ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अन-नमल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वे क्रूर हैं
ये कुरान की आयतें और एक स्पष्ट किताब हैं
विश्वासियों के लिए मार्गदर्शन और अच्छी खबर
जो लोग नमाज़ पढ़ते हैं और ज़कात देते हैं
और वे इसके प्रति आश्वस्त हैं
दो कटोरे
हमने पहले बताया है कि सूरह के आरंभ में शब्दकोश के अक्षर क्या थे
यह इब्न अब्बास के अधिकार पर सुनाया गया था, भगवान उन दोनों से प्रसन्न हो सकते हैं
कि उसका कहना तासीन है
भगवान द्वारा ली गई शपथ
यह भगवान के नामों में से एक है
ये कहना जरूरी है
मतलब होना
और सब कुछ सुनने वाला, दयालु
ये आयतें जो मैंने तुम्हें बताईं, हे मुहम्मद, कुरान की आयतें हैं
एक किताब की आयतें जो उस पर विचार करने वालों को स्पष्ट कर देती हैं कि यह ईश्वर की ओर से है
ये कुरान की आयतें उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और अच्छी खबर हैं जो इसमें विश्वास करते हैं
उन्होंने अपनी सीमा के भीतर अनिवार्य प्रार्थना की
वे फ़र्ज़ ज़कात अदा करते हैं
इसका मतलब बताया गया
वे अपने शरीर को पाप की गंदगी से शुद्ध करते हैं
वे मृत्यु के बाद ईश्वर के पास लौटने को लेकर आश्वस्त हैं
वे परमेश्वर की आज्ञाकारिता में अपमानित होते हैं
उसके इनाम की आशा और उसकी सज़ा का डर
उनको बुरी यातना है
परलोक में, वे हारे हुए होंगे
जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते
हमने उन्हें उनकी घिनौनी हरकतों से प्यार कराया
हमने उनके लिए इसे आसान बना दिया
अपने कर्मों की त्रुटि में वे झिझकते और भ्रमित रहते हैं
उन्हें लगता है कि वे अच्छा कर रहे हैं
ये भाई डील करते हैं
उन्हें लगता है कि वे अच्छा कर रहे हैं
जो लोग परलोक में विश्वास नहीं करते
उन्हें इस दुनिया में बुरी यातना मिलेगी
वे क़ुरैश के बहुदेववादी थे जो बद्र में मारे गये
क़ियामत के दिन वही लोग होंगे जिन्होंने अपना व्यापार खो दिया
हिदायत से गुमराही खरीद कर
आप एक बुद्धिमान और सर्वज्ञ पंथ से कुरान प्राप्त करेंगे
हे मुहम्मद, आप कुरान को याद करेंगे और पढ़ाएंगे
एक बुद्धिमान व्यक्ति से जो अपनी रचना का प्रबंधन करता है
वह अपनी रचना की ख़बरों और उनकी रुचियों से अवगत हैं
जब मूसा ने अपने परिवार से कहा:
मुझे आग की याद आती है
मैं तुम्हारे लिए उससे समाचार लाऊंगा
या मैं तुम्हारे लिए एक चमकता हुआ टूटता तारा लाऊंगा
शायद आप भ्रमित हो जायेंगे
जब मूसा ने अपने परिवार से कहा
वह मिद्यान से मिस्र जा रहा था
रात की ठंड ने उन्हें परेशान कर दिया
मैंने आग देखी
इसलिए आप जहां हैं वहीं रहें
मैं नर्क से तुम्हारे पास समाचार लेकर आऊंगा
या मैं तुम्हारे लिए एक टूटता तारा लाऊंगा
आपको ठंड से बचाने के लिए
जब वह उसके पास आया
हम तुम्हें आग के पास बुलाते हैं
और उसके आसपास
भगवान की जय हो, दुनिया के भगवान
जब मूसा नर्क में आये
जो मैं भूल जाता हूँ
हम तुम्हें आग के पास बुलाते हैं
उसी बात को लेकर हमारे बारे में
आग हल्की थी
दूसरों ने कहा, "आग को आशीर्वाद दो।"
अग्नि के अर्थ को लेकर व्याख्याकारों में मतभेद है
कहा गया कि इसका मतलब प्रकाश होता है
कहा जाता था कि इसका मतलब आग होता है
और आग के चारों ओर रहने वालों को आशीर्वाद दें
यह स्वर्गदूतों के बारे में कहा गया था
यह संसार के स्वामी परमेश्वर का है
उत्पीड़कों ने जो वर्णन किया है उससे
हे मूसा, यह मैं हूं, भगवान
ताकतवर, बुद्धिमान
और अपनी छड़ी फेंको
जब उसने उसे देखा
वह जिन्न की तरह कांपती है
और नहीं
न ही कोई मैनेजर
हे मूसा, डरो मत
मुझे कोई डर नहीं है
संदेशवाहक
सिवाय उन लोगों के जो ज़ालिम थे और फिर बदल गये
बुरे के बाद अच्छा
क्योंकि मैं क्षमाशील और दयालु हूं
हे मूसा!
