ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-हज
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ये दो विरोधी हैं जिन्होंने अपने भगवान के बारे में विवाद किया
जो लोग इनकार करते हैं, उनके लिए वह काट दिया जाएगा
आग की एक धारा उनके सिर पर गर्म पानी डालती है
यह उनके पेट और त्वचा में जो कुछ है उसे पिघला देता है
उनके पास लोहे की पूँछें हैं
जब भी वे दुःख से बाहर निकलना चाहते थे
वे वहीं लौट आएँगे और जलने की यातना का स्वाद चखेंगे
विरोधियों से, सभी काफ़िरों से
वे किस प्रकार के काफिर थे?
और सभी विश्वासी
और वे इस पर असहमत थे
प्रत्येक टीम दूसरे से शत्रुतापूर्ण है
और उससे उसके धर्म को लेकर लड़ रहे हैं
जहाँ तक ईश्वर में अविश्वासियों की बात है, वे उनमें से हैं
क्योंकि वह उसके लिये ताँबे का एक कुरता आग से काटता है
उनके सिर पर खौलता हुआ पानी डाला जाता है
फिर वह खोपड़ी में तब तक प्रवेश करता है जब तक कि वह उसके पेट तक नहीं पहुंच जाता
तो उसके पेट में जो कुछ था वह मेरे पैरों तक पहुँचने तक सूख गया
वह दामाद है
फिर उसे वैसे ही बहाल कर दिया जाता है जैसा वह था
उनके पास लोहे की पूँछें हैं
उन्होंने अपना सिर तिजोरी से मारा
अगर वे नरक से बाहर निकलना चाहते हैं
जब तक आप उन्हें उसे वापस नहीं लौटा देते
ये काफिर जब चाहें
आग से बाहर आना और उसी में लौटना
और उन्हें बताया जाता है
जलती हुई आग की पीड़ा का स्वाद चखो
ईश्वर उन लोगों को स्वीकार करेगा जो विश्वास करते हैं
और जो लोग अच्छे कर्म करेंगे, वे बगीचे होंगे
उद्यान जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
वे उसमें कंगन पहनते हैं
सोने और मोतियों का
उनके कपड़े रेशम के हैं
जहाँ तक उन लोगों की बात है जो ईश्वर और उसके रसूल पर ईमान रखते हैं
इसलिये उन्होंने परमेश्वर की आज्ञा के अनुसार उनका पालन किया
यह बिजनेस के लिए अच्छा है
परमेश्वर उन्हें अदन के बगीचों में प्रवेश देगा
इसके नीचे नदियाँ बहती हैं
वह उन्हें कंगनों से सजाता है
सोने और मोतियों से बना हुआ
और उनके कपड़े जो उनकी त्वचा से मेल खाते हैं
रेशमी वस्त्र
उन्हें अच्छे शब्दों का मार्गदर्शन दिया गया
उन्हें प्रशंसनीय के मार्ग पर निर्देशित किया गया
और उनके रब ने उन्हें इस दुनिया में मार्ग दिखाया
इस बात की गवाही के लिए कि अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है
और उनके रब ने उन्हें इस दुनिया में मार्ग दिखाया
प्रशंसनीय भगवान के मार्ग के लिए
उनकी रचना के बीच उनके दोस्तों द्वारा उनकी प्रशंसा की जाती है
जो लोग अविश्वास करते हैं और विकर्षित होते हैं
भगवान के लिए
और भव्य मस्जिद
जिसे हमने लोगों के लिए बनाया है
वह जो इसमें है और वह जो खो गया है दोनों
और जो कोई इसका उत्तर नास्तिकता से देता है
अन्याय के द्वारा हमने उसे दुखद यातना का स्वाद चखाया
जिन्होंने ईश्वर के एकेश्वरवाद को नकारा
और उन्होंने उसके रसूल को झुठलाया
वे लोगों को परमेश्वर के धर्म से रोकते हैं
इसमें प्रवेश करना
और ग्रैंड मस्जिद के बारे में
जिसे भगवान ने लोगों के लिए बनाया है
वे सभी जो उस पर विश्वास करते थे
उसने उनमें से कुछ को दूसरों के बिना आवंटित नहीं किया
अपने कर्तव्यों में संयत रहें
ग्रैंड मस्जिद की पवित्रता का महिमामंडन करने से
और उससे अपना अनुष्ठान पूरा करें
और वह जहां चाहे वहां रह सकता है
वह जो स्वयं को इसके प्रति समर्पित करता है और वह जो इसमें निवास करता है
और खोया हुआ वह है जिसकी ओर कोई और आकर्षित होता है
