Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul Isra
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Ka ce, "Ku kasance duwatsu ko baƙin ƙarfe."
Ko wata halitta wadda ke girma a cikin ƙirzanku
Sai su ce wa zai dawo da mu?
Ka ce: "Wãne ne ya halitta ku a farkon lokaci?"
Sai su gyada kai, su ce, “Ai maze ne.
Ka ce zai kasance nan ba da jimawa ba
Ka ce, Ya Muhammadu!
Ka yi mamakin halittar Allah
Duwatsu ko ƙarfe
Ko wata halitta da ke girma a cikin ƙirzanku idan kun sami ikon yin haka
Kamar ka mutu
Ko kuma su zama sama, da ƙasa, da duwatsu
Ko zama duk abin da kuke so
Ina rayar da ku, kuma ina tayar da ku a matsayin wata sabuwar halitta bayan makomarku kuma
Kamar yadda na fara da ku a karon farko
Suka ce: "Wãne ne zai mayar da mu da wata halitta sãbuwa?"
Don haka gaya musu
Dawo da ku kamar yadda kuke
Wanda Ya halitta ku daga kõme a farkon lõkaci
Za su girgiza kawunansu a kanku sama da ƙasa, a cikin ƙaryatãwa da izgili
Kuma suka ce yaushe ne tashin kiyama?
Ka gaya musu, ya Muhammad, yana iya yiwuwa nan da nan
Rãnar da Yake kiran ku, kuma ku karɓa masa da gõde Masa, kuma ku yi tunãni
Wancan ne ranar da Ubangijinku zai kira ku zuwa ga ku fito daga kaburburanku
Don haka za ku amsa wa Allah daga kaburburanku da ikonSa da rokonSa a gare ku
Godiya ta tabbata ga Allah a kowane hali
Sa'an nan idan kun mutu, zã ku yi tunãni da tashin ¡iyãma sabõda tsõron abin da kuke shaida a cikinsa
Kun zauna a duniya na ɗan lokaci kaɗan
Kuma ka ce wa BawaNa ya faxi abin da yake mafi kyau
Shaidan yana yawo a cikinsu
Shaidan makiyi ne bayyananne ga mutum
Kuma ka ce, Ya Muhammadu, ga bayina
Suna gaya wa juna cewa ya fi a tattauna da magana
Shaidan yakan yi wa mutane wahalar mu’amala da juna kuma yana haifar da fasadi a tsakaninsu
Shaiɗan maƙiyi ne ga Adamu da zuriyarsa
Ya bayyana musu ƙiyayyarsa da nuna hassada
Kuma ya yaudare shi har ya kore shi daga Aljanna
Ubangijinku ne Mafi sani game da ku
Idan Ya so, zai yi muku rahama, ko kuma idan Ya so, sai Ya yi muku rahama
Kuma ba Mu aike ka kanã wakĩli a kansu ba
Kuma Ubangijinka ne Mafi sani ga wanda ke a cikin sammai da ƙasa
Mun fifita wasu annabawa a kan wasu
Kuma Muka bai wa Dãwũda zabura
Kuma Ubangijinka, Ya Muhammadu, ne Mafi sani ga wanda ke cikin sammai da ƙasa
Kuma abin da ke aiki a gare su
Ya fi sanin wanda muke aiki a cikin kerawa
Zamuyi aiki insha Allah
Kuma Shi ne Mafi sani ga wanda ya cancanta a tuba da wanda ya cancanci azaba.
Kada wannan ya zama ma wuya a gare ku
Wannan saboda aikina gare su ne, na fifita wasu annabawa a kan wasu.
Ta hanyar aika wasunsu zuwa ga sãshen halitta.
Kuma wasun su ga kowa da kowa, kuma domin su daukaka juna da darajoji.
Kuma Muka bai wa Dãwũda zabura
Ka ce: "Ku bar waɗanda kuka riya, baicinSa, sabõda haka bã su mallakar wata cũta daga gare ku, kuma bã su mallakar ku."
