ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-ज़ुख्रुफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
उन्होंने कहा, "क्या मैं तुम्हारे लिए उससे भी अधिक मार्गदर्शन लेकर आया हूँ, जिस पर तुमने अपने बाप-दादों को पाया था?"
उन्होंने कहा, "वास्तव में, हम उस पर विश्वास नहीं करते जिसके साथ तुम्हें भेजा गया था।"
तो हमने उनसे बदला लिया, और देखो झुठलानेवालों का परिणाम क्या हुआ
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
क्या मैं तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारे पास नहीं आया?
धर्म और धर्म की दृष्टि से तुमने अपने पूर्वजों को जिस बात का अनुसरण करते हुए पाया है, मैं तुम्हें सत्य के मार्ग पर ले चलूंगा
उसने उनसे यह कहा
उन्होंने उत्तर दिया
हम कृतघ्न हैं और इस बात से इनकार कर रहे हैं कि तुम्हें किसके साथ भेजा गया है
तो हमने उन लोगों से बदला लिया जिन्होंने अपने रसूल को झुठलाया, उन पर सज़ा थोप कर
तो देखो, हे मुहम्मद, जब उन्होंने ईश्वर की निशानियों को झुठलाया तो उनके मामले का परिणाम क्या हुआ
और जब इब्राहीम ने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा, "जिसकी तुम उपासना करते हो, मैं उस से निकम्मा हूँ।"
सिवाय उसके जिसने मुझे बनाया, क्योंकि वही मेरा मार्गदर्शन करेगा
और उस ने इसे उनके लिये एक स्थायी वचन ठहराया, ताकि वे लौट सकें
और जब इब्राहीम ने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा, "वास्तव में, तुम परमेश्वर को छोड़कर जिसकी आराधना करते हो, उससे मैं वंचित हूँ।"
सिवाय उसके जिसने मुझे बनाया, क्योंकि वह मुझे सच्चे धर्म की ओर बढ़ाएगा
वह मुझे परिपक्वता के मार्ग पर चलने में मदद करता है।'
और उस ने यह कहा, कि जिस ने मुझे उत्पन्न किया, उसके सिवा जिस की तुम आराधना करते हो, मैं उस से तुच्छ हूं।
यह एक कहावत है: ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है
एक शब्द जो उनके वंशजों में बना हुआ है
उनके वंशजों में अभी भी ऐसे लोग थे जिन्होंने उनके बाद ऐसा कहा था
अपने प्रभु की आज्ञाकारिता की ओर लौटने के लिए
और वे अपने अविश्वास और पापों से पश्चाताप करते हैं
और जब उन पर सच्चाई आ गई तो उन्होंने कहा, "यह जादू है।"
उन्होंने कहा: यह जादू है, लेकिन हम इस पर विश्वास नहीं करते
बल्कि, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों और उनसे पहले उनके पिताओं को जीवन प्रदान करें
मैंने उन्हें सज़ा देने में जल्दबाजी नहीं की
जब तक यह क़ुरआन उनके पास नहीं आ गया
और एक रसूल उन पर अपने तर्कों से स्पष्ट कर देता है कि वह सच्चा रसूल है
वह मुहम्मद हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और जब क़ुरआन और ईश्वर की ओर से एक दूत उनके पास आये
उन्होंने कहाः यह वही चीज़ है जो यह रसूल हमारे पास लाया है
एक जादू जो हमें मंत्रमुग्ध कर देता है
और हम उसके प्रति कृतघ्न हैं
हम इस बात से इनकार करते हैं कि यह ईश्वर की ओर से है
और उन्होंने कहा, "यदि यह कुरान दो गांवों के एक महान व्यक्ति पर नाज़िल न किया गया होता।"
इन बहुदेववादियों ने कहा
अगर ये सच है
क्या यह बात दो गांवों में से किसी एक महान व्यक्ति पर प्रकट नहीं हुई है?
मक्का या ताइफ़
उनका मतलब महान है
मक्का में अल-वालिद बिन अल-मुगिराह अल-कुरैशी
या ताइफ़ में हबीब बिन उमर बिन ओमैर सांस्कृतिक केंद्र
क्या ये वही हैं जो कहते हैं?