और जो कोई पवित्र घर में अन्यायपूर्वक प्रवेश करेगा
इसलिए वह इसमें परमेश्वर की अवज्ञा करता है
हम उसे क़ियामत के दिन ख़ुदा की दर्दनाक सज़ा का मज़ा चखाएँगे
और जब हमने इब्राहीम को घर का स्थान स्पष्ट कर दिया
मेरे साथ कुछ भी मत जोड़ो
और मेरे घर को शुद्ध करो
और मेरे घर को साम्प्रदायिकों के लिये पवित्र करो
और जो प्रभारी हैं
उसने झुककर साष्टांग प्रणाम किया
और याद करो, हे मुहम्मद, हमने यह घर कैसे शुरू किया
जहाँ तेरे लोग मुझे छोड़ अन्य लोगों की पूजा करते हैं
जब हम अपने दोस्त इब्राहीम के लिए काबा की जगह पर कदम रखते हैं
अपनी पूजा में मेरे साथ कुछ भी न जोड़ना
और मेरे मूर्तिपूजा के घर को शुद्ध करो
उन संप्रदायों और उपासकों के लिए जो अपनी प्रार्थनाओं में खड़े हैं
और सदन के चारों ओर घुटने टेककर और साष्टांग प्रार्थना करते हुए
उन्होंने लोगों से हज करने का आह्वान किया
वे आपके पास पुरुष के रूप में आते हैं
और वे हर उत्पीड़क के विरुद्ध हर गहरी घाटी से आते हैं
उनके लिए लाभ देखने के लिए
कुछ खास दिनों में भगवान का नाम लिया जाता है
जिसके लिए उसने उन्हें पशुधन प्रदान किया
इसलिए इसे खाओ और किसी गरीब व्यक्ति को खिलाओ
क्या वे अपनी अशुद्धता का अन्त करके अपनी मन्नतें पूरी न करेंगे?
और उन्हें प्राचीन घर को घेरने दो
हमने उन्हें लोगों को पढ़ाने और सलाह देने का काम भी सौंपा
हे लोगों, ईश्वर के पवित्र घर के लिए हज करो
लोग पैदल ही घर आते हैं
और नकली ऊँटों पर सवार होकर
ये घटनाएँ हर रास्ते, स्थान और रास्ते से आती हैं
परमेश्वर को प्रसन्न करने वाले कार्य और व्यापार से उन्हें होने वाले लाभों का गवाह बनना
और ताकि परमेश्वर के नाम का उल्लेख उन उपहारों के लिए किया जा सके जो उसने उन्हें दिए हैं
और जो शरीर उन्होंने तश्रीक़ के दिनों में तोहफ़ा में दिया
इसलिये हे वहां के लोगों, जिन पशुओं पर तुम ने परमेश्वर का नाम लिया है, उन में से खाओ
और जो कुछ तुम काटते हो उसे खिलाओ या किसी जरूरतमंद को, जो भूख और आवश्यकता से पीड़ित हो, खिलाओ
और जिस गरीब के पास कुछ नहीं है
फिर अपने हज अनुष्ठान करने के लिए
जिसने अपने बाल मुंडवा लिए और मूंछें रख लीं
जमरात फेंकना और काबा की परिक्रमा करना
और उन्होंने परमेश्वर के लिये त्याग, बलिदान, और अन्य वस्तुओं की जो मन्नत मानी है उसे पूरा करेंगे
और उन्हें परमेश्वर के पवित्र घर की प्रदक्षिणा करने दो
और जो कोई परमेश्वर की पवित्रताओं का आदर करेगा, यह उसके रब के निकट उसके लिये उत्तम है
और पशु तुम्हारे लिये हलाल कर दिए गए, सिवाय उस के जो तुम्हें सुनाया गया है
अतः मूर्तियों से घृणा करने से बचो और मिथ्या भाषण से बचो
किसी की भक्ति को पूरा करने और किसी की मन्नत पूरी करने के संबंध में उसे यही करने का आदेश दिया गया था
और प्राचीन भवन की परिक्रमा की
हे लोगों, तुम्हारे हज में यह तुम पर अनिवार्य कर्तव्य है
जो कोई ईश्वर की आज्ञा से बचता है, तो हमें इसका प्रतिफल तब मिलेगा जब वह एहराम में होगा
ईश्वर की सीमाओं का सम्मान करते हुए, वह उन्हें पूरा करता है
उसके लिए परलोक में अपने प्रभु के साथ रहना बेहतर है
हे लोगो, परमेश्वर ने तुम्हारे लिये यह अनुमति दी है, कि यदि तुम पशुओं का वध करो, तो उन्हें खाओ
सिवाय इसके कि जो तुम्हें ईश्वर की पुस्तक में सुनाया गया है
वह है मृत शरीर और खून
और सूअर का मांस और जो कुछ परमेश्वर के अलावा अन्य को समर्पित किया गया था
और दम घोंटने वाला और दम घोंटने वाला
और बिगड़ते और पददलित