यह मैं हूं, प्रिय भगवान, उसके प्रतिशोध में
उसका एक शत्रु अपने प्रबंधन में बुद्धिमान है
और अपनी छड़ी फेंको
उसने उसे फेंक दिया और वह जीवंत और हिलने-डुलने लगा
उसने देखा तो वह ऐसे हिल रहा था मानो कोई बहुत बड़ा सांप हो
न ही मूसा बच पाया
उसके डर से वह वापस नहीं लौटा
तब उसके रब ने उसे पुकारा, "हे मूसा।"
इस साँप से मत डरो
मेरे दूत और भविष्यद्वक्ता मुझसे नहीं डरते
जिन्हें उन्होंने भविष्यवाणी के लिए चुना
उसे जो करने की अनुमति दी गई थी, उसके अलावा उसने कुछ और किया
इसके साथ काम करने में, जो कोई भी आता है
अन्यायपूर्वक, तब उसने अपने अधर्म से पश्चात्ताप किया
मैं उसे क्षमा करके उसका पाप छिपा दूँगा
मैं उसे दंड देने में दयालु होऊंगा
अल-हसन की जगह उनके विपरीत को लेने के बाद
और अपना हाथ अपनी जेब में डालो
यह सफ़ेद निकलता है और ख़राब नहीं होता
नौ श्लोकों में
फिरौन और उसके लोगों के लिए
वे अनैतिक लोग थे
और अपना हाथ अपनी जेब में डालो
हाथ सफेद निकलता है
मूसा के रंग के बिना, कोढ़ के बिना
यह नौ श्लोकों का एक श्लोक है
आप उन्हें फिरौन के पास भेज रहे हैं
फिरौन और उसके लोग कॉप्ट थे
वे ईश्वर में अविश्वास करने वाले लोग थे
नौ श्लोक हैं छड़ी और हाथ
टिड्डियाँ, जूँ और मेंढक
बाढ़, खून और पत्थर
और वह विनाश जिसने फिरौन के परिवार को प्रभावित किया
उनके पैसे में
जब हमारी निशानियाँ उनके पास पहुँचीं
उन्होंने कहा, ज्ञानवर्धक
यह स्पष्ट जादू है
उन्होंने इसका खंडन किया और मैं इसके बारे में निश्चिंत था
अपने आप को अन्यायपूर्ण और अहंकारी
देखो यह कैसा था
बिगाड़ने वालों के परिणाम
जब वह फिरौन के पास आई
हमारे सबूत और तर्क
जो कोई भी इसे देखेगा और इसे वास्तविकता के रूप में देखेगा वह इसे देखेगा
फ़िरऔन और उसकी क़ौम ने कहा
यह वही है जो मूसा हमारे लिए लाया था
जादू देखने वालों को यह स्पष्ट कर देता है कि यह जादू है
और उन्होंने नौ चिन्हों को सत्य होने से इन्कार कर दिया
परमेश्वर की ओर से और उनके हृदयों को इस बात का निश्चय था
इसलिए वह जिद्दी और अहंकारी था
तो देखो, हे मुहम्मद, अपने दिल की आँखों से
इन लोगों को इन्कार करने का परिणाम क्या हुआ?
जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया
और पृथ्वी पर उनके भ्रष्टाचार के कारण उनका क्या हुआ?
