ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-नूर
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हे ईमान वालो, शैतान के नक्शेकदम पर मत चलो
जो कोई शैतान के नक्शेकदम पर चलता है, वह अनैतिकता और बुराई की आज्ञा देता है
यदि परमेश्वर की कृपा और दया तुम पर न होती, तो तुम में से कोई भी कभी शुद्ध न होता, परन्तु परमेश्वर जिसे चाहता है, पवित्र कर देता है
और ईश्वर सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
हे तुम जो ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो, शैतान के मार्ग और तरीकों का अनुसरण न करो
और ईमान लाने वालों के बीच अश्लीलता फैलाकर और उनके बीच इसे फैलाकर उसके नक्शेकदम पर न चलो
और तेरा वर्णन उसके लाने वाले के अधिकार पर है, क्योंकि शैतान व्यभिचार और बुरी बातें कहने की आज्ञा देता है
हे लोगों, यदि यह तुम पर ईश्वर की कृपा और तुम पर उसकी दया न होती, तो तुममें से कोई भी अपने पापों और बहुदेववाद की अशुद्धता से कभी भी शुद्ध नहीं होता।
परन्तु ईश्वर जिसे चाहता है अपनी सृष्टि में से शुद्ध कर देता है
और जो कुछ तुम अपने मुंह से कहते हो, परमेश्वर उसे सुनता है, और तुम्हारी अन्य बातों को भी जानने वाला है, ताकि वह तुम्हें उन सबका प्रतिफल दे।
तुममें से उन लोगों के लिए अपने रिश्तेदारों, गरीबों, या उन लोगों को श्रेय देना जायज़ नहीं है जो ईश्वर के लिए पलायन करते हैं
और जो क्षमा करते हैं और क्षमा करते हैं। क्या आप नहीं चाहेंगे कि ईश्वर आपको माफ कर दे? और ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
और तुम में से जिनके पास धन और बहुतायत है, वे शपथ नहीं खाते, हे परमेश्वर पर विश्वास करनेवालों!
कि वे इसे अपने रिश्तेदारों को न दें ताकि उनके रिश्तेदारों और जरूरतमंदों को इसका लाभ मिल सके
और वे अप्रवासी जो ईश्वर के शत्रुओं के विरुद्ध जिहाद में अपने घरों और धन को छोड़कर चले गए
और उनके अपराधों को क्षमा कर दो
यह अबू बक्र पर निर्देशित एक अपराध की तरह है
उन्होंने अपनी बेटी आयशा के बारे में झूठी अफवाहें फैलाईं
और वे इसके लिए अपनी सज़ा को त्याग दें और उन्हें उससे पहले जो कुछ दिया गया था उससे वंचित कर दें
लेकिन उन्हें उसी श्रेष्ठता में लौटाने के लिए जो उनके ऊपर थी
क्या आप नहीं चाहेंगे कि परमेश्वर आपके पापों पर आपकी कृपा करके उन्हें ढक दे?
ईश्वर उन लोगों के पापों को क्षमा करता है जो उसकी आज्ञा मानते हैं
जब तक वे उसकी आज्ञा का पालन करते हैं, तब तक वह उन्हें यातना देकर उन पर दया करता है
जो लोग अनैतिकता का आरोप लगाते हैं वे पवित्र स्त्रियाँ हैं जो अनैतिकता से अनभिज्ञ हैं
जो महिलाएं ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करती हैं
वे इस दुनिया और उसके बाद भगवान की दया से दूर हो जाते हैं
और उनके लिए आख़िरत में बड़ा अज़ाब है यदि वे नष्ट हो जाएँ और तौबा न करें
और क़यामत के दिन उनको बड़ी यातना मिलेगी
यह तब होता है जब कोई इस दुनिया में कमाए गए पापों से इनकार करता है
जब भगवान ऐसा करने का निर्णय लेते हैं
तब परमेश्वर उनका मुंह बन्द कर देता है
