ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने मूसा को तीस रातों के लिए नियुक्त किया
हमने इसे दस के साथ पूरा किया
हमने इसे दस के साथ पूरा किया
अतः उसने अपने रब का चालीस रातों का निर्धारित समय पूरा किया
मूसा ने अपने भाई हारून से कहा
उसने मेरे लोगों के बीच मेरा उत्तराधिकारी बनाया और सुधार किया
भ्रष्टाचारियों के रास्ते पर न चलें
और मूसा ने हमें तीस रातों तक हम से बातचीत करने को ठहराया
हम आज रात तीस साल के हो गए
दस रातों के साथ चालीस रातें पूरी हो जाती हैं
अतः जिस समय परमेश्वर ने मूसा से वादा किया था वह चालीस रातें पूरी करके उस पर पहुँचा
मूसा ने अपने भाई हारून से कहा
मेरे लौटने तक उनमें से मेरा उत्तराधिकारी बनना
उन्हें परमेश्वर की आज्ञापालन और आराधना करवाकर सुधारें
और उन लोगों के रास्ते पर न चलो जो अपने रब की अवज्ञा करके धरती पर भ्रष्टाचार फैलाते हैं
परन्तु उन लोगों के मार्ग पर चलो जो अपने प्रभु के आज्ञाकारी हैं
और जब मूसा हमारे समय में आये और उनके रब ने उनसे बात की
उसने कहा, हे प्रभु, मुझे दिखा कि मैं तेरी ओर देख सकूं
उन्होंने कहा कि तुम मुझे नहीं देखोगे, लेकिन पहाड़ को देखोगे
अगर वह अपनी जगह पर रहेगा तो तुम मुझे देखोगे
जब उसका रब पहाड़ पर प्रकट हुआ, तो उसने उसे समतल कर दिया
उसने उसे कुचल डाला और मूसा चकित होकर गिर पड़ा
जब वह उठा, तो उसने कहा, तेरी महिमा हो, मैं तुझ पर पश्चाताप करता हूं, और मैं विश्वासियों में से पहला हूं
और जब मूसा उस समय आया, तो उस ने हम से मिलने की प्रतिज्ञा की
और उसके रब ने उससे बात की। मूसा ने अपने रब से कहा, "मुझे दिखाओ, मैं तुम्हें देखूंगा।"
परमेश्वर ने उससे कहा, “तू मुझे नहीं देखेगा, परन्तु पहाड़ को देखेगा।”
अगर वह अपनी जगह पर रहेगा तो तुम मुझे देखोगे
जब यहोवा ने पर्वत की ओर दृष्टि की, तब परमेश्वर ने पर्वत को भूमि के समान कर दिया
मूसा बेहोश हो गये
जब वह मूसा के पास लौटा, उस पर शांति हो, तो वह अपनी समाधि से बाहर आया और कहा:
मेरे प्रभु, आपके प्रति मेरा सम्मान, और इस दुनिया में किसी को भी आपको देखने की आपकी स्वतंत्रता
मैं तुमसे अपने अनुरोध पर पश्चाताप करता हूं। मैंने तुमसे दर्शन के संबंध में जो कुछ पूछा है, उससे सावधान रहो
मैं अपनी प्रजा में से इस्राएल की सन्तान में से पहला ईमान लाने वाला हूं
इस संसार में तुम्हें नष्ट हुए बिना कोई देख न सकेगा
उन्होंने कहा, "हे मूसा, मैंने तुम्हें अपने संदेश और अपने शब्दों वाले लोगों के ऊपर चुना है।"
मेरे संदेशों और मेरे शब्दों के साथ, जो मैंने तुम्हें दिया है उसे स्वीकार करो, और कितने आभारी हैं
परमेश्वर ने मूसा से कहा
हे मूसा, मैंने अपनी रचना के लिए अपने संदेशों वाले लोगों के स्थान पर तुम्हें चुना है
मैंने तुम्हें यह संदेश देकर और अपने शब्दों के साथ उनके पास भेजा है
मैंने तुमसे बात की और तुम्हें बचाया, मेरी रचना में किसी और के बिना
इसलिये जो कुछ मैं ने तुम्हें अपनी आज्ञाएं और निषेधाज्ञाएं दी हैं, उन्हें ले लो और उन पर कायम रहो