क्या यह क़ुरान दो गाँवों के एक महान व्यक्ति पर नाज़िल नहीं हुआ होता
हे मुहम्मद, वे तुम्हारे प्रभु की दया को उसकी रचनाओं में बाँट देते हैं
भगवान की माँ जो इसे विभाजित करती है
वह जिससे प्रेम करता है उसे दे देता है और जिसे चाहता है उससे वंचित कर देता है
बल्कि, हम अपनी दया को उन लोगों के बीच बांटते हैं जिन्हें हमने बनाया है
हमने इस सांसारिक जीवन में उनकी आजीविका भी उनमें बांट दी
अतः हमने उनमें से कुछ को दूसरों से ऊँचा बनाया
इस आदमी को उसकी सेवा में अपना मज़ाक उड़ाने दो
इसलिए सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उन्हें एक-दूसरे के लिए आजीविका का साधन बना दिया
और हे मुहम्मद, तुम्हारे रब की दया, उन्हें स्वर्ग में प्रवेश देकर
यह उनके लिए उस धन से बेहतर है जो उन्होंने इस दुनिया में इकट्ठा किया है
हमें उन लोगों के लिए बनायें जो परम दयालु पर अविश्वास करते हैं
उनके घरों की छत चांदी की है
और वे रास्तों पर दिखाई देते हैं
उनके घरों में दरवाजे और बिस्तर होते हैं जिन पर वे आराम करते हैं
और यह सब इस सांसारिक जीवन का आनंद नहीं है
और आख़िरत तुम्हारे रब के पास नेक लोगों के लिए है
और यदि लोग अविश्वास की एक जाति न होते
हमने उन लोगों के लिए चाँदी के मकान बनाए हैं, जिन्होंने दयावान पर विश्वास नहीं किया
और उनके चढ़ने के लिये एक दर्पण और एक सीढ़ी
और हमने उनके घरों के दरवाजे चाँदी के बनाये
और चाँदी का फर्नीचर जिस पर वे आराम करते हैं
और हम उससे उनके लिए सोना बना देंगे
और ये सारी बातें जो आपने बताईं
दुनिया के लोगों के आनंद लेने के लिए आनंद के अलावा कुछ भी नहीं
और आख़िरत के निवास को अपने रब के पास नेक लोगों के लिए सुन्दर बनाओ
जो लोग ईश्वर से डरते हैं वे उसकी सज़ा से डरते हैं
भगवान को महान बनाओ
वह शैतान का विरोध करके परम दयालु पर अविश्वास नहीं करेगा
शैतान का विपरीत उसका साथी है
और वे उन्हें मार्ग से भटका देंगे
और वे सोचते हैं कि वे निर्देशित हैं
जो कोई परमेश्वर के स्मरण से विमुख हो जाता है, वह उसकी शक्ति से नहीं डरता
शैतान इन लोगों को सच्चाई के रास्ते से रोकते हैं
इसलिए वे गुमराही को आकर्षक बनाते हैं
बहुदेववादी सोचते हैं कि वे सही और सही हैं
यहाँ तक कि, जब वह हमारे पास आए, तो उन्होंने कहा, "काश मेरे और आपके बीच और भी बहुदेववादी होते।"
साथी कितना दुखी है
और आज इससे तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा, क्योंकि तुम्हारे साथ अन्याय हुआ है और तुम भी यातना में भागीदार हो
भले ही वह हमारे पास आये जो उस परम दयालु की याद को भूल गया है
और उसका साथी जो शैतानों से बचाया गया
इन दोनों साथियों में से एक ने अपने दूसरे दोस्त से कहा
मैं बहुदेववादी और पश्चिम के बाद तुम्हारे और मेरे बीच रहना चाहता था
यह कहा गया था कि सर्दी उज्ज्वल है और गर्मी उज्ज्वल है
साथी कितना दुखी है
इससे तुम्हें कोई लाभ नहीं होगा, हे लोगों, जो इस संसार में ईश्वर की याद के बिना रहते हैं
और ईश्वर का दण्ड आज आपके लिए इसमें शामिल होने से हल्का नहीं होगा
क्योंकि तुममें से हर एक का इसमें अपना-अपना हिस्सा है
क्या तू बहरों को सुनाता है, या अन्धों को और जो कोई स्पष्ट छाया में है उसका मार्गदर्शन करता है?
