ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत फातिर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे लोगों, तुम परमेश्वर के सामने कंगाल हो
और ईश्वर धनवान, प्रशंसनीय है
ऐ लोगो, तुम अपने रब के सबसे जरूरतमंद और मोहताज हो
इसलिए उन्होंने उसकी पूजा की
ईश्वर आपकी पूजा और आपकी सेवा से स्वतंत्र है
ईश्वर की कृपा के लिए उसकी स्तुति करो
यदि वह चाहेगा, तो तुम्हें ले जायेगा और एक नयी सृष्टि उत्पन्न करेगा
और वह भगवान को बहुत प्रिय नहीं है
यदि वह चाहे तो तुम्हें नष्ट कर दे, हे लोगों, तुम्हारे पालनहार
क्योंकि उसने तुम्हें बिना किसी आवश्यकता के बनाया है
और वह तुम्हारे सिवा औरों को भी उत्पन्न करेगा जो उसकी आज्ञा मानेंगे
और तुम्हारा चले जाना और अपने अलावा किसी और सृष्टि को लाना परमेश्वर के लिए बहुत कठिन है
बल्कि उसके लिए ये आसान है
इसलिए हे लोगों, परमेश्वर से डरो
कोई भी बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा
यदि वह बोझ से दबी हुई स्त्री को इसे उठाने के लिए छोड़ दे, तो उसमें से कुछ भी नहीं उठाया जाएगा
इससे कुछ भी नहीं ले जाया जा सकता, भले ही वह करीब ही क्यों न हो
आप केवल उन लोगों को चेतावनी देते हैं जो ग़ैब से अपने रब से डरते हैं और नमाज़ क़ायम करते हैं
जो अपने आप को शुद्ध करता है, वह अपने आप को शुद्ध करता है
और भगवान के लिए भाग्य है
कोई भी पापी दूसरे पापी का पाप नहीं उठाता
यदि कोई पापों के बोझ से दबे हुए व्यक्ति से अपने पापों को उठाने के लिए किसी से प्रार्थना करता है
उसे अपने लिए कुछ भी ले जाने वाला कोई नहीं मिला
भले ही आपने जिस व्यक्ति से पूछा था वह उसके पिता या भाई के माध्यम से संबंधित था
हे मुहम्मद, आप केवल उन लोगों को चेतावनी देते हैं जो पुनरुत्थान के दिन ईश्वर की सजा से डरते हैं
उनके देखे बिना
ये वो लोग हैं जिनके जाने से फायदा होगा
और फर्ज़ नमाज़ अदा करें
और जो कोई ईश्वर के सामने पश्चाताप करके अपने आप को अविश्वास और पापों की गंदगी से शुद्ध कर लेता है
वह स्वयं को शुद्ध करता है
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह उसे ईश्वर की संतुष्टि से पुरस्कृत करेगा
और आप लोगों में से प्रत्येक कार्यकर्ता का भाग्य भगवान के पास है
वह तुम सब के लिए प्रतिफल है, चाहे अच्छा हो या बुरा
अंधा व्यक्ति ईश्वर के धर्म के बराबर नहीं है
और जिस मर्मज्ञ ने इसे देख लिया वह होश में आ गया, इसलिए वह मुहम्मद का अनुसरण करता है
अविश्वास का अँधेरा और विश्वास की रोशनी एक समान नहीं हैं
न स्वर्ग, न नर्क
ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास में जीवित लोगों के दिल एक समान नहीं हैं
और मन से मरे हुए, क्योंकि अविश्वास उन पर हावी हो गया है
ठीक वैसे ही जैसे कब्रों में रहने वाले लोग ईश्वर की पुस्तक नहीं सुन सकते
इसी प्रकार, जो व्यक्ति मन से मर चुका है, वह परमेश्वर की चेतावनियों और तर्कों से लाभ नहीं उठा सकता
हे मुहम्मद, आप इन बहुदेववादियों को चेतावनी देने वाले एक सचेतक के अलावा और कुछ नहीं हैं
हे मुहम्मद, हमने तुम्हें ईश्वर में विश्वास के साथ भेजा है
अपनी ईमानदारी के कारण स्वर्ग की शुभ सूचना दे रहे हो
आग आपके झूठ से सावधान करती है
और राष्ट्रों में कोई जाति नहीं, सिवाय इसके कि तुमसे पहले एक सचेत करनेवाला वहाँ से गुज़रा हो
उसमें तुम्हारे द्वारा एक सचेत करनेवाले को चेतावनी दी जायेगी
और राष्ट्रों में कोई जाति नहीं, सिवाय इसके कि तुमसे पहले एक सचेत करनेवाला वहाँ से गुज़रा हो
वह उन्हें ईश्वर में उनके अविश्वास के लिए हमारी सजा के बारे में चेतावनी देता है
और यदि उन्होंने तुम्हें झुठलाया तो उनसे पहले वालों ने भी झुठलाया कि उनके पास उनके रसूल खुली निशानियाँ लेकर आये थे
और स्मरण के साथ और ज्ञानवर्धक पुस्तक के साथ
और यदि तुम्हारी क़ौम का बहुदेववादी तुम्हें झुठला दे, तो ऐ मुहम्मद!
