最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
アル・タバリの解釈からの結論
これはアキール・ビン・サレム・アル・シャンマリ博士によって要約されました。
スーラ・アル・ズクルーフ
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
彼は言った、「私はあなた方の先祖が見つけたもの以上の導きをあなた方にもたらしたでしょうか？」
彼らは、「確かに、私たちはあなたが送られたものを信じていません。」と言いました。
それでわれはかれらに復讐した。そして否定者たちの結末がどうなるかを見てください。
おおムハンマドよ、多神教徒たちに言ってください。
人々よ、私はあなたの主からあなたのところに来たのではありませんか？
私はあなたを、宗教や宗教の観点からあなたの父親が辿ってきたものから真実の道へと導きます。
彼は彼らにこう言いました
彼らは答えた
私たちは恩知らずで、あなたが送られたものを否定しています
そこで私たちは、メッセンジャーを拒否した人々に罰を与えることで復讐しました。
それで、見てください、おおムハンマド、彼らが神のしるしを否定したとき、彼らの問題はどうなりましたか
そして、アブラハムが父親とその民に、「確かに、私はあなたが崇拝しているものを否定します。」と言ったとき。
私を創造した彼を除いては、彼が私を導いてくださるからです
そして彼はそれを自分の後に残る言葉にした、そうすれば彼らは戻ってくることができるだろう
そして、アブラハムが父親とその民に、「確かに、私はあなたが神の代わりに崇拝しているものを否認します。」と言ったとき。
私を創造した方を除いては、彼は私を真の宗教に育ててくださるからです
彼は私が成熟の道を歩めるよう助けてくれる
そして彼はこう言いました。「私は、私を創造された方以外に、あなたが崇拝するものを否定します。」
それは「神以外に神はいない」ということわざです
子孫に残る言葉
彼の子孫の中には彼の後もそう言った人がいる
主への従順に戻ること
そして彼らは自分たちの不信仰と罪を悔い改めます
そして真実が彼らに告げられたとき、彼らは「これは魔法だ」と言った。
彼らは言いました：これは魔法ですが、私たちはそれを信じていません
むしろ、ムハンマドよ、これらの多神教徒と彼らの前の彼らの父親たちに命を与えてください
私は彼らに罰を急かさなかった
このコーランが彼らに伝わるまで
そしてメッセンジャーは、彼らに対して使用する議論によって、自分が真のメッセンジャーであることを彼らに明らかにします
彼はムハンマドです、神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
そしてコーランと神からの使者が彼らのもとに来たとき、
彼らは言った、「これがこの使者が私たちにもたらしたものです」
僕らを魅了する魔法
そして私たちは神に対して恩知らずです
私たちはこれが神からのものであることを否定します
そして彼らは、「このコーランが二つの村の偉人に啓示されていなければよかったのに」と言いました。
これらの多神教徒は言いました
それが本当なら
それは二つの村のうちの一つの偉い人に明かされないでしょうか？
メッカまたはターイフ
素晴らしいという意味です
メッカのアル・ワリド・ビン・アル・ムギラ・アル・クラシ
またはターイフのハビブ・ビン・オマル・ビン・オマイル文化センター
と言う人たちなのでしょうか？
もしこのコーランが二つの村の偉人に啓示されていなかったら
おおムハンマドよ、彼らはあなたの主の慈悲を主の創造物に分け与えます。
それを分ける神の母
彼は愛する人にはそれを与え、望む人にはそれを奪います。
むしろ、私たちは自分が創造した者に慈悲を分け与えます。
私たちはまた、この世の生活における彼らの生計を彼らの間で分け合いました。
そこで、いくつかのものを他のものよりも高くしました
この人に奉仕して自分をからかわせてやろう
