ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-इज़राइल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
कहो, "पत्थर बनो या लोहा।"
या एक रचना जो आपके सीने में पलती है
वे कहेंगे कि हमें वापस कौन लाएगा?
कहो: तुम्हें सबसे पहले किसने पैदा किया?
वे आप पर अपना सिर हिलाएंगे और कहेंगे, "यह एक भूलभुलैया है।"
कहो यह जल्द ही होगा
हे मुहम्मद, उन लोगों से कहो जो पुनरुत्थान से इनकार करते हैं
भगवान की रचना से चकित हो जाओ
पत्थर या लोहा
या एक रचना जो आपके सीने में पलती है यदि आप ऐसा करने में सक्षम हैं
मानो तुम मौत हो
या आकाश, पृथ्वी और पर्वत हों
या जो चाहो वही बनो
मैं तुम्हें पुनर्जीवित करता हूं और तुम्हारे भाग्य के बाद भी तुम्हें एक नई रचना के रूप में पुनर्जीवित करता हूं
जैसा कि मैंने पहली बार आपके साथ शुरू किया था
वे कहेंगे: हमारे लिए नई रचना कौन लाएगा?
तो उन्हें बताओ
तुम्हें वैसे ही वापस ले आओ जैसे तुम थे
जिसने तुम्हें पहली बार शून्य से बनाया
वे इनकार और उपहास में, ऊपर से नीचे, आप पर अपना सिर हिलाएंगे
और वे कहते हैं कि पुनरुत्थान कब है?
उनसे कहो, हे मुहम्मद, यह जल्द ही हो सकता है
जिस दिन वह तुम्हें बुलाएगा और तुम उसकी प्रशंसा से उत्तर दोगे और तुम सोचोगे
यही वह दिन है जब तुम्हारा रब तुम्हें अपनी कब्रों से बाहर आने के लिए बुलाएगा
तो आप अपनी कब्रों से परमेश्वर को उसकी शक्ति और आपके लिए उसकी प्रार्थना के साथ उत्तर देंगे
हर स्थिति में ईश्वर की स्तुति करो
जब आप मरेंगे, तो आप पुनरुत्थान के बारे में सोचेंगे क्योंकि आप उसमें जो देखेंगे उसकी भयावहता के कारण
आप पृथ्वी पर थोड़े समय के लिए ही रहे
और मेरे दास से कहो कि जो उत्तम हो वही कहे
शैतान उनके बीच डोल रहा है
शैतान मनुष्य का स्पष्ट शत्रु है
और कहो, हे मुहम्मद, मेरे सेवकों से
वे एक-दूसरे से कहते हैं कि यह संवाद और संबोधन से बेहतर है
शैतान लोगों के लिए एक-दूसरे के साथ संवाद करना कठिन बना देता है और उनके बीच भ्रष्टाचार पैदा करता है
शैतान आदम और उसके वंशजों का शत्रु था
उसने ईर्ष्या दिखाकर उन्हें अपनी शत्रुता स्पष्ट कर दी
और उसने उसे यहाँ तक धोखा दिया कि उसे जन्नत से निकाल दिया
तुम्हारा रब तुम्हारे बारे में सबसे अच्छी तरह जानता है
यदि वह चाहेगा, तो वह तुम पर दया करेगा, या यदि वह चाहेगा, तो वह तुम पर दया करेगा
और हमने तुम्हें उन पर संरक्षक बनाकर नहीं भेजा है
और तुम्हारा रब भली-भाँति जानता है कि आकाशों और धरती में कौन है
हमने कुछ पैग़म्बरों को दूसरों से ज़्यादा तरजीह दी है
और हमने दाऊद को स्तोत्र दिये
और हे मुहम्मद, तुम्हारा रब भली-भांति जानता है कि आकाशों और धरती में कौन है
और उनके लिए क्या काम करता है
वह बेहतर जानता है कि हम रचनात्मकता में किसके साथ काम करते हैं
भगवान ने चाहा तो हम काम करेंगे
और वह भलीभाँति जानता है कि कौन तौबा के योग्य है और कौन यातना के योग्य है।
कहीं ये आपके लिए ज्यादा मुश्किल न हो जाए
यह उनके प्रति मेरी कार्रवाई के कारण है, कुछ पैगम्बरों को दूसरों पर तरजीह देना।
उनमें से कुछ को सृजन में भेजकर।
और उनमें से प्रत्येक के लिए कुछ, और एक दूसरे को डिग्री में ऊपर उठाना।
और हमने दाऊद को स्तोत्र दिये
कह दो, "उन लोगों को छोड़ दो जिन्हें तुमने उसके अलावा होने का दावा किया है, क्योंकि उनमें तुम्हारी हानि टालने या तुम्हारी रक्षा करने की शक्ति नहीं होगी।"