उनसे पहले उन क़ौमों में से जो लोग उनके पास स्पष्ट तर्क लेकर आये थे, उन्होंने झूठ बोला
वह उनके लिए भगवान से पुस्तकें लेकर आई
और ईश्वर की ओर से उनके पास उन लोगों के लिए ज्ञानवर्धक पुस्तक आई जो उस पर मनन करते और मनन करते हैं
फिर मैंने उन लोगों को पकड़ लिया जिन्होंने इनकार किया
तो नकीर कैसा था?
फिर हमने उन लोगों को नष्ट कर दिया जिन्होंने हमारे रसूलों के सन्देश को झुठलाया
तो देखो, हे मुहम्मद, मैंने उन्हें कैसे बदल दिया और मेरी सजा उन्हें कैसे मिली
हे मुहम्मद, क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने आकाश से वर्षा बरसाई?
इसलिए हमने इसे पेड़ों से सींचा
हमने उन पेड़ों से विभिन्न रंगों के फल पैदा किये
जिसमें लाल, काला, पीला आदि शामिल है
और पहाड़ों से रास्ते हैं
योजनाएँ पहाड़ों में बनती हैं
सफेद और लाल
तरह-तरह के नए रंग
और बहुत काला
लोगों, जानवरों और पशुओं में भी अलग-अलग रंग होते हैं
केवल उसके विद्वान सेवक ही ईश्वर से डरते हैं
ईश्वर शक्तिशाली, क्षमाशील है
लोगों, जानवरों और पशुओं में अलग-अलग रंग होते हैं, जैसे फलों और पहाड़ों में अलग-अलग रंग होते हैं
लाल, सफेद, काला आदि
वह केवल ईश्वर से डरता है और उसकी सजा से डरता है, विद्वान जानते हैं कि वह जो चाहे कर सकता है
ईश्वर अविश्वासियों से प्रतिशोध लेने में शक्तिशाली है
वह उन लोगों के पापों को क्षमा कर देता है जो उस पर विश्वास करते हैं
जो लोग ख़ुदा की किताब पढ़ते हैं, नमाज़ पढ़ते हैं और ख़र्च करते हैं
और जो कुछ हमने उन्हें दिया था उसमें से उन्होंने गुप्त और खुले तौर पर ख़र्च किया
उन्हें उम्मीद है कि व्यापार विफल नहीं होगा
जो लोग परमेश्वर की पुस्तक पढ़ते हैं
उन्होंने अनिवार्य प्रार्थना की
और जो धन हमने उन्हें दिया था, वह उन्होंने गुप्त रूप से और खुलेआम दान कर दिया
ऐसा करने से, वे आशा करते हैं कि कोई व्यवसाय स्थिर या नष्ट नहीं होगा
ताकि उन्हें उनकी मज़दूरी दे सके और उन्हें अपने अनुग्रह में से बढ़ा सके
वह क्षमाशील और आभारी है
और परमेश्वर उन्हें ऐसा करने के लिये उनके कर्मों का प्रतिफल देगा
और उनकी दयालुता को उसके अनुग्रह से बढ़ाने के लिए, जो उसके योग्य है
ईश्वर इन लोगों के पापों को क्षमा कर रहा है
उनके अच्छे कार्यों के लिए धन्यवाद
जो कुछ हमने तुम पर किताब से अवतरित किया है वह सत्य है
जो उसके हाथ में है उसका सत्यापन कर रहा हूं
वास्तव में, ईश्वर अपने सेवकों के प्रति सर्वज्ञ और सब कुछ देखने वाला है
हे मुहम्मद, हमने इस कुरान से जो कुछ भी आपके सामने प्रकट किया है वह सत्य है
आपको और आपके राष्ट्र को इस पर काम करना चाहिए
वह उन किताबों पर विश्वास करते हैं जो उनसे पहले आई थीं
परमेश्‍वर वास्तव में अपने सेवकों और वे क्या करते हैं, इसके प्रति सचेत है
वह देखता है कि प्रबंधन के मामले में उनके लिए सबसे अच्छा क्या है