इसी तरह, मुहम्मद, मेरी सुन्नत
उन लोगों में से जिन्होंने उस पर अविश्वास किया जो मैं उनके लिए लाया था
और हमने दाऊद को दिया
और सुलेमान जानता था
उन्होंने कहा, भगवान की स्तुति करो
उन्होंने कई लोगों की तुलना में हमें प्राथमिकता दी
उसके वफादार सेवकों में से
और हमने दाऊद और सुलैमान को दिया
पक्षियों और जानवरों के बारे में बात करना सीखें
और अन्य चीज़ें जो ईश्वर ने उन्हें अपने ज्ञान से प्रदान की हैं
दाऊद और सुलैमान ने कहा
भगवान की स्तुति करो जिसने हम पर कृपा की
हमें दिए गए ज्ञान के साथ
आदम के पुत्रों के बीच उसकी शेष रचना के बिना
हमारे समय में
उनके कई वफादार सेवकों पर
सुलैमान को दाऊद विरासत में मिला
उसने कहाः ऐ लोगों!
उन्होंने हमें पक्षियों का तर्क सिखाया
हमें सब कुछ दिया गया
इसमें स्पष्ट योग्यता है
सुलैमान को अपने पिता दाऊद से विरासत मिली
ईश्वर ने उन्हें जीवन में जो ज्ञान दिया था
और जिस राजा ने उसे नियुक्त किया
उसके बाकी लोगों पर
सुलैमान ने अपने लोगों से कहा
ऐ लोगो, हम पक्षियों की बातें समझते हैं
और उसने हमें सब कुछ दिया और प्रदान किया
हमें अच्छे कर्मों से यही प्राप्त हुआ है
वह हमारे समय के सभी लोगों के लिए एक आशीर्वाद है
जो इस पर विचार करने वालों को स्पष्ट कर देता है
और इसे एक इनाम समझो जो हमने उसे दिया है
बाकी सब पर
और उसके सैनिक सुलैमान के लिये इकट्ठे किये गये
जिन्नों, इंसानों और पक्षियों में से
वे बांटते हैं
और सुलैमान ने अपने सैनिक इकट्ठे किए
उनके रास्ते पर
वे पहले से आखिर तक प्रतिक्रिया देते हैं
भले ही वे आएं
उसने कहा, चींटियों की घाटी
चींटी, चींटियाँ
चींटी ने कहा
अरे चींटियाँ!
वे आपके घरों में घुस गये
सुलैमान तुम्हें नष्ट न करे
सुलैमान और उसके सैनिक तुम्हें इसका एहसास हुए बिना नष्ट नहीं करेंगे
यहाँ तक कि जब सुलैमान और उसके सैनिक चींटियों की तराई में आये
एक चींटी ने कहा: हे चींटियों, वे तुम्हारे घरों में घुस आई हैं
सुलैमान और उसके सैनिक तुम्हें हराएंगे या मारेंगे नहीं
और वे नहीं जानते कि वे तुम्हें नष्ट कर रहे हैं
वह उसके कथन पर मुस्कुराया और कहा, "भगवान, मुझे आपकी कृपा के लिए आभारी होने में सक्षम बनाएं।"
जो तू ने मुझे और मेरे माता-पिता को दिया है, और मैं वह धर्म कर सकूं जो तुझे प्रसन्न हो
और अपनी दया से मुझे भी अपने धर्मी सेवकों में सम्मिलित कर ले
चींटियों ने जो कहा, उस पर हंसते हुए सुलेमान मुस्कुराया
उन्होंने कहा, "भगवान, आपने मुझे जो आशीर्वाद दिया है उसके लिए मुझे आभारी होने के लिए प्रेरित करें।"
और मुझे आपकी आज्ञाकारिता में और जो आपको प्रसन्न करता है, काम करने की अनुमति दें
और अपनी दया से मुझे अपने धर्मी सेवकों के साथ प्रवेश दे, जिन्हें तू ने अपने सन्देश के लिये चुन लिया है
उन्होंने पक्षी का निरीक्षण किया और कहा, "मुझे क्या परेशानी है कि मुझे घेरा दिखाई नहीं देता या वह उन अनुपस्थित पक्षियों में से एक था?"
मैं उसे कड़ी सजा दूँगा, या मैं उसका वध कर दूँगा, या वह स्पष्ट अधिकार से मेरी रक्षा करेगा
सुलैमान ने पक्षी का निरीक्षण किया और कहा, “मुझे क्या हुआ है कि मैं पक्षी का घेरा नहीं देखता?”