यही वे लोग हैं जिन्हें वे अपने रब का रास्ता खोजते हुए पुकारते हैं कि उनमें से कौन सबसे निकट है, और वे उसकी दया की आशा रखते हैं और उसकी यातना से डरते हैं। निस्संदेह, तुम्हारे पालनहार की यातना वर्जित है
कहो, हे मुहम्मद, अपने लोगों के बहुदेववादियों से
प्रार्थना करो, हे लोगों, जिनके बारे में तुमने दावा किया है कि वे परमेश्वर के बजाय देवता हैं, जब तुम्हें कोई नुकसान पहुंचे
तो देखें कि क्या वे आपके लिए इसका भुगतान कर सकते हैं
या इसे अपने से दूसरों को स्थानांतरित करें
जिनको ये मुश्रिक प्रभु कहते हैं
जो लोग अपने प्रभु को पुकारते हैं वे निकटता और सहयोग चाहते हैं
क्योंकि वे उस पर विश्वास करने वाले लोग हैं
जिसके भी अच्छे कर्म हैं और उसकी पूजा करने में लगन है वह उसके करीब है
अपने कार्यों से, वे उसकी दया की आशा करते हैं और उसकी सज़ा से डरते हैं
वास्तव में, हे मुहम्मद, तुम्हारे पालनहार का अज़ाब वह था जो डरता था
और वहाँ कोई शहर नहीं है, लेकिन हम उसे क़यामत के दिन से पहले नष्ट कर देंगे या उसे कड़ी यातना देंगे
वह तो किताब में छिपा था
एक भी गाँव ऐसा नहीं है सिवाय इसके कि हम उसके लोगों को नष्ट कर देंगे
अतः क़ियामत के दिन से पहले ही वे पूरी तरह नष्ट कर दिये गये
या उन्होंने उसे कड़ी यातना दी
इसे संरक्षित टेबलेट में छुपाया गया था
हमें संकेत भेजने से किसी ने नहीं रोका, सिवाय इसके कि पूर्वजों ने उनका खंडन किया
और हम समूद को आँखों वाली ऊँटनी ले आये, परन्तु उन्होंने उस पर अत्याचार किया
हम डर के अलावा संकेत नहीं भेजते
हे मुहम्मद, आपके लोगों ने जो संकेत मांगे थे, उन्हें भेजने से हमें किसने रोका?
जब तक कि उनसे पहले के लोग झूठ बोलने वाले राष्ट्रों में से नहीं थे, उन्होंने इसे अपने प्रश्न की तरह पूछा
जब जो कुछ उन्होंने माँगा वह उनके पास आ गया तो उन्होंने अपने रसूल को झुठला दिया
हमने तुम्हारी क़ौम को निशानियाँ नहीं भेजीं
क्योंकि यदि हम आयतें भेजते तो वे उन्हें झुठला देते
उनके अज़ाब को तेज़ करने में, हमने उनसे पहले के राष्ट्रों का मार्ग अपनाया
हे मुहम्मद, आपके लोगों ने संकेत मांगे थे, समूद
इसलिए हमने उसे वही दिया जो उसने मांगा
हमने उस ऊँट को उन सभी के लिए एक चमकदार उदाहरण बनाया जो उसे देखते हैं
यह उनका अन्याय था
इसका कारण यह है कि उन्होंने उसे मार डाला और उसका क्षत-विक्षत कर दिया
इसलिए उसे निर्वस्त्र करके मार डालना उनका अन्याय था
हम अपने नौकरों को डराने के अलावा सबक और अनुस्मारक नहीं भेजते हैं
और जब हमने तुमसे कहा कि तुम्हारा रब लोगों को घेरे हुए है
हमने यह सपना नहीं बनाया कि हमने आपको लोगों के लिए एक परीक्षण के अलावा कुछ दिखाया है
सिवाय कुरान में लोगों और शापित पेड़ के परीक्षण के
हम उनसे डरते हैं, लेकिन इससे उनका अत्याचार ही बढ़ता है।'
और याद करो, हे मुहम्मद, जब हमने तुमसे कहा था कि तुम्हारा भगवान लोगों को शक्ति से घेरता है
वे उसकी पकड़ में हैं
उनसे किसी का भय न रहे
हमने तुम्हारा वह स्वप्न नहीं बनाया जो हमने तुम्हें मक्का से यरूशलेम की रात्रि यात्रा में दिखाया था
सिवाय लोगों के लिए एक विपत्ति के
जब उन्हें पैगंबर द्वारा देखे गए दर्शन के बारे में बताया गया तो उन्होंने इस्लाम से धर्मत्याग कर दिया
इसलिये वे अपने गलत कामों में और भी अधिक दृढ़ हो गये
हमने कुरान में शापित वृक्ष नहीं बनाया
यह ज़क्कम का पेड़ है
सिवाय लोगों के लिए एक प्रलोभन के
उनका प्रलोभन पेड़ में था
अबू जहल और उसके साथ बहुदेववादियों का कथन
मुहम्मद हमें बताते हैं कि नर्क में एक बढ़ता हुआ पेड़ है
और आग पेड़ों को खा जाती है
आप इसमें कैसे बढ़ते हैं?
