Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
Ithaf Al-Barara mit den zehn Biografien des Koras
Übersetzt von Imam Nafi’ al-Madani
Er ist Abu Ruwaym
Nafi bin Abdul Rahman bin Abi Naim
Al-Laithi Al-Madani
Mawla von Ja`unah bin Sha`ub al-Laithi
Ein Verbündeter von Hamza bin Abdul Muttalib
Er wurde geboren, möge Gott ihm gnädig sein
Um das Jahr siebzig n. Chr
Er stammt ursprünglich aus Isfahan
Es war stockfinster
Morgengesicht
Gute Manieren
Da ist Humor drin
Er hielt mit seinen Gefährten Schritt
Er nahm Vorlesungen von siebzig hochrangigen Anhängern entgegen
Unter ihnen ist Abu Jaafar Al-Qari
Shaybah bin Nasah
Und Abdul Rahman bin Hormuz Al-Araj
Und Muslim bin Jundub
Yazid bin Roma
Und Saleh bin Khawat
Und andere
Diese Menschen erhielten ihre Lesung von Abu Hurairah
Und Abdullah bin Abbas
Und Abdullah bin Ayyash bin Abi Rabia Al-Makhzoumi
Diese Leute wurden Ubayy ibn Ka'b entführt, möge Gott mit ihm zufrieden sein
Möge Gott ihn im Auftrag des Gesandten Gottes segnen und ihm Frieden schenken
Möge Gott ihm gnädig sein, er war vertrauenswürdig und gerecht
Er kennt sich mit den Aspekten Lesen und Arabisch aus
Den Effekten treu bleiben
Beredt und fromm
Am Ende übernahm er die Führung der Iqra in der Stadt des Propheten
Und darauf waren sich die Leute nach den Anhängern einig
Ich lese es seit mehr als siebzig Jahren
Es wurde entschieden, dass das Lesen von Nafi‘ Sunnah ist
Dies wurde auch mit der Autorität von Imam Malik erzählt, möge Gott ihm gnädig sein
sagte Abdullah bin Ahmed bin Hanbal
Ich habe meinen Vater gefragt, welche Lektüre dir am besten gefällt
Er sagte, er lese die Menschen in Medina
Ich sagte, wenn nicht
Lesend sagte Asim
Möge Gott ihm gnädig sein, als er sprach
Es riecht nach Moschus
Ihm wurde gesagt: Tragen Sie Parfüm auf?
Und er sagte nein
Aber ich habe gesehen, was der Schläfer den Propheten sieht, möge Gott ihn segnen und ihm Frieden schenken
Er liest sich ein
Seitdem rieche ich diesen Duft
Viele Menschen erzählten die Lesung von ihm durch Zufall und Hören
Unter ihnen sind die beiden Imame Malik bin Anas
Und Al-Layth bin Saad
Und Abu Omar bin Al-Alaa
Und Iss bin Wardan
Und Suleiman bin Muslim bin Jamaz
Und Ismail und Yaqoub Ibn Jaafar
Die berühmtesten Personen, die von ihm erzählten, waren zwei
Salons und Werkstätten
Es hieß, er würde sterben
Seine Söhne oder Sanaa sagten es ihm
Er sagte: „Fürchtet Gott und tut untereinander Wiedergutmachung.“
Und gehorchen Sie Gott und seinem Gesandten, wenn Sie gläubig sind
Er starb, möge Gott ihm gnädig sein, im Jahr 69 n. Chr., so die korrekte Meinung
Übersetzt von Imam Qaloun
Der erste Erzähler steht unter der Autorität von Imam Nafi‘
Er ist Abu Musa
Iss bin Mina
Ibn Wardan bin Issa
Al-Zarqi Al-Madani
Die erste braune Blume
Er kam, möge Gott ihm gnädig sein, im Jahr 20 n. Chr
Zu seiner Zeit Sham bin Abdul Malik
Er war Nafis Stiefsohn
Es war sehr nützlich
Er wurde Bakaloun genannt
Für die Qualität seiner Lektüre
Wenn sie es in römischer Sprache sagen
Es bedeutet gut
Er erhielt eine Lesung von Imam Nafi
Und Muhammad bin Jaafar bin Abi Kathir
Und Issa bin Wardan
Und Abdul Rahman bin Abi Al-Zanad
Und andere
Möge Gott ihm gnädig sein, er war ein Rezitator von Medina und seinen Grammatikern
Während seiner Zeit im Hijaz übernahm er schließlich die Präsidentschaft der Iqra
Und die Leute gingen zu ihm
Er lebte lange und wurde berühmt
Er sagte: Möge Gott ihm gnädig sein
Ich habe es Nafi mehr als einmal vorgelesen
Ich habe es über ihn geschrieben
Othman bin Kharzaz, Al-Hafiz, sagte
Qaloun hat es uns erzählt
Nafi hat es mir erzählt
Wie viel liest du über mich?
Setzen Sie sich an eine Walze
Bis ich dir jemanden schicke, der dir vorliest
Es wurde von Nafi gelesen
Im Jahr einhundertfünfzig n. Chr
In den Tagen von Al-Mansur
Ihm wurde gesagt
Wie viel haben Sie über Nafi gelesen?