फिर हमने किताब उन्हें दी जिन्हें हमने अपने बन्दों में से चुन लिया
उनमें से कुछ स्वयं के प्रति अन्यायी हैं, और उनमें से कुछ मितव्ययी हैं
ईश्वर की इच्छा से उनमें से कुछ अच्छे कार्यों में उत्कृष्टता प्राप्त करते हैं
यह बहुत बड़ा श्रेय है
फिर हमने उन धर्मग्रंथों पर विश्वास किया जिन्हें हमने मुहम्मद के राष्ट्र से अपने सेवकों में से चुना था
इन लोगों में से एक ऐसा भी है जो पाप करके अपने ऊपर अन्याय करता है
उनमें से एक ऐसा व्यक्ति है जो मितव्ययी है और अपने प्रभु की आज्ञाकारिता में अतिशयोक्ति नहीं करता है
उनमें से कुछ अच्छे कर्म करने वाले पहले व्यक्ति होते हैं
वह प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं जिन्होंने अपने भगवान की सेवा में प्रयास करने वालों को आगे बढ़ाया है
ईश्वर की कृपा से वह अच्छे कार्यों में उनसे आगे रहे
यह पूर्वता बहुत बड़ा श्रेय है
जिसके द्वारा उन्होंने उन लोगों का पक्ष लिया जो उनकी हैसियत से कम थे
वे ईडन गार्डन में प्रवेश करते हैं
वे सोने के कंगनों और सिंहनियों से सुशोभित होंगे
उनके कपड़े रेशम के हैं
निवास के बाग जिनमें वे लोग प्रवेश करते हैं जिन्हें हमने किताब विरासत में दी है
वे सोने और मोतियों के कंगन पहनते हैं
जन्नत में उनके कपड़े रेशम के होंगे
उन्होंने कहा, "भगवान की स्तुति करो जिसने हमारा दुःख दूर कर दिया।"
हमारा प्रभु क्षमाशील और आभारी है
उन्होंने कहा, "भगवान की स्तुति करो जिसने हमसे सभी प्रकार के दुख दूर कर दिए हैं।"
हमारा प्रभु अपने सेवकों के पापों को क्षमा कर रहा है जो अपने पापों से पश्चाताप करते हैं
उनकी बात मानने के लिए उन्हें धन्यवाद
यह उनकी कृपा है कि हमने मातामा के निवास को अपना घर बना लिया है; वहां कोई विपत्ति हमें छू न सकेगी
हमें न तो कोई धोखाधड़ी छू पाएगी और न ही कोई धोखा हमें छू पाएगा
हमारा रब वही है जिसने जन्नत उतारी, इसलिए हम उससे मुंह नहीं मोड़ेंगे
हम थकान, दर्द, परेशानी या थकावट से प्रभावित नहीं होते हैं
और जो लोग इनकार करते हैं, उनके लिए नरक की आग है, वह ख़त्म नहीं होगी, इसलिए वे मर जायेंगे
और इसका अज़ाब उनके लिए हल्का न होगा। हम हर कृतघ्न व्यक्ति को इसी प्रकार बदला देते हैं
और जो लोग ईश्वर और उसके रसूल पर अविश्वास करेंगे उन्हें नरक की आग मिलेगी
वे नष्ट नहीं होंगे और वे मर जायेंगे, क्योंकि यदि वे मर गये तो उन्हें चैन न मिलेगा
और उनके लिए नरक की यातना हल्की न होगी
इसी प्रकार प्रत्येक कृतघ्न व्यक्ति को उसके पालनहार की कृपा का प्रतिफल मिलेगा
और वे इसमें आराम कर रहे हैं. हमारे भगवान, हमें उन कामों के अलावा अच्छे काम करने के लिए बाहर ले आओ जो हम करते थे
क्या हमने तुम्हें कुछ न दिया, कि जो कोई याद रखे वह याद रखे, और तुम्हारे पास डरानेवाला आ गया है?