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति की बात सुनते हैं जिसे ईश्वर ने इस पुस्तक में साक्ष्य के रूप में प्रयुक्त तर्कों को सुनने से वंचित कर दिया है और उसे बहरा कर दिया है?
या मार्गदर्शन के मार्ग पर चलाये जायें
अगर हम आपके साथ नहीं जाएंगे तो हम उनसे बदला लेंगे.'
या हम तुम्हें दिखा देंगे कि हमने उनसे क्या वादा किया था, वास्तव में हम उन पर अधिकार रखते हैं
यदि हम आपको, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों में से सबसे अधिक दिखाई देने वाले लोगों में से लेते हैं
यदि हम आपको, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों में से सबसे अधिक दिखाई देने वाले लोगों में से लेते हैं
हम उनमें से बदला लेने वाले हैं
हमने अन्य राष्ट्रों के साथ भी ऐसा किया जिनके दूत को अस्वीकार कर दिया गया था
या क्या हम आपको दिखाएंगे कि हे मुहम्मद, हमने उन्हें हराने के लिए उनसे क्या वादा किया था?
हममें आपको उन पर विजय प्राप्त करने की शक्ति है
अतः जो कुछ तुम्हारी ओर उतारा गया है उस पर कायम रहो
क्योंकि तुम सीधे मार्ग पर हो
निस्संदेह, यह तुम्हारे और तुम्हारी क़ौम के लिए एक अनुस्मारक है, और तुमसे पूछा जाएगा
इसलिए, हे मुहम्मद, यह कुरान तुम्हें जो आदेश देता है उसका पालन करो
आप सीधे रास्ते पर हैं और सही मार्ग पर हैं
यह कुरान आपके और आपके क़ुरैश लोगों के लिए सम्मान की बात है
और तुम्हारा रब तुमसे और उनसे पूछेगा कि तुमने इसमें क्या किया
और अपने उन रसूलों से पूछो जिन्हें हमने तुमसे पहले भेजा था
परम दयालु के अलावा, हमें पूजा करने के लिए देवता बनाओ
और उन लोगों की किताबें पूछो जिन्हें हमने तुमसे पहले रसूलों में से भेजा था
हमने उन्हें आदेश दिया कि जो कुछ वे लाये उसमें ईश्वर की बजाय देवताओं की पूजा करें
या मैं इस भ्रम में हूं कि यह हमारा है
हमने मूसा को अपनी निशानियों के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों के पास भेजा
उन्होंने कहा, "मैं दुनिया के भगवान का दूत हूं।"
हमने मूसा को अपनी दलीलों के साथ फ़िरऔन और उसकी क़ौम के सरदारों के पास भेजा
मूसा ने उन से कहा, मैं तुम्हारे लिये सारे जगत के प्रभु का दूत हूं।
जब वह उनके पास हमारी निशानियाँ लेकर आया तो वे उन पर हँसे
जब मूसा फ़िरऔन के पास आये और उसे हमारी दलीलों और सबूतों से भर दिया
तब फ़िरौन और उसकी प्रजा चिन्हों और शिक्षाओं पर हँसी
तुम्हारे लोग उन चिन्हों और शिक्षाओं का भी उपहास करते हैं जो तुम उन्हें देते थे
यह सर्वशक्तिमान ईश्वर की ओर से उनके पैगंबर के लिए एक मनोरंजन है, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
हम उन्हें इसके सिवा कोई निशानी नहीं दिखाते कि वह अपनी बहन से भी बड़ा है
और हमने उन्हें यातना देकर पकड़ लिया, ताकि वे लौट आएँ
हमने फिरौन और उसके दल को एक तर्क के रूप में नहीं देखा
सिवाय इसके कि हम जो देखते हैं वह तर्क में अधिक बड़ा है और इसके पहले के छंदों की तुलना में अधिक सशक्त है
और हमने उन पर यातना नाज़िल की ताकि वे ईश्वर पर अविश्वास से उसके एकेश्वरवाद और उसकी आज्ञाकारिता की ओर मुड़ जाएँ
और उन्होंने कहा, ऐ जादूगर! हमारे लिए अपने रब से उस चीज़ के अनुसार प्रार्थना करो जो उसने तुमसे किया है। वास्तव में, हमें मार्गदर्शन मिलेगा
जब हमने उनसे यातना दूर कर दी तो देखो, वे फिर झुक गये
और फिरौन और उसके साथियों ने मूसा से कहा
हे जादूगर, हमारे लिए अपने रब से प्रार्थना करो कि उसने तुम्हें क्या सौंपा है, अपनी वाचा के अनुसार जो उसने तुम्हें सौंपी है।
यदि हम आप पर विश्वास करें और आपका अनुसरण करें तो हमारी शर्म दूर हो जायेगी
हमने आपका अनुसरण नहीं किया, इसलिए हमने आप पर विश्वास किया जो आप हमारे पास लाए थे, और ईश्वर एक है
और जब हमने उनसे यातना दूर कर दी, तो देखो, जब हमने उन पर वह प्रकाश डाला, तो वे विश्वासघाती हो गए और अपनी गुमराही पर कायम रहे।
और फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को पुकार कर कहा, “ऐ मेरी क़ौम, क्या मिस्र का राज्य मेरा नहीं है?”