उनके प्रश्न का कारण विशेष रूप से घेरा के बारे में था
या तो उस घाटी में पानी की दूरी के बारे में पूछताछ करना जिसमें वह उतरा था
या इसलिए कि उसने उस शिफ्ट को बाधित कर दिया जिसमें वह अभिनय कर रहा था
तो सुलेमान ने कहा: मुझे क्या हो गया है कि मैं हुड़दंग नहीं देखता? मेरी दृष्टि उस पर चूक गई और जब वह आ गया तो मैं उसे नहीं देख सका
या क्या वह अनुपस्थित है जबकि वह सृष्टि की अन्य सभी जातियों से अनुपस्थित है और मौजूद नहीं है?
जब सुलैमान को हुड़दंग के बारे में बताया गया कि वह अनुपस्थित था
उसने शपथ ली कि यदि उन्होंने उसे गंभीर रूप से यातना दी होती, तो पक्षियों पर उसकी यातना के कारण वह उन्हें खा जाता
या तो मैं उसे मार डालूँगा, या वह मेरे पास कोई ऐसा बहाना लेकर आएगा जिससे सुनने वाले को पता चल जाएगा कि यह सच और सच्चा है।
वह थोड़ी देर रुके और बोले, "उसने कुछ ऐसा किया है जो वह नहीं करना चाहती थी।"
मैं शीबा से तुम्हारे पास कुछ समाचार लेकर आया हूँ
जब तक घेरा नहीं आया तब तक सुलैमान थोड़े समय के लिए रुका
उन्होंने कहा, "हे सुलेमान, मैंने वह ज्ञान प्राप्त कर लिया है जो तुम्हारे पास नहीं था।"
मैं शीबा से तुम्हारे पास कुछ समाचार लेकर आया हूँ
मैंने एक स्त्री को उन पर शासन करते हुए पाया, और उसे सब कुछ दिया गया, और उसे सब कुछ दिया गया, और उसके पास एक बड़ा सिंहासन है
मुझे एक ऐसी स्त्री मिली जिसके पास शबा थी, और उसे वह सब कुछ दिया गया जो इस संसार में एक राजा देता है
उनके पास जो उपकरण और मशीनरी है, और उसके पास एक सिंहासन है जो अपनी शक्ति में महान है और अपने खतरे में महान है, अपनी महानता और क्षमता में महान नहीं है।
मैंने उसे और उसकी क़ौम को ख़ुदा के बजाय सूरज को सजदा करते हुए पाया, और शैतान ने उनके कामों को उनके लिए सुखदायक बना दिया और उन्हें मार्ग से भटका दिया, ताकि वे मार्ग पर न रहें।
इस महिला ने शीबा की रानी और उसके लोगों को भगवान के बजाय सूर्य को प्रणाम करते और उसकी पूजा करते हुए पाया
शैतान ने उन्हें भगवान के बजाय सूर्य की पूजा और उसके सामने झुकने से प्रसन्न किया
उसने उन्हें सजने संवरने से रोका ताकि वे सीधे रास्ते पर चल सकें
क्योंकि शैतान ने जो कुछ उस ने बनाया है, वह उन को सुन्दर दिखाई देता है, इसलिये वे सत्य के मार्ग पर न चलेंगे, और न उस पर चलेंगे।
परन्तु अपनी भूल में वे झिझकते हैं
क्या वे अल्लाह को सजदा नहीं करते जो आकाशों और धरती में जो छिपा है उसे उजागर करता है और जानता है कि तुम क्या छिपाते हो और क्या जानते हो?
शैतान ने उनके कामों को उनके लिए सुखदायी बना दिया, ताकि वे परमेश्वर के सामने सजदा न करें जो आकाशों और पृथ्वी में छिपी हुई बातों को उजागर करता है।
आकाश में वर्षा से लेकर, पृथ्वी पर पेड़-पौधों आदि तक, और वह अपनी सृष्टि के मामलों के रहस्यों को जानता है
ईश्वर, जिसकी पूजा करना उचित नहीं है, महान सिंहासन का स्वामी है, जिसके लिए हर सिंहासन, भले ही महान हो, उससे छोटा है