तो चखो, क्योंकि ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं
ये काफ़िर मदद के लिए चिल्ला रहे हैं और आग में जल रहे हैं
वे कहते हैं: हे प्रभु, हमें बाहर निकाल दे, कि हम तेरी आज्ञा मानकर भलाई करें
सिवाय इसके कि हम तुम्हारे पापों से पहले क्या करते थे
हे मुश्रिकों के समुदाय, क्या हमने कई वर्षों से तुम्हारे साथ व्यवहार नहीं किया?
इसमें दिल और दिमाग वाले क्या याद रखते हैं
ईश्वर की ओर से तुम्हारे पास एक सचेतक आया है
ऐसा कहा जाता था कि वह मुहम्मद है, और कहा जाता था कि वह भूरे बालों वाला है
तुम्हें भगवान के उपदेश याद नहीं रहे
तो नरक की आग की यातना का स्वाद चखो
जिन अविश्वासियों ने स्वयं पर अत्याचार किया है, उनकी सहायता के लिए ईश्वर की ओर से कोई सहायक नहीं है
ईश्वर जानता है कि तुम लोग अपने भीतर क्या छिपाये हो
और जो कुछ आकाशों और धरती में अनुपस्थित है
वह स्तनों का सर्वज्ञ है
इसलिए उससे डरो, ऐसा न हो कि जब तुम ईश्वर की एकता के बारे में संदेह पालते हो तो वह तुम्हें देख ले
वह ईश्वर ही है जिसने तुम लोगों को पृथ्वी पर उत्तराधिकारी बनाया है
आद और समूद और उन क़ौमों के बाद जो तुमसे पहले आए थे
तुम में से जो कोई ईश्वर पर विश्वास नहीं करेगा, उसके अविश्वास का नुकसान उसकी आत्मा पर पड़ेगा
काफ़िर अपने रब के सामने अपना अविश्वास नहीं बढ़ाते सिवाय ईश्वर की दया से दूरी बनाने के
अविश्वासियों का ईश्वर में अविश्वास विनाश के अतिरिक्त और नहीं बढ़ता
कहो: क्या तुमने अपने साथियों को देखा है जिन्हें तुम अल्लाह के अलावा पुकारते हो?
मुझे दिखाओ कि उन्होंने पृथ्वी से क्या बनाया
या क्या उनके पास स्वर्ग में जाल है?
या हमने उन्हें कोई किताब दी है?
उन्हें इसकी जानकारी है
वास्तव में, ज़ालिम लोग केवल भ्रम के कारण एक दूसरे को क्षमा करते हैं
कहो, हे मुहम्मद, क्या तुमने देखा है, हे लोगों, अपने साथियों को जिन्हें तुम ईश्वर के अलावा पुकारते हो?
मुझे दिखाओ कि उन्होंने पृथ्वी से क्या बनाया
या क्या तुम्हारे साथियों का स्वर्ग में परमेश्वर के साथ कोई भाग है?
या क्या हमने इन मुश्रिकों को कोई किताब दी थी जो हमने उन पर स्वर्ग से अवतरित की थी?
मूर्तियों को भगवान के साथ जोड़कर
वे इस बात का प्रमाण हैं कि मैंने उन्हें बहुदेववाद के संबंध में क्या करने का आदेश दिया था
वास्तव में, ज़ालिम लोग केवल भ्रम के कारण एक दूसरे को क्षमा करते हैं
वे एक-दूसरे से यही कहते हैं
हम उनकी पूजा केवल इसलिए करते हैं ताकि वे हमें ईश्वर के करीब ला सकें
एक दूसरे से धोखा और अहंकार
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष