خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
ایتھف البرارہ قرآن کریم کی دس سوانح کے ساتھ
ترجمہ: امام نافع مدنی
وہ ابو رویم ہے۔
نافع بن عبدالرحمٰن بن ابی نعیم
اللیثی المدنی
مولا جعونہ بن شعوب اللیثی
حمزہ بن عبدالمطلب کا حلیف
وہ پیدا ہوا، خدا اس پر رحم کرے۔
ستر ہجری کے لگ بھگ
وہ اصل میں اصفہان کا رہنے والا ہے۔
یہ پچ کالا تھا۔
صبح کا چہرہ
اچھے اخلاق
اس میں مزاح ہے۔
وہ اپنے ساتھیوں کے ساتھ چل رہا تھا۔
اس نے ستر بزرگ پیروکاروں سے پڑھا۔
ان میں ابو جعفر القاری بھی ہیں۔
شیبہ بن ناصح
اور عبدالرحمٰن بن ہرمز العراج
اور مسلم بن جندب
یزید بن رومہ
اور صالح بن خوات
اور دیگر
ان لوگوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے پڑھا۔
اور عبداللہ بن عباس
اور عبداللہ بن عیاش بن ابی ربیعہ المخزومی
یہ لوگ ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے لیے گئے تھے۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے، اللہ تعالیٰ آپ پر رحمت نازل فرمائے
خدا ان پر رحم کرے، وہ امانت دار اور صالح تھے۔
وہ پڑھنے اور عربی کے پہلوؤں سے واقف ہے۔
اثرات کی پابندی کرنا
فصیح اور متقی
وہ شہرِ نبوی میں اقرا کی قیادت کے ساتھ ختم ہوا۔
اور پیروکاروں کے بعد لوگوں نے اس پر اتفاق کیا۔
میں اسے ستر سال سے زیادہ عرصے سے پڑھ رہا ہوں۔
یہ طے ہوا کہ نفع پڑھنا سنت ہے۔
اسے امام مالک رحمۃ اللہ علیہ سے بھی روایت کیا گیا ہے۔
عبداللہ بن احمد بن حنبل نے کہا
میں نے اپنے والد سے پوچھا کہ آپ کو کون سا پڑھنا زیادہ پسند ہے؟
اس نے کہا مدینہ والوں کو پڑھتے ہوئے۔
میں نے کہا، اگر نہیں۔
عاصم نے پڑھتے ہوئے کہا
جب وہ بولا تو خدا اس پر رحم کرے۔
اس سے مشک کی خوشبو آتی ہے۔
اس سے کہا گیا: کیا تم خوشبو لگاتے ہو؟
اور اس نے کہا نہیں۔
لیکن میں نے وہی دیکھا جو سونے والا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھتا ہے۔
وہ اندر پڑھتا ہے۔
تب سے میں اس خوشبو کو سونگھ رہا ہوں۔
بہت سے لوگوں نے ان سے اتفاقاً اور سن کر قراءت کی ہے۔
ان میں سے دو امام مالک بن انس ہیں۔
اور لیث بن سعد
اور ابو عمر بن العلاء
اور عیس بن وردان
اور سلیمان بن مسلم بن جماز
اور اسماعیل اور یعقوب ابن جعفر
ان سے روایت کرنے والے سب سے مشہور دو تھے۔
سیلون اور ورکشاپس
کہا گیا کہ وہ مرنے والا تھا۔
اس کے بیٹوں یا ثناء نے اسے بتایا
آپ نے فرمایا: اللہ سے ڈرو اور آپس میں اصلاح کرو۔
اور خدا اور اس کے رسول کی اطاعت کرو اگر تم مومن ہو۔
ان کی وفات صحیح قول کے مطابق 69ھ میں ہوئی۔
امام قالون نے ترجمہ کیا۔
پہلا راوی امام نافع کی روایت پر ہے
وہ ابو موسیٰ ہیں۔
عیس بن مینا
ابن وردان بن عیسی
الزرقی المدنی
پہلا بھورا پھول
وہ 20 ہجری میں آیا، خدا ان پر رحم کرے۔
اپنے دور میں شام بن عبدالملک
وہ نافع کا سوتیلا بیٹا تھا۔
یہ بہت مفید رہا ہے۔
اسے باکالون کہا جاتا تھا۔
اس کے پڑھنے کے معیار کے لیے
اگر رومن زبان میں کہتے ہیں۔
اس کا مطلب اچھا ہے۔
امام نافع سے پڑھا۔
اور محمد بن جعفر بن ابی کثیر
اور عیسیٰ بن وردان
اور عبدالرحمٰن بن ابی الزناد
اور دیگر
خدا ان پر رحم کرے، وہ مدینہ اور اس کے گرامر کے قاری تھے۔
وہ حجاز میں اپنے دور میں اقراء کی صدارت پر فائز ہوئے۔
اور لوگ اس کی طرف روانہ ہو گئے۔
وہ طویل عرصے تک زندہ رہا اور مشہور ہوا۔
اس نے کہا خدا اس پر رحم کرے۔
میں نے اسے نافع کو ایک سے زیادہ بار پڑھا۔
میں نے اس کے بارے میں لکھا ہے۔
عثمان بن خرزاز، الحافظ، نے کہا
قالون نے ہمیں بتایا
نافع نے مجھے بتایا
آپ میرے بارے میں کتنا پڑھتے ہیں؟
ایک رولر پر بیٹھو
جب تک میں آپ کے پاس پڑھنے کے لیے کسی کو نہ بھیجوں
اسے نافع نے پڑھا تھا
ایک سو پچاس ہجری میں
المنصور کے زمانے میں
اسے بتایا گیا۔
آپ نے نافع پر کتنا پڑھا ہے؟
اس نے کہا
بہت سی چیزیں ہیں جن کو میں شمار نہیں کر سکتا
بہرحال میں بیس سال بعد اس کے پاس بیٹھا۔
خدا اس پر رحم کرے، وہ بہرا تھا۔
وہ صور نہیں سنتا
اگر اسے قرآن پڑھا جائے گا تو وہ سن لے گا۔
عبدالرحمٰن بن ابی حاتم رحمہ اللہ نے فرمایا
میں نے علی بن الحسن الحسنجانی کو کہتے سنا
قالون شدید بہرا تھا۔
اگر آپ بے مقصد آواز اٹھائیں گے تو وہ نہیں سنی جائے گی۔
اس نے قاری کے ہونٹوں کی طرف دیکھا
راگ اور قدم اسے جواب دیتے ہیں۔
لوگوں کی ایک بڑی جماعت نے ان سے قرأت بیان کی۔
ان میں ان کا بیٹا احمد بن عیسی بھی ہے۔
اور احمد بن یزید الحلوانی
اور ابو ناشت محمد بن ہارون
اور احمد بن صالح المصری الحافظ
اور دیگر
ان کا انتقال دو سو بیس میں ہوا، خدا ان پر رحم کرے۔
صحیح راستے پر ہجرت کرنا
خلیفہ مامون کے دور میں
قالون کے ناول کی ایک مثال
نافع کے حکم پر، میں خدا کی پناہ مانگتا ہوں۔
شیطان مردود سے
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
بے شک نیک لوگوں کے لیے اجر ہے۔
باغات اور انگور کے باغات
اور کعب عطربہ
اور ایک کڑوا کپ
وہ اس میں کوئی بکواس نہیں سنتے
جھوٹا نہیں۔
تیرے رب کی طرف سے انعام
حساب دینا
آسمانوں اور زمین کا رب
اور جو کچھ ان کے درمیان ہے وہ رحمٰن ہے۔
ان کے پاس اس کا کوئی خط نہیں ہے۔
جس دن وہ اٹھتا ہے۔
روح اور فرشتے
صفا مت بولو
سوائے ان لوگوں کے جو اسے اجازت دیتے ہیں۔
رحمٰن نے ٹھیک کہا
وہ دن ٹھیک ہے۔
جو چاہے
اس نے اپنے رب کے پاس ٹھکانا لیا۔
ہم نے آپ کو خبردار کیا ہے۔
جلد ہی عذاب
جس دن نظر آتا ہے۔
میں نے ہاتھ کی پیشکش نہیں کی۔
جس دن نظر آتا ہے۔
میں نے ہاتھ کی پیشکش نہیں کی۔