और उनके हाथ और पांव उनके विरूद्ध गवाही देते हैं, कि वे क्या कर रहे हैं
जिस दिन उनकी ज़बानें, हाथ और पैर उनके ख़िलाफ़ गवाही देंगे जो वे करते रहे हैं
ईश्वर उन्हें उनका उचित हिसाब और उनके कर्मों का प्रतिफल देगा
उस दिन वे जान लेंगे कि परमेश्वर सत्य है
जो उन्हें उस यातना की सच्चाई दिखाता है जो वह इस संसार में उनके लिए तैयार कर रहा था
तब पाखंडी लोगों को इसमें कोई संदेह नहीं रहेगा
वह स्वर्ग है और उसमें उनके लिए तैयार किया गया सम्मान है
ऐ ईमान वालो, अपने घरों के अलावा किसी दूसरे घर में प्रवेश न करो जब तक कि तुम अपने आप को सामाजिक न बना लो और उसके लोगों को नमस्कार न कर लो। यह तुम्हारे लिये उत्तम है, कि तुम स्मरण रखो।
ऐ ईमान वालों, अपने घरों के अलावा किसी और घर में प्रवेश न करो जब तक कि तुम समर्पण न कर दो और अनुमति न मांग लो
तभी तुम में से कोई कहता है, "तुम्हें शांति मिले, प्रवेश करो।"
जिस घर में आप जाना चाहते हैं वहां के लोगों से मित्रवत व्यवहार करना और उनका स्वागत करना आपके लिए बेहतर है
क्योंकि आप नहीं जानते कि अगर आप इसमें बिना इजाज़त के घुसेंगे तो आप किस पर हमला करेंगे
जो कुछ तुम्हें प्रसन्न करता है या तुम्हें प्रसन्न करता है, ताकि ऐसा करने से तुम अपने ऊपर परमेश्वर की आज्ञाओं को याद रख सको और उसका पालन करना तुम्हारे लिए क्या आवश्यक है, इस प्रकार तुम उसकी आज्ञा मानोगे।
यदि तुम्हें उन घरों में कोई न मिले जो तुम्हें उनमें प्रवेश करने दे, तो उनमें प्रवेश न करो क्योंकि वे तुम्हारे नहीं हैं
और जिन घरों में तुम आज्ञा चाहते हो, यदि वे लोग तुम से कहें कि लौट जाओ, और उनमें न जाओ, तो लौट जाओ
इसमें से तुम्हारा प्रतिफल ईश्वर की दृष्टि में तुम्हारे लिए अधिक पवित्र है
भगवान की कसम, आप जो करते हैं वह यह है कि जब आपसे वापस लौटने के लिए कहा जाए तो आप लौट आते हैं
और जो कुछ वह तुम्हें आज्ञा देता और रोकता है, उस में परमेश्वर के प्रति तुम्हारी आज्ञाकारिता
उसे इन सबके बारे में ज्ञान है
ताकि वह तुम्हें उन सबका प्रतिफल दे
यदि आप उन निर्जन घरों में प्रवेश करते हैं जिनमें आपका सामान है तो इसमें आप पर कोई दोष नहीं है
ईश्वर जानता है कि तुम क्या प्रकट करते हो और क्या छिपाते हो
आप लोगों के लिए बिना अनुमति के बिना निवासियों के घरों में प्रवेश करना कोई पाप या शर्मिंदगी नहीं है
हर उस घर में, जिसमें कोई निवासी नहीं है, सामान होता है, जिसमें हम बिना अनुमति के प्रवेश करते हैं
क्योंकि अनुमति केवल प्रवेश करने से पहले ऐसा करने के लिए अधिकृत व्यक्ति को सांत्वना देने के लिए है
यदि उसका कोई मालिक नहीं है तो अनुमति मांगने का कोई मतलब नहीं है
जो भी इसमें प्रवेश करना चाहता है वह बिना अनुमति के इसमें प्रवेश कर सकता है
उसके सामान के लिए उसे आश्रय देने के लिए
या अपने अधिकारों को पूरा करने के लिए इसका आनंद लेना, चाहे पेशाब करना हो, शौच करना हो या कुछ और
और ख़ुदा जानता है कि तुम लोग इजाज़त माँगते हुए अपनी ज़बानों से क्या ज़ाहिर करते हो
अगर आप भुतहा घरों के लोगों से इजाजत मांगें
और जो कुछ तुम अपने सीने में छिपाते हो
आपका क्या मतलब है?