हम इन बहुदेववादियों को उन सज़ाओं से डराते हैं जिनकी हम उन्हें धमकी देते हैं
हमारे प्रति उनका डर उनके अविश्वास की एक बड़ी सीमा से ही बढ़ता है
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा:
उन्होंने आदम को सजदा किया, अतः इबलीस को छोड़ कर उन्होंने सजदा किया
अतः इबलीस को छोड़कर उन्होंने सजदा किया
उसने कहाः क्या मैं उसे सज्दा करूँ जिसे मैंने मिट्टी से पैदा किया?
और याद करो जब हमने फ़रिश्तों से कहा:
उन्होंने आदम को सजदा किया, अतः इबलीस को छोड़ कर उन्होंने सजदा किया
उसने अहंकार करते हुए कहा
क्या मैं उसे दण्डवत करता हूँ जिसे मैंने मिट्टी से बनाया है?
उसने कहाः क्या तुमने उस व्यक्ति को देखा है जिसका तुमने सम्मान किया है?
क्योंकि तुम मुझे क़ियामत के दिन तक टाल देते हो
मैं केवल थोड़ी देर के लिए उनकी प्रतिज्ञा से प्रभावित होऊंगा
शैतान ने कहा
क्या आपने उस व्यक्ति को देखा जिसका आपने सम्मान किया?
इसलिए उसने मुझे उसे साष्टांग प्रणाम करने का आदेश दिया
क्योंकि मैं अपने विनाश को क़यामत के दिन तक टालता हूँ
उन्हें जब्त करने के लिए
मैं उन्हें मिटा दूँगा और उन पर विजय प्राप्त कर लूँगा
उसने कहाः जाओ, जो कोई तुम्हारे पीछे आये
नरक तुम्हारा प्रतिफल है, एक उदार प्रतिफल है
भगवान ने शैतान से कहा
जाओ, मैंने तुम्हें देर कर दी है
जो कोई आदम की सन्तान में से तुम्हारे पीछे हो, उस पर शान्ति हो
तो उसने आपकी बात मान ली
नरक तुम्हारा प्रतिफल है और उनका प्रतिफल प्रचुर और उत्तम प्रतिफल है
और अपनी आवाज से जिसे भी भड़का सकते हो भड़काओ
और उन पर अपने घोड़े और अपने पैर ले आओ
उसने उनके साथ पैसे और बच्चों को साझा किया और उनसे वादा किया
शैतान उनसे भ्रम के अलावा कुछ भी वादा नहीं करता
जिस किसी को भी आप अपनी आवाज़ से उकसा सकते हैं, उसे नज़रअंदाज़ करें और उससे अनभिज्ञ रहें
और उनके विरुद्ध अपने सैनिकों और पैदल सेना को इकट्ठा करो
जो अपनी प्रार्थनाओं को आपकी आज्ञाकारिता तक ले आती है
और मेरी आज्ञाकारिता से विमुख हो जाओ
उनके साथ पैसे बांटें
परमेश्वर की अवज्ञा में अपना धन खर्च करके
और इसे बिना सुलझाए ही हासिल कर लिया
बच्चों ने उनके साथ साझा किया
इसमें हर वह बच्चा शामिल है जो ईश्वर की अवज्ञा करता है और उसे कुछ ऐसा कहता है जिससे ईश्वर नफरत करता है
या उसे उस धर्म के अलावा किसी अन्य धर्म से परिचित कराकर जिसे ईश्वर ने स्वीकृत किया है
या अपनी माँ के साथ व्यभिचार करके या हत्या या शिशुहत्या करके
आदम के वंशजों में से अपने साथियों से वादा करो कि वे उन लोगों के ख़िलाफ़ मदद करेंगे जो उन्हें नुकसान पहुँचाना चाहते हैं
शैतान उनसे भ्रम के अलावा कुछ भी वादा नहीं करता
क्योंकि यदि परमेश्वर उन पर कुछ भी थोपता है, तो इससे उन्हें परमेश्वर की सज़ा से कोई लाभ नहीं होता
हे मेरे सेवकों, तुम्हारा उन पर कोई अधिकार नहीं है
आपका भगवान मामलों के निपटानकर्ता के रूप में पर्याप्त है
मेरे सेवक जो मेरी बात मानते थे, उन्होंने मेरी आज्ञा मानी, परन्तु हे शैतान, उन्होंने तेरी आज्ञा नहीं मानी
आपके पास उनके ख़िलाफ़ कोई तर्क नहीं है
हे मुहम्मद, आपका भगवान आपकी रक्षा के लिए पर्याप्त है
इसलिए उसकी आज्ञा का पालन करो और उसका संदेश पहुंचाओ
और किसी से मत डरो
तुम्हारा रब वह है जो तुम्हारे लिए समुद्र में जहाज़ चलाता है, ताकि तुम उसके अनुग्रह की तलाश करो। निस्संदेह, वह तुम पर अत्यंत दयालु है
हे लोगो, तुम्हारे रब!