और ईश्वर ने जो सन्देश तुम्हें दिया है उसके लिए उसके प्रति आभारी रहो
और हमने उसके लिए हर चीज़ की तख्तियों पर एक हिदायत और एक विस्तृत विवरण लिखा
एक उपदेश और हर चीज़ की विस्तृत व्याख्या, इसलिए इसे दृढ़ता से लें और अपने लोगों को इसका सर्वोत्तम लाभ उठाने का आदेश दें
मैं तुम्हें पापियों का निवास स्थान दिखाऊंगा
हमने मूसा को परमेश्वर की महानता के बारे में उसकी अनुस्मारकों और चेतावनियों की पट्टियों में लिखा था
अपने लोगों को एक चेतावनी और परमेश्वर की आज्ञाओं और निषेधों के बारे में हर चीज़ का स्पष्टीकरण
और हमने मूसा से कहा, "गोलियाँ मजबूती से उठा लो।"
और अपनी प्रजा इस्राएल की सन्तान को आज्ञा दे, कि वे उसमें जो सर्वोत्तम पाएं वही करें
परिश्रम सहित कार्य में मेहनत करें
क्योंकि जो लोग मुझे मेरे साथ जोड़ते हैं, वे उन में से और दूसरे भी हैं
परलोक में मैं उसे अपराधियों का निवासस्थान दिखाऊंगा
यह ईश्वर की अग्नि है जिसे उसने अपने शत्रुओं के लिए तैयार किया है
परमेश्वर ने बताया कि उसने अपने सेवकों को जो करने की आज्ञा दी है, उसके सत्य के प्रमाणों और संकेतों को वह नज़रअंदाज कर देगा
और प्रत्येक विद्यमान वस्तु उसी की रचना और उसी की निशानियों से है
कुरान भी इसकी एक आयत है
वह धरती पर बिना हक़ के अहंकारी लोगों को अपनी निशानियों से दूर कर देगा
उन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया और उनसे गाफिल रहे
परमेश्वर ने बताया कि उसने अपने सेवकों को जो करने की आज्ञा दी है, उसके सत्य के प्रमाणों और संकेतों को वह नज़रअंदाज कर देगा
और यदि वह उन लोगों को देखे जो पृय्वी पर बिना अधिकार के घमण्ड करते हैं
ईश्वर की एकता और दिव्यता के लिए हर तर्क
वे इस आयत पर विश्वास नहीं करते कि यह किस बात की ओर इशारा करती है
और अगर ये लोग मार्गदर्शन और भुगतान का मार्ग देखते हैं
वे इसका अनुसरण नहीं करते और इसे अपना मार्ग नहीं बनाते
उनकी अज्ञानता और भ्रम
और यदि उन्हें विनाश का मार्ग दिखाई देता है
वे इसका अनुसरण करते हैं और इसे अपना रास्ता बनाते हैं
ताकि ख़ुदा उन्हें अपनी निशानियों से भटका दे
यह हमारी आयतों में उनके अविश्वास के लिए हमारी ओर से उन्हें दी गई सज़ा है
और वे हमारी आयतों से ग़ाफ़िल थे और उन्होंने उन पर ख़्याल नहीं किया
उन पर विचार करना आसान नहीं है
तो उन्हें उस काम के अलावा बदला मिलेगा जो वे करते रहे हैं
इस्राएल की सन्तान ने मूसा की प्रजा को ले लिया
मूसा के उन्हें छोड़ देने के बाद
अपने प्रभु, अपने प्रभु के पास जा रहा हूँ
मानो वे अन्यायी हों
इस्राएल की सन्तान ने मूसा की प्रजा को ले लिया
मूसा के उन्हें छोड़ देने के बाद
अपने प्रभु से प्रार्थना करने के लिए उसके पास जा रहा हूँ
उनके आभूषणों में एक बछड़ा है, जिसके शरीर से गाय की ध्वनि निकलती है
इसलिए उन्होंने उसकी पूजा की
क्या उसने उन लोगों को नहीं देखा जो बछड़े के प्रति समर्पित थे और उसकी पूजा करते थे?