ईश्वर की आज्ञा मानना और उसकी आज्ञा का पालन करना या कुछ और
और वे अपने गुप्तांगों की रक्षा करें, यही उनके लिए बेहतर है
परमेश्वर जानता है कि वे क्या करते हैं
हे मुहम्मद, ईश्वर और आप पर विश्वास करने वालों से कहो
वे उस चीज़ को देखना बंद कर देते हैं जिसे देखने से भगवान ने उन्हें मना किया है
वे अपने गुप्तांगों को उन लोगों की नज़रों से बचाते हैं जिनके लिए उन्हें देखना जायज़ नहीं है
यदि वह उसकी दृष्टि नीची कर दे और उसकी सतीत्व की रक्षा कर ले
यह उनके लिए ईश्वर की दृष्टि में अधिक पवित्र और बेहतर है
तुम लोग क्या करते हो, यह परमेश्वर जानता है
जिसमें उसने तुम्हें अपनी निगाहें नीची रखने और अपने गुप्तांगों की रक्षा करने का आदेश दिया है
और ईमान वाली स्त्रियों से कहो कि वे अपनी आँखों पर क्रोध करें और अपने गुप्तांगों की रक्षा करें
वे दिखावे के अलावा अपना श्रृंगार प्रदर्शित नहीं करते
और उन्हें अपनी जेबों पर पर्दा डालने दो
उन्हें अपने पति या पिता के अलावा अपना श्रृंगार प्रदर्शित नहीं करना चाहिए
या उनके पिता, या उनके पिता, या उनके बच्चे
या उनके पिता, उनके पति, उनके भाई, या उनके भाइयों के बेटे
या उनकी बहनों के बेटे या उनकी पत्नियाँ
या उनके दाहिने हाथ या अनुयायियों के पास क्या था
या ऐसे पुरुष जिनकी कोई रिश्तेदारी नहीं है, या ऐसे बच्चे जो महिलाओं के निजी अंग नहीं दिखाते हैं
उन्हें अपने पैरों पर प्रहार नहीं करना चाहिए ताकि यह पता चल जाए कि वे अपनी सजावट के बारे में क्या छिपाते हैं
और हे विश्वासियों, सब मिलकर परमेश्वर के सामने मन फिराओ, कि तुम सफल हो जाओ
और कहो, हे मुहम्मद, अपने राष्ट्र की ईमान वाली महिलाओं से
वे उस पर अपनी निगाहें झुका लेते हैं जिसे परमेश्वर देखना पसंद नहीं करता
वे अपने गुप्तांगों को उन लोगों की नज़रों से बचाते हैं जिनके लिए उन्हें देखना जायज़ नहीं है
उन्हें अपना श्रंगार उन लोगों को नहीं दिखाना चाहिए जिनके लिए उन्हें मनाही नहीं है
ये दो अलंकार हैं, इनमें से एक गुप्त है
यह पायल, कंगन, झुमके और हार की तरह है
दूसरा वह है जो उससे प्रकट होता है
वे अपने श्रृंगार का प्रदर्शन नहीं करते, जो प्रकट नहीं होता, बल्कि जो छिपा होता है, उसका प्रदर्शन करते हैं
और वह पायल, बाली और डफ है
और जिसे उसे जेब के ऊपर से घूँघट से ढकने का आदेश दिया गया था
और जो कुछ उसके लिए प्रार्थना और विदेशी लोगों के सामने प्रकट करने और उजागर करने की अनुमति से परे है
और भुजाएं उसके ऊपर हैं
सिवाय उनके पतियों के
या अपने पिताओं या अपने सौतेले पिताओं को
या उनके बच्चों को या उनके पति के बच्चों को
या उनके भाइयों को, या उनके भाइयों के बेटों को, या उनकी बहनों के बेटों को
या उनकी औरतें
ऐसा कहा गया था
मेरा मतलब मुस्लिम महिलाओं से है
या उनके मामलुक्स
उन्हें अपना श्रृंगार दिखाने में कोई दिक्कत नहीं है जो वह इन लोगों को दिखाती हैं
दूसरों ने कहा
लेकिन इसका मतलब
या बहुदेववादियों की दासियाँ जो उनके दाहिने हाथों के पास थीं
और जो लोग भोजन के लिये तुम्हारे पीछे हो लेते हैं, वे तुम्हारे साथ भोजन करते हैं
वह अपने मन से मूर्ख है
वह महिलाओं की परवाह नहीं करता और उनकी इच्छा नहीं रखता
या बच्चे जो महिलाओं के साथ संभोग के दौरान उनके गुप्तांगों को उजागर नहीं करते हैं
वे उन पर अपने बच्चों को दिखाई देते हैं
वे अपने पैरों में कोई आभूषण नहीं पहनते हैं
चाहे हम चलें या उन्हें हिलाएँ, लोगों को पता चल जाएगा कि वे क्या छिपा रहे हैं