वह वही है जो समुद्र में तुम्हारे लिये जहाजों का मार्गदर्शन करता है
वह तुम्हें वहां ले जाएगा ताकि तुम उसका अनुग्रह ढूंढ़ सको
ताकि आप उस पर सवार होकर अपने व्यापार के स्थानों पर जा सकें
जब परमेश्वर ने तुम्हारे लिये जहाज समुद्र में डाला, तब वह तुम पर दयालु हुआ
सुदूर देशों में उनकी कृपा प्राप्त करने की सुविधा प्रदान करना
और जब समुद्र में तुम पर कोई विपत्ति आ पड़े, तो जिसे तुम पुकारोगे, वह उसके सिवा भटक जाएगा
जब उस ने तुम्हें उतरने के लिये बचाया, तो तुम मुकर गए
वह व्यक्ति कृतघ्न था
यदि कठिनाई और प्रयास समुद्र में आपके पास आते हैं
तुमने उन लोगों को खो दिया है जिन्हें तुम ईश्वर के अलावा अपने बराबर के लोगों में पुकारते हो
और तुम्हें परमेश्वर के सिवा कोई और न मिला जो तुम्हारी सहायता कर सके
जब उसने आपकी मदद की और आपको बचाया
जो कुछ तुम्हारे रब ने तुम्हें अपने साथियों को हटाने के लिए कहा था, उससे तुम विमुख हो गए हो
और उसे एक देवत्व के रूप में प्रतिष्ठित किया
उसकी कृपा में आपकी ओर से अविश्वास
मनुष्य अपने प्रभु के उपकारों के प्रति कृतघ्न था
क्या आप धार्मिकता के पक्ष में निगले जाने से सुरक्षित हैं?
या वह तुम्हारे लिये एक न्यायाधीश भेजेगा
फिर आपको अपने लिए कोई एजेंट नहीं मिलेगा
क्या तुम अपने रब की ओर से ईमान लाए हो?
और तुमने उसकी कृपा को अस्वीकार कर दिया है
ताकि तुम्हें ज़मीन निगल जाये
या आकाश से पत्थर बरसाओ जो तुम्हें मार डालेंगे
तब तुम्हें उसकी पीड़ा से बचाव के लिए कुछ भी नहीं मिलेगा
और आपको ऐसा करने से कौन रोकता है?
या क्या आपको विश्वास है कि वह आपको दूसरी बार इसमें वापस लाएगा?
फिर वह तुम पर हवा का झोंका भेजेगा
और वह तुम्हें डुबा देगा क्योंकि तुमने अविश्वास किया
तब आपको हमें बेचने के लिए कुछ भी नहीं मिलेगा
या ऐ लोगों, क्या तुम अपने रब की ओर से ईमान लाए हो, जबकि तुम उस पर ईमान लाए हो?
तुम्हें दूसरी बार समुद्र में लौटाने के लिए
फिर वह तुम पर हवा का झोंका भेजेगा
वह जिस दौर से गुजरी है, उससे वह सदमे में है
तो तुम इसे तोड़ डालो और इसे गिरा दो
ईश्वर अपने प्रति अविश्वास के कारण तुम्हें इस कठोर आँधी में डुबा दे
फिर तुम हमारे विरूद्ध कोई अनुयायी न पाओगे, जो हम ने तुम्हारे साथ जो किया है, उस के कारण हमारा अनुसरण करेगा
कोई विद्रोही नहीं है जो तुम्हें नष्ट करके हमसे बदला लेगा