Waɗancan ne waɗanda suke kira, sunã nẽman hanya zuwa ga Ubangijinsu, sabõda wanne ne mafi kusantarsu, kuma sunã fatan rahamarSa, kuma sunã tsõron azãbarSa. Lallai azabar Ubangijinka haramun ce
Ka ce, Ya Muhammadu, ga mushirikan mutanenka
Ku yi addu'a, ya ku mutane, waɗanda kuka riya cewa su ne abubuwan bautawa, baicin Allah, idan cutarwa ta same ku
Don haka duba ko za su iya biya muku wannan
Ko kuma canza shi daga gare ku zuwa ga wasu
Waxanda waxannan mushrikan suke kira da ubangiji
Wadanda suke kiran Ubangijinsu suna neman kusanci da zumunci
Domin su mutane ne masu imani da shi
Duk wanda ya kasance yana da kyakkyawan aiki da himma wajen bautarSa, to shi ne mafi kusanci da shi
Ta wurin ayyukansu suna fatan samun rahamarSa kuma suna tsoron azabarsa
Lalle ne azãbar Ubangijinka, Yã Muhammadu, yã kasance mai taƙawa
Kuma bãbu wata alƙarya fãce Mãsu halaka ta a gabãnin rãnar ¡iyãma, kõ kuwa Mu azabta ta da azãba mai tsanani
Wannan an boye a cikin littafin
Kuma bãbu wata alƙarya fãce Mu halaka mutãnenta
Don haka an shafe su gaba daya kafin tashin kiyama
Ko kuma suka azabta ta da azaba mai tsanani
An ɓoye wannan a cikin kwamfutar hannu da aka adana
Babu abin da ya hana mu aika da ayoyi face na farko sun karyata su
Kuma Muka zo da Samũdãwa tãguwar nan tana gani, sai suka zãlunce ta
Bã Mu aika ãyõyi fãce da tsõro
Me ya hana mu, ya Muhammad, daga aiko da alamomin da mutanenka suka roka?
Sai dai idan waɗanda suke a gabaninsu ba su kasance daga al'ummomi maƙaryata ba, to, sun yi tambaya kamar tambayarsu
To, a lõkacin da abin da suka nẽmi ya je musu, sai suka ƙaryata Manzonsu
Ba Mu aika ãyõyi zuwa ga mutãnenka ba
Domin da Mun aika da ayoyi, da sun karyata su
Kuma Muka bi hanyar al'ummomi a gabãninsu, a cikin gaggawar azãba
Alamun ya Muhammadu mutanenka Samudawa ne suka tambaye su
Don haka muka ba ta abin da ta nema
Mun sanya wannan raƙumi ya zama misali mai haske ga duk wanda ya gan shi
Zalincinsu ne
Wannan kuwa saboda sun kashe ta ne kuma suka yi mata jiki
Don haka zaluncin da suka yi shi ne ta hanyar tube ta da kashe ta
Ba mu aiko da darasi da tunatarwa sai don tsoratar da bayinmu
Kuma a lokacin da Muka gaya maka cewa Ubangijinka Yana kwawaye mutane
Ba mu sanya wahayin da muka nuna muku ba face jarrabawa ga mutane
Sai dai a matsayin fitina ga mutane da itace la'ananne a cikin Alqur'ani
Muna tsõron su, amma ba ya ƙãra musu zalunci kawai
Kuma ka tuna, ya Muhammadu, a lokacin da Muka ce maka, lalle Ubangijinka, Ya k’wayi mutane da karfi
Suna hannun sa
Kada ku ji tsoron kowa daga gare su
Ba mu sanya ganinka da muka nuna maka ba a cikin Dare na Tafiya daga Makka zuwa Kudus
Sai dai bala'i ga mutane
Wadanda suka yi ridda daga Musulunci a lokacin da aka ba su labarin wahayin da Annabi ya gani
Don haka suka ƙara dagewa a kan zaluncinsu
Ba mu sanya bishiyar la’ananne a cikin Alkur’ani ba
Ita ce Zaqqum
Sai dai a matsayin fitina ga mutane
Jarabawarsu tana cikin itace
Fadin Abu Jahal da mushrikan da ke tare da shi
Muhammadu ya gaya mana cewa akwai bishiya mai girma a cikin Jahannama
Ita kuma wuta tana ci
Yaya kuke girma a cikinsa?
Muna tsoratar da wadannan mushrikai da irin ukubar da muke yi musu barazana
Tsoron su daga gare mu yana ƙaruwa sai da girman kafircinsu
Kuma a lokacin da Muka ce wa Mala’iku:
Sai suka yi sujada ga Adamu, sai suka yi sujada, banda Iblis
Sai suka yi sujada, banda Iblis
Ya ce: "Shin in yi sujada ga wanda Na halitta daga lãka?"
Kuma ku tuna a lokacin da Muka ce wa Mala’iku:
Sai suka yi sujada ga Adamu, sai suka yi sujada, banda Iblis
Da girman kai ya ce
Shin, Na yi sujada ga wanda Na halitta daga laka?
Ya ce: Shin kun ga wannan mutumin da kuka girmama?
Domin kun jinkirta ni har zuwa ranar tashin kiyama
Wa'adinsa kawai zai taɓa ni na ɗan lokaci kaɗan
Shaidan ya ce
Shin kun ga wannan mutumin da kuka girmama?