और उन सातों ने क्या खाया और स्मारक पर क्या वध किया गया
यह सब घृणित है
इसलिए मूर्ति पूजा से सावधान रहो, क्योंकि यह घृणित काम है
और परमेश्वर के विरुद्ध झूठ बोलने और निन्दा करने से सावधान रहो
जैसा कि आप देवताओं के बारे में कहते हैं, हम उनकी पूजा केवल इसलिए करते हैं ताकि वे हमें ईश्वर के करीब ला सकें
और तुम कहते हो कि देवदूत परमेश्वर की बेटियाँ हैं
और ऐसा ही कुछ
यह ईश्वर में झूठ, झूठ और बहुदेववाद है
ईश्वर के प्रति समर्पित, उसके साथ साझीदार नहीं
और जो कोई किसी चीज़ को परमेश्‍वर के साथ साझीदार ठहराए, तो वह मानो आकाश से गिर पड़ी।
फिर पक्षी उसे छीन लेते हैं या हवा उसे उड़ा ले जाती है।
या हवा इसे ठंडी जगह पर उड़ा देती है।
हे लोगों, मूर्तिपूजा और शिर्क कहने से बचो
ईश्वर के प्रति ईमानदार और उसके एकेश्वरवाद के प्रति वफादार
उसके अलावा किसी और चीज़ को उसके साथ नहीं जोड़ना
क्योंकि वही वह है जो अपने अलावा किसी और चीज़ को परमेश्‍वर के साथ जोड़ता है
यही बात उसके मार्गदर्शन और सत्य की प्राप्ति से दूर होने पर भी लागू होती है
जैसे कोई आसमान से गिरा हो
तभी पक्षियों ने उसे छीन लिया और वह नष्ट हो गया
या हवा उसे उड़ा ले गयी
वह और जो कोई भी भगवान के अनुष्ठानों का सम्मान करता है, वे दिलों की पवित्रता का हिस्सा हैं।
हे लोगो, मैंने तुम्हें यही बताया था और तुम्हें ऐसा करने का आदेश दिया था
मूर्तियों से घृणा करने से बचना
और मिथ्या भाषण से बचें
और परमेश्वर के रीति-रिवाजों की महिमा करना
यह शरीर को मंजूरी दे रहा है और इसका लाभ उठा रहा है
दिलों में भगवान के डर से
आपको एक निर्दिष्ट समय के लिए उसमें लाभ मिलेगा, फिर उसका स्थान प्राचीन भवन में स्थानांतरित कर दिया जाएगा
इन अनुष्ठानों से आपको अनिश्चित काल तक लाभ मिलेगा
इनमें से कोई भी अनुष्ठान भौतिक नहीं था
इसका लाभ आपको तभी से मिलता है जब से आप इसके मालिक हैं
जब तक आपने इसे उपहार के रूप में अनिवार्य नहीं बनाया
और ऐसे कोई स्थान नहीं थे जहां उन्होंने भगवान के लिए अनुष्ठान किया हो
उसकी नज़र में व्यापार के फ़ायदे भगवान के लिए हैं
फिर संस्कारों का स्थान प्राचीन घर में चला जाता है
इनमें से कोई भी उपहार या भौतिक चीज़ नहीं थी
उसे गर्भगृह में प्रवेश कराकर
और अगर कोई रस्म है तो काबा की परिक्रमा करना
और हमने हर क़ौम के लिए एक रस्म मुक़र्रर कर रखी है
ईश्वर ने उनके लिए जो कुछ प्रदान किया है उसके लिए उसका नाम लेना
पशुधन का
तुम्हारा ईश्वर एक ही ईश्वर है, अत: उसके अधीन हो जाओ
और जो छुपे हुए हैं उनको शुभ सूचना दे दो
हे लोगों, तुम्हारे बीच प्रत्येक समूह के पूर्ववर्तियों हैं जो ईश्वर में विश्वास करते हैं
उसने हमें कत्ल करवाया और अपना खून बहाया
उस पशुधन के लिए परमेश्वर के नाम का उल्लेख करना जो उसने उन्हें प्रदान किया है
अतः मूर्तियों से घृणा करने से बचो और मिथ्या भाषण से बचो
तुम्हारा ईश्वर एक ईश्वर है जिसका कोई साझी नहीं
उसके प्रति, आज्ञाकारिता के साथ समर्पित हो जाओ
और हे मुहम्मद, उन लोगों को शुभ समाचार दे दो जो ईश्वर के प्रति समर्पण करते हैं
आज्ञाकारिता से, दासता से उसके प्रति समर्पित होना
जिनके मन में ईश्वर का जिक्र आते ही भय उत्पन्न हो जाता है
और जो लोग उन पर आने वाली विपत्ति में धैर्य रखते हैं
और जो लोग नमाज़ क़ायम करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया है उसमें से ख़र्च करते हैं
और छुपे हुए लोगों को शुभ सूचना दे दो, ऐ मुहम्मद!