उसने कहा, "हे मेरी प्रजा, क्या मेरे पास मिस्र का राज्य नहीं है, जबकि ये नदियाँ मेरे नीचे बहती हैं? क्या तुम नहीं देखते?"
और फिरौन ने कॉपियों में से अपनी प्रजा को पुकारकर कहा, "हे मेरी प्रजा, क्या मेरे पास मिस्र का राज्य नहीं है, और ये नदियां स्वर्ग में मेरे साम्हने बहती हैं? क्या तुम नहीं देखते, हे लोगों, मैं किस आनन्द और भलाई में हूं, और किस गरीबी में मूसा हूं?"
या क्या मैं इस व्यक्ति से बेहतर हूं जो अपमानजनक है और मुश्किल से समझ में आता है?
क्या मैं बेहतर हूं, हे लोगों, या यह वह जिसके पास संपत्ति और धन के मामले में कुछ भी नहीं है, जिसके शरीर में बीमारी है, और जो मुश्किल से अपनी जीभ से बोल सकता है?
अगर उसके ऊपर सोने का कंगन न फेंका गया होता या फ़रिश्ते उसके साथ मिलकर न आये होते
क्या मुझे मूसा पर दोष नहीं लगाना चाहिए, यदि वह सच्चा है, कि वह एक दूत है, सोने का एक कंगन है, जो हाथ में रखा जाने वाला हृदय है, या क्या स्वर्गदूतों को उसके साथ मिलकर नहीं आना चाहिए, उनमें से कुछ एक दूसरे के साथ मिलकर, इसलिए वे उसकी गवाही देते रहे कि वह उनके लिए भगवान का दूत है?
इसलिये उसने अपने लोगों को तुच्छ जाना, इसलिये उन्होंने उसकी आज्ञा मानी। सचमुच, वे पापी लोग थे
जब उन्हें दुःख हुआ तो हमने उन पर आक्रमण किया और उन सबको डुबो दिया
अतः हमने उन्हें पूर्ववर्ती और दूसरों के लिए उदाहरण बनाया
इसलिये फ़िरौन ने अपनी प्रजा के एक समूह, अर्थात् कॉप्टियों को, उस बात से तुच्छ जाना, जो उसने उनसे कही थी, अत: उन्होंने उस से मान लिया, उसकी आज्ञा मानी, और मूसा का इन्कार किया।
लेकिन उन्होंने आज्ञा का पालन किया क्योंकि वे ऐसे लोग थे जिन्होंने परमेश्वर की अवज्ञा की थी और स्वाभाविक रूप से उनके दिल से बाहर थे
जब उन्होंने हमें क्रोधित किया तो हमने उन पर आक्रमण किया और उन सभी को समुद्र में डुबा दिया
तो आओ हम फ़िरऔन की क़ौम में से उन लोगों को तुम्हारी क़ौम के काफ़िर बना दें जिन्हें हमने डुबा दिया, ऐ मुहम्मद
और आपके लोगों के काफ़िरों के पास एक विरासत, एक सबक और एक चेतावनी है जिससे उनके बाद के राष्ट्र सीखेंगे