ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मार ने दिया
सूरह अल-इज़राइल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
क्या उन्होंने नहीं देखा कि परमेश्वर, जिसने आकाशों और पृथ्वी को बनाया, उसे भी उत्पन्न करने में समर्थ है?
वह उनके जैसा कोई पैदा करने में सक्षम है, और उसने उनके लिए एक अवधि निर्धारित की है जिसके बारे में कोई संदेह नहीं है, लेकिन अत्याचारियों ने कृतघ्नता के अलावा इनकार कर दिया
क्या ये बहुदेववादी अपने हृदय की आँखों से नहीं देखते थे?
वे जानते हैं कि यह ईश्वर ही है जिसने आकाश और पृथ्वी की रचना की
वह हड्डियाँ बन जाने के बाद उनके जैसे लोगों को बनाने में सक्षम है
ईश्वर ने इन बहुदेववादियों को नष्ट करने के लिए एक समय सीमा निर्धारित की है
इसमें कोई संदेह नहीं कि वह उनके पास आया था
अतः अविश्वासियों ने उसके उस वादे की सच्चाई को झुठलाने के अलावा इन्कार कर दिया जो उसने उनसे किया था और उसका इन्कार कर दिया
कहो, "यदि तुम्हारे पास मेरे रब की दयालुता का खजाना होता, तो तुम खर्च के डर से रोक लेते और मनुष्य कंजूस होता।"
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
यदि तुम लोग मेरे प्रभु की सम्पत्तियों के धन के खजाने के स्वामी हो
तब आप खर्च और मितव्ययिता के डर से इसमें कंजूसी करेंगे
वह व्यक्ति कंजूस और कब्ज का रोगी था
कहो, "हमने मूसा को नौ स्पष्ट निशानियाँ दीं।"
तो इस्राएल की सन्तान से पूछो, जब वह उनके पास आया, तो फ़िरऔन ने उस से कहा
फिरौन ने उससे कहा, "हे मूसा, मैं समझता हूँ कि तुम पर जादू हो गया है।"
हमने मूसा को नौ स्पष्ट निशानियाँ दीं
यह मूसा और उसकी लाठी का हाथ है
बाढ़, टिड्डियाँ और जूँ
और मेंढ़क, खून, और दांत
और फलों की कमी है
उन्हें देखने वालों को यह स्पष्ट हो गया कि वे मूसा के लिए सबूत थे, उसकी ईमानदारी और उसकी भविष्यवाणी की सच्चाई की गवाही दे रहे थे
तो इस्राएल के बच्चों से पूछो, हे मुहम्मद, जब मूसा उनके पास आए
उस ने मूसा से कहा, फिरऔन
मुझे लगता है कि आप, मूसा, जादू के विज्ञान से निपट रहे हैं
ये वे चमत्कार हैं जो आप अपने जादू से करते हैं
उसने कहा, "मैं जानता हूँ कि आकाशों और पृथ्वी के सर्वदर्शी प्रभु के सिवा किसी ने ये चीज़ें नहीं भेजीं।"
अंतर्दृष्टि, और मुझे लगता है कि तुम, हे फिरौन, घुमक्कड़ हो
मूसा ने फ़िरऔन से कहा
हे फ़िरौन, तू जानता है कि ये नौ आयतें क्या नाज़िल हुईं
स्वर्ग और धरती के रब के सिवा
उन लोगों के लिए अंतर्दृष्टि जो उनमें अंतर्दृष्टि प्राप्त करते हैं
और उन लोगों के लिए मार्गदर्शन जो उनसे निर्देशित हैं
जिसने भी उन पर दांव लगाया वह जानता है कि जो उन्हें लेकर आया वह सही था
और मैं सोचता हूं कि तुम, हे फिरौन, शापित हो और भलाई से वंचित हो
वह उन्हें ज़मीन से भड़काना चाहता था, इसलिए हमने उसे और उसके साथ के सभी लोगों को डुबा दिया
फिरौन मूसा और इस्राएल की सन्तान को देश से भड़काना चाहता था
इसलिए हमने उसे और उसके सभी सैनिकों को समुद्र में डुबा दिया
और हमने मूसा और बनी इस्राइल को बचा लिया
और हमने उसके बाद इसराईल की सन्तान से कहा
भूमि पर निवास करें
जब परलोक का वादा आये तो उस भूमि पर निवास करो
तो हम आपको फीफा लेकर आए हैं
और फ़िरऔन की तबाही के बाद हमने उनसे कहा
भूमि पर निवास करें
लेवंत की भूमि
जब घड़ी आयेगी
हमने तुम्हें तुम्हारी कब्रों से पुनरुत्थान की जगह पर इकट्ठा किया है
आपस में मिलकर तुम एक दूसरे की ओर मुड़ गये हो
आप एक दूसरे को नहीं जानते
आपमें से कोई भी अपने कबीले या पड़ोस का पक्ष नहीं लेता
और हमने उसे सचमुच अवतरित किया और वह वास्तव में अवतरित हुआ
हमने तुम्हें शुभ सूचना देने वाला और सचेत करने वाला बनाकर ही भेजा है
वास्तव में, हमने यह क़ुरआन उतारा