वे जिनके हृदय परमेश्वर की याद में अपने आप को नम्र करते हैं और उसके भय के कारण अपने आप को समर्पित कर देते हैं
और जो लोग परमेश्वर की आज्ञा से उन पर पड़ने वाली कठिनाई के बावजूद धैर्य रखते हैं
और जो फ़र्ज़ नमाज़ अदा करता है
और जो माल हमने उन्हें दिया है, उसमें से वे उस चीज़ में ख़र्च करते हैं जो उन पर अनिवार्य है
जकात में और बच्चों के भरण-पोषण में और उन लोगों पर जो उनका भरण-पोषण करने के लिए बाध्य हैं
और भगवान के लिए
और जो शरीर हमने तुम्हारे लिये बनाया है वह ईश्वर के रीति-रिवाजों में से एक है, जिसमें तुम्हारा कल्याण है
तो उस पर भगवान का नाम लिखो
यदि उसमें से खाना अनिवार्य हो जाए तो तृप्त और खाली व्यक्ति को खिलाएं
इस प्रकार हमने इसे तुम्हारे अधीन कर दिया है ताकि तुम कृतज्ञ हो जाओ
हड्डी वाले ऊँट विशाल शरीर वाले होते हैं
हे लोगों, हमने इसे आपके लिए ईश्वर के उद्देश्य के प्रतीकों में से बनाया है
उसने आपको अपने हज के अनुष्ठानों में क्या करने की आज्ञा दी है, यदि आप उनका अनुकरण करते हैं, उनका सम्मान करते हैं, और उन्हें गौरवान्वित करते हैं
शरीर में आपके लिए अच्छा है
उस भलाई का वध करने और उसे दान में देने का परलोक में प्रतिफल है
इस दुनिया में, अगर उसे सवारी की ज़रूरत होती है तो वह सवारी करता है
इसलिए जब आप शरीर को पंक्तियों में घुमाएं तो उस पर भगवान का नाम लें
यह उसके पैरों में से एक है जो उसके उचित हाथों के बीच पंक्तिबद्ध है
यदि वह वध करने के बाद गिरकर दक्षिण की ओर ज़मीन पर गिर जाए, तो तुम्हारे लिए उसे खाना जाइज़ है
इसलिए भिखारी को खाना खिलाओ, जो अपने पास जो कुछ है उससे संतुष्ट है, और जो आत्मनिर्भर है
इस प्रकार हमने शरीर को तुम्हारे अधीन कर दिया है, ऐ लोगों
इसे आपके लिए उपलब्ध कराने के लिए मुझे धन्यवाद
परमेश्वर के पास न तो उनका मांस होगा और न ही उनका खून
परन्तु वह तुझ से धर्मपरायणता प्राप्त करेगा
इस प्रकार उसने इसे तुम्हारे अधीन कर दिया है ताकि तुम अपने मार्गदर्शन के लिए परमेश्वर की महिमा कर सको
और भलाई करनेवालों को शुभ समाचार दो
आपके शरीर का न तो मांस और न ही खून भगवान तक पहुंचेगा
लेकिन यदि आप उससे डरते हैं तो उसके प्रति आपका डर उसे हासिल कर लेगा
तो आप एक गंतव्य चाहते थे
और तुमने वही किया जो उस ने तुम्हें करने की आज्ञा दी और तुम्हें उसके मामलों में करने की आज्ञा दी
और तुमने उसकी पवित्रता की महिमा की
इस प्रकार शरीर आपके अधीन है
ताकि तुम अपने धर्म में तुम्हें सफलता देने के लिये परमेश्वर की स्तुति करो
और हे मुहम्मद, उन लोगों को शुभ समाचार दे दो जो परमेश्वर का आज्ञापालन करते हैं
इसलिए उन्होंने इस दुनिया में और उसके बाद जन्नत में उसकी आज्ञाकारिता में अच्छा प्रदर्शन किया