बछड़ा उनसे बात नहीं करता या उन्हें कोई रास्ता नहीं बताता
वे बछड़े को उसके पास ले गये
उन्हें अपना भगवान मानकर उनकी पूजा की जाने लगी
वे अपने प्रति अन्यायी हैं
जो पूजा के योग्य हों, उन्हें छोड़कर अन्य लोगों की पूजा करना
जो कुछ उनके हाथ लगा, और उन्होंने देखा कि वे रह गये हैं, तो उन्होंने कहा, "यदि हमारे रब ने हम पर दया न की और हमें क्षमा न किया, तो हम घाटे में रहेंगे।"
और जो लोग बछड़े की पूजा करते थे, वे इस बात पर पछताए, कि मूसा उनके पास लौट आए और मूसा और उन पर उसकी हुकूमत के अधीन हो गए, और देखा कि वे जान-बूझकर रास्ते से भटक गए हैं और अपने रब से इनकार कर दिया है, तो उन्होंने कहा
क्योंकि यदि हमारा प्रभु पश्चात्ताप के द्वारा हम पर दया न करे, और हमारे पापों को न छिपाए, तो हम खोए हुए लोगों में से होंगे जिनके कर्म व्यर्थ हो गए हैं।
जब मूसा अपने लोगों के पास लौटा, तो वह दुःख से भर गया और उसने कहा: "तुम मेरे बाद जो कुछ मेरे पास छोड़ गए वह कितना दुखद है।"
तुमने अपने पालनहार के आदेश को शीघ्रता से पूरा किया, और उसने तख्तियाँ नीचे फेंक दीं और अपने भाई का सिर पकड़कर उसे अपने पास खींच लिया।
उन्होंने कहा, "हम एक राष्ट्र हैं। वास्तव में, लोगों ने मुझे कमजोर समझा और लगभग मुझे मार डाला। इसलिए दुश्मनों को मुझ पर गर्व न करने दें और मुझे अन्यायी लोगों के साथ न रखें।"
जब मूसा इसराइल के बच्चों से अपने लोगों के पास लौटे, तो ग़बन पछतावे के साथ लौटे क्योंकि भगवान ने उनसे कहा था कि उन्होंने अपने लोगों की परीक्षा ली थी और सामरी ने उन्हें गुमराह किया था।
मूसा ने कहा, "मेरे जाने के बाद तुमने क्या बुरा काम किया। तुमने अपने रब की आज्ञा का अपने मन में उल्लंघन किया और उससे विमुख हो गए।"
बछड़े की पूजा करने के कारण मूसा ने अपनी प्रजा पर क्रोध करके पटियाएं फेंकीं, और अपने भाई का सिर पकड़कर अपने पास खींच लिया।
क्योंकि उसने अपने अनुयायियों को त्यागने के लिए अपने भाई हारून को दोषी ठहराया
हारून ने अपनी माता की कोख, अर्थात् अपनी माता के पुत्र के लिये अपने आप से बिनती करते हुए कहा, कि जो लोग बछड़े की पूजा करने में लगे रहते थे, उन्होंने मुझे निर्बल समझा, और लगभग मार ही डाला।
इसलिये मेरे शत्रुओं पर आनन्द न करना, और जो कुछ तुम मेरे साथ करते हो, उससे उन्हें प्रसन्न करना, और मुझे अपने विरूद्ध अपने पद पर खड़ा न करना। जिसने तेरी आज्ञा का उल्लंघन किया था, उसके स्थान पर मैं ने तेरी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया, इसलिथे उस ने तेरी आज्ञा का उल्लंघन किया, और तेरे पीछे बछड़े की दण्डवत् की, और इस प्रकार अपने ऊपर अन्याय किया।