そこで全能の神は彼らを互いの生計手段とした
そしてムハンマドよ、彼らを楽園に入れてくださるあなたの主のご慈悲を。
この世で集めたお金よりも彼らにとっては良いことだ
最も慈悲深い御方を信じない者たちのために私たちを造るために
彼らの家は銀色の屋根を持っています
そして彼らは道に現れる
彼らの家にはドアと横たわるベッドがあります
そして、そのすべてがこの世の人生の楽しみではありません
そしてあなたの主との来世は義人たちのためにある
もし人々が不信仰な国民でなかったら
われらは慈悲深い御方を信じない者たちのために、彼らの家の上層部を銀で造った。
そして鏡と彼らが登るための階段
そしてわれは彼らの家の扉を銀で造った
そして彼らが寄りかかる銀の家具
そしてわれはそれで彼らのために金を作るだろう
そして、あなたが言及したこれらすべてのこと
世界中の人々が楽しめるもの以外に何もない
そしてあなたの主とともに来世の住まいを義人のために美化せよ
神を恐れる者は神の罰を恐れる
神をさらに偉大なものにする
彼は最も慈悲深い御方をサタンに敵対させて信じないことはありません。
サタンの反対者は彼の仲間です
そして彼らは彼らを道から遠ざけるでしょう
そして彼らは導かれていると思っている
神の記憶から背を向ける者は神の力を恐れない
悪魔はこれらの人々を真実の道から妨げます
だから彼らは誤った指導を彼らにとって魅力的に見せるのです
多神教徒は自分たちが正しくて正しいと思っている
彼が私たちのところに来たとき、「私とあなたの間にもっと多神教徒がいたらいいのに」と言うまでは。
仲間はとても悲惨です
そして、あなたが不当な扱いを受け、その苦しみを共有することは、今日あなたにとって有益ではありません。
たとえ最も慈悲深い御方の記憶を忘れたこの方が私たちのところにやって来たとしても
そして悪魔から救われた仲間たち
この二人の仲間のうちの一人が、もう一人の友人にこう言いました。
多神教と西洋の後、私はあなたと私の間にいたかったのです
冬は明るい、夏は明るいと言われました
仲間はとても悲惨です
この世で神の記憶を忘れて生きる人々よ、それはあなたたちにとって何の益にもなりません。
そして今日あなたがそれに参加したからといって神の罰が軽くなるわけではない
あなた方一人一人が自分の分け前を持っているからです
あなたは耳の聞こえない人に聴かせたり、目の見えない人や、はっきりとした影の中にいる人を導いたりしますか？
この本で証拠として使われている議論を神が聞く機会を奪われ、耳をつんざくようにされた人の言うことをあなたは聞きますか？
あるいは導きの道に導かれる
もし私たちがあなたと一緒に行かなければ、私たちは彼らに復讐します
さもなければ、われは彼らに約束したことをあなたに見せてやろう。実にわれはかれらを支配する力を持っているからだ。
おおムハンマドよ、あなたをこれらの多神教徒の中で最も目立つ人たちの中から連れて行ったら、
私たちは彼らの中の復讐者です
メッセンジャーが拒否された他の国にも同じことをしました
それとも、ムハンマドよ、彼らを倒すと約束したものを見せてやろうか？
私たちにはあなたをそれらに打ち勝つ力があります
だから、あなたに明らかにされたことに従う
あなたはまっすぐな道を進んでいるから
確かに、これはあなたとあなたの人々への思い出であり、次のように尋ねられるでしょう。
ですから、ムハンマドよ、このコーランがあなたに命じていることを厳守してください
あなたはまっすぐな道を進んでおり、正しく導かれています
このコーランはあなたとクライシュ族の人々にとっての名誉です
そしてあなたの主はあなたと彼らに、あなたがそこで何をしたか尋ねるでしょう
そしてわれがあなたがたの前に遣わした使者たちに尋ねなさい。
最も慈悲深い御方を除いて、私たちを崇拝すべき神々にしてください
そしてわれがあなたの前に使者の中に遣わした者たちの書物を尋ねなさい。
私たちは彼らに、彼らがもたらした神の代わりに神を崇拝するように命じました。