Sai ta umarce ni da in yi masa sujada
Domin ni ina jinkirta halakata har zuwa ranar tashin kiyama
Don kama su
Zan shafe su kuma zan ci nasara a kansu
Ya ce: Ka tafi duk wanda ya bi ka
Jahannama ce sakamakonku, lada na karimci
Allah ya ce wa Shaidan
Tafi, na jinkirta muku
Duk wanda ya bi ka daga zuriyar Adamu, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi
Don haka ya yi muku biyayya
Jahannama sakamakonku ne kuma ladansu mai yawa ne cikakke
Kuma ka tunzura duk wanda ka iya da muryarka
Kuma ka kawo dawakanka da ƙafafunka a kansu
Ya raba musu kudin da yaran ya yi musu alkawari
Shaidan bai yi musu alkawari ba face rudi
Ka zama mai kori kuma ka jahilci duk wanda ka iya tsokana da muryarka
Kuma ku tara sojojinku da mayaƙanku a kansu
Wanda yake kawo mata addu'a zuwa ga biyayyarka
Kuma ka kau da kai daga biyayyata
Ku raba kuɗin da su
Ta hanyar kashe kudadensu wajen sabawa Allah
Kuma samu ba tare da warware shi ba
Yara sun yi tarayya da su
Ya haɗa da duk yaron da ya saba wa Allah ta hanyar kiransa da abin da Allah ya ƙi
Ko kuma ta hanyar shigar da shi wani addini wanda ba wanda Allah Ya yarda da shi
Ko ta hanyar zina da mahaifiyarsa ko ta hanyar kisa ko kashe jarirai
Ka yi wa abokan tafiyarka alkawari daga zuriyar Adamu cewa za su taimaka a kan wadanda ke son cutar da su
Shaidan bai yi musu alkawari ba face rudi
Domin ba ya wadatar da su daga azabar Allah idan ya yi musu wani abu
Bayina, ba ku da wani iko a kansu
Ubangijinka Yã isa Ya zama wakĩli
Bayina da suka yi mini biyayya sun bi umarnina, suka saba maka, ya Shaidan
Ba ku da wata hujja a kansu
Ya Muhammadu Ubangijinka Ya isa Ya tsare ka
Don haka ku bi umurninsa, kuma ku isar da saqonninsa
Kuma kada ku ji tsoron kowa
Ubangijinku ne Wanda Ya jefar da jirgi a cikin teku domin ku nema daga falalarSa. Lalle Shĩ ne Mafi rahamar ku
Ubangijinku, ya ku mutane
Shi ne wanda ke shiryar da ku a cikin teku
Ya ɗauke ku a cikinta, tsammãninku kunã nẽman falalarSa
Domin ku hau shi zuwa wuraren kasuwancin ku
Allah ya ji tausayinku a lokacin da ya sanya muku jirgin ruwa
Domin saukaka neman yardarsa a kasashe masu nisa
Kuma idan cũta ta shãfe ku a cikin tħku, to, wanda kuka kira, zai ɓace fãce Shi
Sa'ad da ya cece ku zuwa ƙasa, kun juya baya
Mutumin yayi butulci
Idan wahala da kokari suka same ku a teku
Kuma kun yi hasãrar waɗanda kuke kira, wanin Allah, a cikin misãli
Kuma ba ku sami wanda zai taimake ku ba face Allah
Lokacin da ya taimake ku ya cece ku
Lallai kun bijire daga abin da Ubangijinku Ya kira ku zuwa gare ku, na kawar da takwarorinku
Da kuma keɓe shi a matsayin allahntaka
Kafirci daga gare ku ga falalarSa
Mutum ya kasance mai butulcewa ni'imar Ubangijinsa
Shin kun tsira daga barin aikin adalci ya hadiye ku?
Ko kuma ya aiko maka da alkali
Sa'an nan ba za ku sami wakili a gare ku ba
Shin, kun yi ĩmãni, yã ku mutãne, daga Ubangijinku?
Kuma kun ƙaryata falalarSa
Domin ya sa ƙasa ta cinye ku
Ko kuma ruwan duwatsu daga sama zai kashe ka
Sa'an nan kuma bã zã ku sãmi abin da zai tsare ku daga azãbarsa ba
Kuma me zai hana ku yin haka?
Ko kun yi imani cewa zai mayar da ku zuwa gare ta a wani lokaci?
Sa'an nan Ya aika wata guguwar iska a kanku
Kuma zai nutsar da ku sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci
Sa'an nan ba za ka sami abin da za ka sayar mana
Ko kun yi imani daga Ubangijinku, ya ku mutane, alhali kuwa kun kafirta da Shi?
Don dawo da ku cikin teku wani lokaci
Sa'an nan Ya aika wata guguwar iska a kanku
Abin da ta shiga ya rutsa mata
Don haka sai ka fasa shi ka kwankwasa shi
Allah ya nutsar da ku da wannan iska mai tsauri saboda kafircinku da shi
To, ba za ka sami wani mabiyi a kanmu da zai bi mu a kan abin da muka yi maka ba
Babu wani ɗan tawaye da zai ɗauki fansa a kanmu ta wurin hallaka ku