और, हे ईमानवालों, ईश्वर की आज्ञा का पालन करने के लिए लौट आओ जो वह तुम्हें आदेश देता है और तुम्हें मना करता है, जैसे कि अपनी निगाहें नीची करना और अपनी शुद्धता की रक्षा करना।
आप सफल होंगे और उसके सामने अपने अनुरोधों को महसूस करेंगे यदि आप उसकी आज्ञा का पालन करते हैं और वह आपको मना करता है
और अपने दास-दासियों में से धर्मी से विवाह करो
यदि वे गरीब हैं, तो भगवान उन्हें अपनी कृपा से समृद्ध करेंगे
और ईश्वर सर्वव्यापक और सर्वज्ञ है
और ऐ ईमानवालों, अपने आज़ाद मर्दों और औरतों में से एक शादीशुदा मर्द से शादी करो
और तेरे दासों और ममलुकों में से नेक लोगों में
यदि आप जिनसे विवाह करते हैं वे अभावग्रस्त और गरीबी वाले लोग हैं
भगवान उन्हें अपनी कृपा से समृद्ध करेंगे
उनकी गरीबी आपको उनसे शादी करने से रोक सकती है
ईश्वर बड़ा दयालु है, और वह उन पर अपना अनुग्रह बढ़ाता है
उन्हें गरीब और अमीर दोनों का ज्ञान है
उनकी रचना की स्थिति और उनके प्रबंधन की स्थिति उनसे छिपी नहीं है
और जो लोग विवाह नहीं कर पाते, उन्हें तब तक पवित्र बने रहना चाहिए जब तक ईश्वर उन्हें अपनी कृपा से समृद्ध न कर दे
और जो लोग तुम्हारे दाएँ हाथ की चीज़ में से पत्र चाहते हैं, यदि तुम उनमें कोई भलाई जानते हो तो उन्हें लिखो
और उन्हें परमेश्वर के उस धन में से दो जो उस ने तुम्हें दिया है
और यदि आपकी लड़कियाँ सांसारिक जीवन की सुख-सुविधाओं की तलाश में पवित्र रहना चाहती हैं तो उन्हें वेश्यावृत्ति में न धकेलें।
और जो कोई उनसे घृणा करेगा, उनके ज़ोर डालने के बाद, तो अल्लाह क्षमा करने वाला और दयालु है
जिन लोगों को स्त्रियों से विवाह करने के लिए कोई साधन नहीं मिलता, वे उन अनैतिक कार्यों से दूर रहें जिन्हें परमेश्वर ने उनके लिए वर्जित किया है
ताकि ईश्वर उन्हें अपनी उदारता की प्रचुरता से समृद्ध करे
और जो लोग आपसे पत्र-व्यवहार चाहते हैं, वे आपके मामलुकों में से हैं
इसलिए उन्हें लिखें यदि आप उनमें पेशेवर बनने और हासिल करने की ताकत जानते हैं
उन्होंने अपने ऊपर जो कुछ थोपा था और करने के लिए बाध्य थे, उसे पूरा किया और उनका लहजा ईमानदार था
और उन्हें उस धन में से दो जो परमेश्वर ने तुम्हें दिया है
यह वही है जो दान के दायित्व के माध्यम से अमीरों पर उनकी संपत्ति पर लगाया गया था
अपने दास-दासियों में से धर्मी से विवाह करो
और यदि तुम्हारी दासियाँ व्यभिचार से बचना चाहती हैं, तो उन्हें व्यभिचार करने के लिए बाध्य न करो
उन्हें व्यभिचार करने के लिए मजबूर करके, आप इस सांसारिक जीवन का इनाम चाहते हैं
यही वह आवश्यकता है जो उन्हें उसके पंखों, श्रंगार और धन के संदर्भ में उजागर करती है
जो अपनी लड़कियों को वेश्यावृत्ति के धंधे में धकेलता है
भगवान ने उन्हें मजबूर करने के बाद
जब उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर किया जाता है तो उन्हें क्षमा करना और उन पर दया करना
और इसका बोझ उन पर नहीं बल्कि उन पर था
उन्होंने कहा कि यह आयत अब्दुल्लाह बिन अबी बिन सलूल के बारे में नाज़िल हुई है
जब मैं उसकी दासी को व्यभिचार करने पर विवश करता हूँ
हमने तुम पर खुली आयतें उतारी हैं, तुमसे पहले गुज़र चुके लोगों की मिसाल और नेक लोगों के लिए हिदायत
ऐ लोगो, हमने तुम्हारी ओर निशानियाँ और निशानियाँ भेजी हैं जो सच को झूठ से अलग करती हैं
और उन क़ौमों से जो तुम से पहले गुज़र गईं, एक मिसाल और उन लोगों के लिए एक हिदायत जो ख़ुदा से डरते थे और उसके अज़ाब से डरते थे और उसके अज़ाब से डरते थे।