اور کافر کہتا ہے۔
کاش میں خاک ہوتا
ترجمہ امام وارش نے کیا۔
دوسرا راوی امام نافع کی روایت پر ہے
وہ ابو سعید ہیں۔
عثمان بن سعید المصری
وارش اس کا عرفی نام ہے۔
ان کا لقب شیخ نافع ہے۔
کیونکہ یہ بہت سفید ہے۔
اسے یہ عنوان پسند آیا
میرے استاد نافی نے کہا کہ اس نے میرا نام ان سے رکھا ہے۔
وہ ایک سو دس ہجری میں پیدا ہوئے، خدا ان پر رحم کرے۔
باقفت مصر کے خوش حال ممالک میں سے ایک ہے۔
وہ اصل میں کیروان سے ہے۔
وہ سنہرے بالوں والی اور نیلی آنکھوں والا تھا۔
سفید، چربی، مربع
وہ مختصر لباس پہنتا ہے۔
وہ ایک اچھا قاری تھا۔
اچھی آواز، عربی میں بصیرت
اس نے نافع پڑھنے کے لیے شہر نبوی کا سفر کیا۔
ایک مہینے میں چار مرتبہ پڑھتے تھے۔
اور وہ مصر واپس چلا گیا۔
وہ اپنے دور میں مصر میں اقرا کی صدارت پر فائز ہوئے۔
اس میں کوئی اختلاف نہیں ہے۔
انہوں نے نافع بن عبدالرحمٰن بن ابی نعیم وغیرہ کو پڑھا۔
ابو عمر الدانی نے کہا
نافع پر کئی مہریں پڑھی گئیں۔
پھر وہ مصر واپس چلا گیا۔
الذہبی نے واک میں کہا
اسے دلیل کے طور پر خطوط پر اعتماد تھا۔
یونس نے کہا کہ وہ ایک اچھا قاری ہے۔
اچھی آواز
جب وہ پڑھتا ہے، تو وہ ہیمس کرتا ہے، بڑھاتا ہے اور زور دیتا ہے۔
یہ تجزیہ کو ظاہر کرتا ہے۔
وہ سنتے نہیں تھکتا
کہا جاتا ہے کہ اس نے ایک مہینے میں نافع کو چار مہریں پڑھائیں۔
اس نے اپنے کردار کے بارے میں پڑھ کر بیان کیا۔
ان میں ابو یعقوب الازرق بھی ہیں۔
اور احمد بن صالح
اور داؤد بن ابی طیبہ
اور ابو الازہر
عبدالصمد بن عبدالرحمٰن العتیقی
اور یونس بن عبد العلا
اور دیگر
وہ انتقال کر گئے، خدا ان پر رحم کرے۔
سن ایک سو ستاون ہجری میں
نافع کی سند پر وارش کی روایت کی ایک مثال
میں شیطان مردود سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں۔
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
جو نیکیاں لے کر آئے
وہ اس سے بہتر ہے۔
اور وہ، اس دن گھبرا کر سو گئے۔
اور جو برائی لے کر آئے
پس میں نے ان کے چہروں کو آگ میں ڈال دیا۔
کیا تمہیں اجر ملے گا سوائے اس کے جو تم کرتے تھے؟
مجھے حکم دیا گیا تھا کہ میں اس بستی کے رب کی عبادت کروں
جس نے منع کیا۔
اور اس کے پاس سب کچھ ہے۔
مجھے مسلمان ہونے کا حکم دیا گیا تھا۔
اور قرآن کی تلاوت کریں۔
کون ہدایت یافتہ ہے؟
کیونکہ وہ ہدایت یافتہ ہے۔
اپنے آپ کو
اور جو گمراہ ہو جائے تو کہہ دو کہ میں صرف مَن میں سے ہوں۔
اور کہو اللہ کا شکر ہے۔
وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھائے گا۔
تو تم اسے جانتے ہو۔
اور تمہارا رب غافل نہیں ہے۔
آپ جو کچھ کرتے ہیں اس کے بارے میں
خدا آپ کو نیک اعمال سے نوازے۔
ہمارے پاس امام ہیں۔
ہم قرآن کو منتقل کرتے ہیں۔
میٹھا اور ہموار