あるいはそれが私たちのものだと錯覚している
われらはモーセにわれらのしるしを与えてファラオとその首長たちに遣わした
彼は言いました、「私は世界の主の使者です。」
われらはモーセをファラオとその民の貴族たちに論拠を伝えて遣わした
モーセは彼らに言った、「私はあなたたちに対する世界の主の使者です。」
彼が彼らに私たちのしるしを持ってきたとき、彼らは彼らを笑いました
モーセがファラオのところに来て、私たちの主張と証拠を彼に詰め込んだとき
するとファラオとその民はしるしと教訓を笑いました。
あなたの人々はまた、あなたがもたらした兆候や教訓を嘲笑しています
これは全能の神から預言者へのエンターテイメントです。神が彼を祝福し、平安を与えてくださいますように
私たちは、それがその姉妹よりも大きいということ以外、彼らにいかなる兆候も示しません。
そしてわれはかれらを懲罰をもって捕らえた。そうすればかれらは戻って来るであろう。
私たちはファラオとその側近たちを議論とはみなしませんでした
ただし、私たちが見ているものは、その前の節よりも議論が大きく、より強調されています。
そしてわれはかれらに懲罰を与えたので，かれらは神に対する不信仰から一神教に転じ，かれに従順になるようになった。
そして彼らは言った、「おお魔術師よ、主があなたと契約されたとおり、あなたの主を私たちのために祈ってください。」確かに私たちは導かれます
われがかれらから苦しみを取り除くと，見よ，かれらは反逆した。
ファラオとその側近たちはモーセに言った。
おお魔術師よ、主があなたに託された契約に従って、主があなたに託されたものについて、私たちのためにあなたの主に祈ってください。
私たちがあなたを信じて従えば、恥は私たちから取り除かれます
私たちはあなたに従わなかったので、あなたが私たちにもたらしてくれたものを信じました、そして神は唯一です
そしてわれがかれらから苦痛を取り除いたとき，見よ，われがかれらから明らかにした後，かれらは不誠実になり，誤った導きを続けた。
そこでファラオは民に呼びかけて言った、「わが民よ、エジプト王国はわたしのものではないのか」。
「私の民よ、これらの川が私の下を流れている間、私にはエジプト王国がないのでしょうか？見えないのですか？」と彼は言いました。
そしてファラオはコプト人から民に呼びかけて言った、「おお、わが民よ、わたしにはエジプト王国があり、これらの川は楽園でわたしの前を流れているではないか。おお、民よ、わたしがいる至福と善良さ、そしてモーセの貧困が見えないのか」。
それとも、侮辱的でほとんど理解できないこの人よりも私の方が優れているのでしょうか？
おお、人々よ、私と、財産も富も何も持たず、体に病気を抱え、ろくに口もきけないこの人より、どちらが優れているのだろうか？
金の腕輪が彼に投げつけられなかったら、あるいは天使たちが一緒に来ていなかったら
モーセが真実であるなら、私はモーセが使徒であり、手に置かれた心臓である金の腕輪であると唱えるべきではないでしょうか、それとも天使たちが彼と一緒に来て、そのうちのいくつかは互いに結合して、彼が彼らに対する神の使者であるとモーセに証言し続けるべきではなかったでしょうか？
そこで彼は民を軽蔑したので、彼らは彼に従った。確かに彼らは罪深い民でした
彼らが申し訳ないと思ったとき、私たちは彼らを攻撃して全員を溺死させました
そこでわれらは彼らを先駆者とし、他者の模範とした
そこでファラオは、自分の民であるコプト人を、自分の言ったことで軽蔑したので、彼らはそれを受け入れ、に従い、モーセを否定した。
しかし、彼らが従ったのは、彼らが神に背く人々であり、自然に心の外にいたからです。
彼らが私たちを怒らせたとき、私たちは彼らを攻撃し、全員を海に沈めました
それで、われらが溺死させたファラオの民を、あなたの民の異教徒にしようではないか、ムハンマドよ。
そして、あなたの民の異教徒たちは、彼らの後の国々がそこから学ぶであろう遺産、教訓、そして警告を持っています。