हम न्याय, निष्पक्षता और अच्छे नैतिकता का आदेश देते हैं
हम अन्याय और कुरूप चीजों का निषेध करते हैं
इस प्रकार, यह ईश्वर की ओर से उनके पैगंबर मुहम्मद पर प्रकट हुआ, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
ऐ मुहम्मद, हमने तुम्हें जन्नत की शुभ सूचना के अलावा नहीं भेजा
और उन लोगों के लिए चेतावनी जो हमारी अवज्ञा करते हैं और हमारी आज्ञा का उल्लंघन करते हैं
हमने क़ुरआन को विभाजित कर दिया है ताकि आप इसे लोगों को पढ़कर सुना सकें
ताकि तुम उसे कुछ समय तक लोगों को सुनाते रहो और हमने उसे अन्तिम रहस्योद्घाटन के रूप में अवतरित किया है
हमने कुरान को सटीक, विस्तृत और स्पष्ट बनाया है
लोगों को धीरे-धीरे सुनाना, फिर सुनाना और समझाना
इसे पढ़ने में जल्दबाजी न करें, अन्यथा यह आपकी समझ में नहीं आएगा
हमने इसे थोड़ा-थोड़ा करके नीचे भेजा
कहो कि आप उस पर विश्वास करते हैं या आप विश्वास नहीं करते हैं
जिन लोगों को उनसे पहले ज्ञान दिया गया था, जब उन्हें यह सुनाया जाता है तो वे नीचे गिर जाते हैं
वे अपनी ठुड्डी को साष्टांग प्रणाम करते हैं
और वे कहते हैं, हमारे प्रभु की महिमा हो, यदि हमारे प्रभु का वचन पूरा हो
कहो, हे मुहम्मद, चाहे तुम इस कुरान पर विश्वास करो या नहीं
उस पर आपका विश्वास ईश्वर की दया के खजाने में वृद्धि नहीं करेगा
और आपके उस पर विश्वास छोड़ने से वह कम नहीं हो जाता
भले ही आप उस पर अविश्वास करें
क्योंकि जिन लोगों को ईश्वर और उसकी निशानियों का ज्ञान उसके प्रकट होने से पहले दिया गया था, वे किताब वाले ईमानवालों में से हैं
फिर उन्हें यह कुरान सुनाया जाता है
वे उसके प्रति सम्मान प्रकट करते हुए अपना चेहरा ज़मीन पर झुका देते हैं
वे कहते हैं कि यह हमारे भगवान के लिए शुद्धि का संकेत है और बहुदेववादियों द्वारा उसमें जो कुछ भी जोड़ा गया है उसका खंडन है
हमारे प्रभु का इनाम और सज़ा का वादा क्या था?
जब तक इसका निश्चित रूप से कोई वास्तविक प्रभाव न हो
वे रोते हुए अपनी ठुड्डी झुकाते हैं और इससे उनकी विनम्रता बढ़ती है
जिन लोगों को ज्ञान दिया गया है वे किताब वालों के ईमान वाले से भिन्न हैं
फिर उन्हें कुरान सुनाया जाता है
वे अपनी ठुड्डी के लिए रोते हैं
कुरान में चेतावनियाँ और सबक ईश्वर की आज्ञा के प्रति उनकी अधीनता और उसकी आज्ञाकारिता को बढ़ाते हैं
मैं ईश्वर से प्रार्थना करता हूं या परम दयालु से प्रार्थना करता हूं
आप जिसे भी पुकारें, सबसे सुंदर नाम उसी के हैं
जोर से या चुपचाप प्रार्थना न करें
इससे डरो मत और इसके बीच रास्ता तलाशो
कहो, हे मुहम्मद, अपने लोगों के बहुदेववादियों से
मैं भगवान से प्रार्थना करता हूं, लोगों
या परम दयालु से प्रार्थना करें
उसके किस नाम से, उसकी महिमा हो, क्या तुम अपने प्रभु को पुकारते हो?
तुम एक को ही बुलाओ
और उसके पास सबसे सुंदर नाम हैं
हे मुहम्मद, अपनी प्रार्थनाओं और प्रार्थनाओं में अपना पाठ ज़ोर से न पढ़ें
बहुदेववादी तुम्हें हानि पहुँचाएँगे
इस से मत डरो, ऐसा न हो, कि तेरे साथी इसे न सुनें
लेकिन जब तक आप अपने साथियों की बात नहीं सुन लेते, तब तक ज़ोर से बोलने और चुपचाप बोलने के बीच रास्ता तलाशें
और बहुदेववादी इसे न सुनेंगे और तुम्हें हानि पहुँचाएँगे
और कहो, हे मुहम्मद!
भगवान की स्तुति करो, जिसने बेटा लेकर स्वामी नहीं, सूदखोर नहीं बनाया
राज्य में उसका कोई भागीदार नहीं था
वह असहाय है और उसे दूसरों की सहायता की आवश्यकता है, कमज़ोर है
उसे जो अपमान सहना पड़ा, उससे बचाने के लिए उसके पास कोई सहयोगी नहीं था
क्योंकि जिसे दूसरों का समर्थन करने की आवश्यकता होती है उसे अपमानित और अपमानित किया जाता है
और अपने रब की बड़ाई करो, हे मुहम्मद!
और जो कुछ वह तुम्हें आदेश देता और मना करता है, उसका पालन करो