Er sagte
Es gibt so viele Dinge, die ich nicht zählen kann
Ich saß jedoch nach zwanzig Jahren bei ihm
Möge Gott ihm gnädig sein, er war taub
Er hört die Trompete nicht
Wenn ihm der Koran vorgelesen wird, wird er ihn hören
Abdul Rahman bin Abi Hatem, möge Gott ihm gnädig sein, sagte
Ich hörte Ali bin Al-Hasan Al-Hasanjani sagen
Qalon war schwer taub
Wenn Sie Ihre Stimme zwecklos erheben, wird sie nicht gehört
Er blickte auf die Lippen des Lesers
Die Melodie und die Schritte reagieren auf ihn
Eine große Gruppe von Menschen erzählte die Lesung von ihm
Unter ihnen ist sein Sohn Ahmed bin Issa
Und Ahmed bin Yazid Al-Halwani
Und Abu Nashit Muhammad bin Harun
Und Ahmed bin Saleh Al-Masry Al-Hafiz
Und andere
Er starb, möge Gott ihm gnädig sein, im Jahr zweihundertzwanzig
Auf dem richtigen Weg einwandern
Während der Herrschaft des Kalifen Al-Ma'mun
Ein Beispiel für Qalouns Roman
Aufgrund der Autorität von Nafi‘ suche ich Zuflucht bei Gott
Vom verfluchten Satan
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigen
Tatsächlich gibt es eine Belohnung für die Gerechten
Gärten und Weinberge
Und Ka'ab Ataraba
Und eine bittere Tasse
Sie hören darin keinen Unsinn
Kein Lügner
Eine Belohnung von deinem Herrn
Konto abgeben
Herr der Himmel und der Erde
Und was zwischen ihnen ist, ist das Gnädigste
Sie haben keinen Brief von ihm
Der Tag, an dem er aufsteht
Geist und Engel
Safa spricht nicht
Außer denen, die ihm die Erlaubnis geben
Der Barmherzige hat es richtig gesagt
Dieser Tag ist richtig
Wer will
Er nahm seinem Herrn eine Wohnung
Wir haben Sie gewarnt
Bald der Untergang
Der erste Tag sieht aus
Ich habe keine Hand angeboten
Der erste Tag sieht aus
Ich habe keine Hand angeboten
Und der Ungläubige sagt
Ich wünschte, ich wäre Staub
Übersetzt von Imam Warsh
Der zweite Erzähler steht unter der Autorität von Imam Nafi‘
Er ist Abu Saeed
Othman bin Saeed Al-Masry
Warsh ist sein Spitzname
Sein Spitzname ist Sheikh Nafi
Weil es so weiß ist
Dieser Titel gefiel ihm
Mein Lehrer Nafi sagte, er hätte mich nach ihm benannt
Er wurde, möge Gott ihm gnädig sein, im Jahr einhundertzehn n. Chr. geboren
Baqft ist eines der glücklichsten Länder Ägyptens
Er stammt ursprünglich aus Kairouan
Er war blond und blauäugig
Weiß, fett, quadratisch
Er trägt kurze Kleidung
Er war ein guter Leser
Gute Stimme, aufschlussreich auf Arabisch
Er reiste in die Stadt des Propheten, um Nafi vorzulesen.
Er rezitierte es viermal im Monat
Und er kehrte nach Ägypten zurück
Zu seiner Zeit übernahm er die Präsidentschaft der Iqra in Ägypten
Darüber gibt es keinen Streit
Er las Nafi bin Abdul Rahman bin Abi Naim und anderen vor
sagte Abu Omar Al-Dani
Viele Siegel wurden Nafi vorgetragen
Dann kehrte er nach Ägypten zurück
sagte Al-Dhahabi auf dem Spaziergang
Er vertraute auf die Briefe als Argument
Yunus sagte, er sei ein guter Leser
Guter Klang
Wenn er liest, hemmt er, dehnt sich aus und betont
Es zeigt die Analyse
Er wird nicht müde, zuzuhören
Es wird gesagt, dass er in einem Monat vier Siegel für Nafi‘ rezitierte
Er erzählte, wie er über seinen Charakter las
Unter ihnen ist Abu Yaqoub Al-Azraq
Und Ahmed bin Saleh
Und Daoud bin Abi Taybah
Und Abu Al-Azhar
Abdul Samad bin Abdul Rahman Al-Atqi
Und Yunus bin Abdul Ala
Und andere
Er ist gestorben, möge Gott ihm gnädig sein
Im Jahr einhundertsiebenundneunzig n. Chr
Ein Beispiel für Warshs Erzählung über die Autorität von Nafi‘
Ich suche Zuflucht bei Gott vor dem verfluchten Satan
Im Namen Gottes, des Gnädigsten, Barmherzigen
Wer gute Taten bringt
Er ist besser als sie
Und sie waren an diesem Tag voller Angst und schliefen ein
Und wer Böses bringt
Also warf ich ihre Gesichter ins Feuer
Werden Sie für das, was Sie früher getan haben, belohnt?
Mir wurde befohlen, den Herrn dieser Stadt anzubeten
Wer hat es verboten?
Und er hat alles
Mir wurde befohlen, Muslim zu sein
Und rezitiere den Koran
Wer wird geführt?
Denn er ist geführt
Für sich selbst
Und wer in die Irre geht, der sagt: „Ich bin nur einer vom Manna.“
Und sagen Sie Gott sei Dank
Er wird dir seine Zeichen zeigen
Du kennst sie also
Und dein Herr ist nicht rücksichtslos
Über das, was Sie tun
Möge Gott Sie mit guten Taten belohnen
Wir haben Imame
Wir übermitteln den Koran
Süß und geschmeidig