाकर अपने पापों को स्वीकार किया
ईश्वर उन्हें क्षमा करें
ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
उन्हें पाक करने के लिए उनके माल से सदका ले लो और उससे उनको पाक करो और उनके लिए दुआ करो। निस्संदेह, तुम्हारी प्रार्थना उनके लिए शान्ति है, और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, जानने वाला है।
दान उन्हें उनके पापों की गंदगी से शुद्ध करता है, उनका विकास करता है और उन्हें पाखंडियों के घरों से उठाता है
मैं उनके पापों के लिए क्षमा की प्रार्थना करता हूं
आपकी प्रार्थना और क्षमा मांगना उन्हें आश्वस्त करता है
यदि आप उनके लिए प्रार्थना करते हैं तो भगवान आपकी प्रार्थनाएँ सुनते हैं
और उनकी रचना के शब्दों के अलावा
आप अपनी प्रार्थनाओं और अपने सेवकों के अन्य मामलों के माध्यम से जो कुछ भी माँगते हैं, वह सब कुछ जानने वाला है
क्या वे नहीं जानते थे कि ख़ुदा अपने बंदों से तौबा क़ुबूल करता है और ख़ैरात भी लेता है, और ख़ुदा बड़ा दयालु है?
क्या जो लोग पीछे छूट गए उन्हें जिहाद के बारे में पता नहीं था?
यह ईश्वर ही है जो अपने उन सेवकों के पश्चाताप को स्वीकार करता है जो पश्चाताप करते हैं या अस्वीकार करते हैं
आप जिसे भी दान देते हैं वह उससे दान ले लेता है या उसे वापस कर देता है, मुहम्मद को नहीं
इससे उनका तात्पर्य मुहम्मद और अन्य के बजाय उसके चेहरे से है
वे जानते हैं कि ईश्वर ही वह है जो अपने सेवकों को माफ कर देगा यदि वे उसकी आज्ञा का पालन करने के लिए वापस आते हैं
यदि वे उसकी सज़ा से उसकी प्रसन्नता के अधीन हो जाएँ तो वह उन पर सबसे अधिक दयालु है
ईश्वर, उसके दूत और ईमान वाले आपके काम को देखेंगे
और तुम परोक्ष और प्रत्यक्ष के जानने वाले की ओर लौटाए जाओगे और वह तुम्हें बता देगा कि तुम क्या करते थे।
और कहो, हे मुहम्मद, उन पिछड़े लोगों से जिन्होंने अपने पापों को स्वीकार कर लिया है
परमेश्वर के लिए वही कार्य करें जो उसे प्रसन्न करता हो
ईश्वर आपका काम देखेगा और उसके दूत और ईमानवाले इसे इस दुनिया में देखेंगे
क़यामत के दिन तुम्हें उन लोगों के पास लौटा दिया जाएगा जो तुम्हारे रहस्यों और तुम्हारे सार्वजनिक कार्यों को जानते हैं
वह तुम्हें बताएगा कि तुम क्या कर रहे थे
यह न तो ईमानदार है और न ही पाखंडी
ईश्वर की आज्ञाकारिता क्या है और अवज्ञा क्या है
वह तुम्हें उस सब के लिए पुरस्कृत करे
अन्य लोग परमेश्वर के आदेश की आशा कर रहे हैं। वह या तो उन्हें दण्ड देगा या उनकी ओर फिरेगा
और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
इनमें वे लोग भी शामिल हैं जो तुमसे पीछे रह गये, ऐ ईमानवालों!
अन्य लोग परमेश्वर के आदेश और आदेश की आशा करते हैं
या तो ईश्वर उन्हें त्याग कर पश्चाताप करने से रोकता है
वह उन्हें उनके पापों के लिये यातना देता है
या वह उन्हें पश्चाताप की ओर मार्गदर्शन करेगा, ताकि वे अपने पापों से पश्चाताप करें
और ईश्वर को उनके मामलों का ज्ञान है और वे किस ओर जा रहे हैं
अपनी रचना में दूसरों के प्रबंधन और प्रबंधन में बुद्धिमान
उनके फैसले में कोई त्रुटि नहीं है
और जिन लोगों ने मस्जिद बनाई, उन्होंने मोमिनों में हानि और कुफ़्र और फूट डाल दी
और उन लोगों के लिए एहतियात के तौर पर जो पहले ईश्वर और उसके दूत के खिलाफ लड़े थे
और वे शपथ लें कि हमारा इरादा भलाई के अलावा कुछ नहीं है
और ख़ुदा गवाह है कि वे झूठे हैं
और जिन लोगों ने मस्जिद बनाई, वे ईश्वर के दूत की मस्जिद को नुकसान पहुंचाएंगे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उन्होंने ईश्वर पर अविश्वास किया क्योंकि उन्होंने ईश्वर के दूत का विरोध किया, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और वे ईमानवालों को बाँट देते हैं
उन लोगों के लिए तैयारी में, जिन्होंने मस्जिद बनाने से पहले ईश्वर और उसके दूत के खिलाफ लड़ाई लड़ी थी
बानून को शपथ दिलायें कि हम केवल मुसलमानों पर दया चाहते हैं
कमज़ोर लोगों पर विस्तार
जो कोई ईश्वर के दूत की मस्जिद में जाने में असमर्थ है, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, ताकि वह वहां प्रार्थना कर सके
और परमेश्वर गवाही देता है, कि वे झूठे हैं, जब वे ऐसी शपथ खाते हैं
इसमें कभी न रुकें
जो मस्जिद पहले दिन से ही धर्मपरायणता पर स्थापित की गई हो, वह उसमें स्थापित होने के अधिक योग्य है
ऐसे पुरुष हैं जो खुद को शुद्ध करना पसंद करते हैं
भगवान उनसे प्यार करते हैं जो खुद को शुद्ध करते हैं
हे मुहम्मद, इन पाखंडियों द्वारा बनाई गई मस्जिद में कभी मत रहना
एक मस्जिद जिसकी नींव उसके निर्माण के पहले दिन से ही ईश्वर के भय और उसकी आज्ञाकारिता पर शुरू हुई
तुम्हारे लिये यही अच्छा है कि तुम वहीं खड़े होकर प्रार्थना करो
वर्तमान मस्जिद में, जिसकी स्थापना पवित्रता पर की गई थी
पुरुष शौचालय जाते समय अपनी सीट को पानी से साफ करना पसंद करते हैं
परमेश्वर उन लोगों से प्रेम करता है जो स्वयं को जल से शुद्ध करते हैं
क्या वह व्यक्ति जिसने अपनी इमारत ईश्वर के भय और उसकी प्रसन्नता पर स्थापित की थी, उस व्यक्ति से बेहतर है जिसने अपनी इमारत एक गर्म चट्टान के किनारे पर स्थापित की, फिर वह उसके साथ नर्क की आग में गिर जाएगी? और अल्लाह ज़ालिम लोगों को मार्ग नहीं दिखाता।
ऐ मस्जिद बनाने वालों, भलाई तुम्हारे साथ है
जो लोग अल्लाह के डर से अपनी मस्जिद बनाने लगे वे बेहतर हैं
या वे जिन्होंने एक लापरवाह चट्टान के किनारे पर अपनी मस्जिद का निर्माण शुरू कर दिया
तो चट्टान, इसके निर्माण के साथ, नर्क की आग में बिखर गई थी
ईश्वर अपने कार्यों में मार्गदर्शन सक्षम नहीं करता है
जिसने भी अपना भवन उसके अधिकार एवं स्थान से भिन्न स्थान पर बनाया हो
उनके बच्चे, जिन्हें उन्होंने बनाया, उनके दिलों में आज भी संदेह है
जब तक कि उनके दिल काट न दिए जाएं, और ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
मस्जिद का उपयोग करने वालों को आज भी हानिकारक माना जाता है
उनके दिलों में संदेह और पाखंड है
वे सोचते हैं कि इसे बनाने में वे अच्छा कर रहे थे
जब तक कि उनके दिल न टूटें और वे मर न जाएं
भगवान जानता है कि ये पाखंडी और अन्य लोग क्या कर रहे हैं
उनके प्रबंधन और अपनी सारी सृष्टि के प्रबंधन में बुद्धिमान