उन्होंने कहा, "भगवान, मुझे और मेरे भाई को माफ कर दो और हमें अपनी दया में स्वीकार करो, क्योंकि आप दया दिखाने वालों में सबसे दयालु हैं।"
मूसा ने कहा, "मेरे भगवान, मुझे माफ कर दो, मैंने अपने भाई के साथ और अपने पूर्ववर्तियों से अपने भाई के साथ जो किया उसके लिए क्षमा मांग रहा हूं।" उसके और ईश्वर के बीच, हमारे पाप आपके परदे से ढके हुए हैं, जिससे आप उन्हें ढक देते हैं, और अपनी विशाल दया से हम पर दया करें, क्योंकि आप किसी भी चीज़ पर दया करने वाले की तुलना में अपने सेवकों पर अधिक दयालु हैं।
जिन लोगों ने बछड़ा अपनाया, उन्हें अपने रब का क्रोध और इस सांसारिक जीवन में अपमान सहना पड़ेगा, और इस प्रकार हम आविष्कारकों को पुरस्कृत करते हैं
वास्तव में, जो लोग बछड़े को उसके पास ले गए, उन्हें अपने भगवान से क्रोध प्राप्त होगा क्योंकि भगवान ने उनके लिए ऐसा किया था, और उनके बाद के जीवन से पहले इस दुनिया के तत्काल जीवन में उनके भगवान में उनके अविश्वास के कारण अपमान होगा।
और जैसे मैंने उन लोगों को इनाम दिया जिन्होंने बछड़े को अपने आदर्श के रूप में अपनाया, वैसे ही हम हर उस व्यक्ति को इनाम देंगे जो ईश्वर की निंदा करता है और दूसरों की दिव्यता को स्वीकार करता है और उसके अलावा किसी अन्य मूर्ति की पूजा करता है, अगर वह अपने अविश्वास पर पश्चाताप नहीं करता है।
और जिन लोगों ने बुरे कर्म किये, फिर उनमें से कुछ से तौबा कर ली और ईमान लाये। निस्संदेह, तुम्हारा रब उनमें से कुछ को क्षमा करने वाला और दयालु है
वह उनके बुरे कामों पर परदा डालेगा और उन्हें उन पर प्रगट न करेगा। वह उन पर और उन सभी पर दयालु है जो उनके जैसे हैं
जब मूसा का क्रोध शान्त हो गया, तो उसने तख्तियाँ ले लीं और उनकी प्रतियों में उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दया थी जो अपने प्रभु से डरते थे।
जब मूसा को क्रोध आना बंद हुआ, तो उसने पटियाओं को फेंकने के बाद उन्हें उठाया, और उन पर जो कुछ लिखा था वह सत्य की व्याख्या और उन लोगों के लिए दया थी जो परमेश्वर से डरते हैं और अपने अपराधों के लिए उसकी सजा से डरते हैं।
और मूसा ने हमारे नियत समय के लिए अपनी क़ौम के सत्तर लोगों को चुना, और जब उन्हें कंपकंपी ने पकड़ लिया, तो उन्होंने कहा, "हे मेरे पालनहार, यदि तू चाहता तो उन्हें पहले ही नष्ट कर देता, और क्या तू उसके साथ हमें भी नष्ट कर देता, उसके बदले में जो हममें से मूर्खों ने किया?"
यह और कुछ नहीं बल्कि तुम्हारी परीक्षा है, जिससे तुम जिसे चाहो गुमराह कर देते हो और जिसे चाहो मार्ग दिखा देते हो। आप हमारे अभिभावक हैं, इसलिए हमें क्षमा कर दें और हम पर दया करें और आप सबसे अच्छे क्षमा करने वाले हैं।
और मूसा ने अपनी प्रजा में से सत्तर पुरूषों को उस समय और अवधि के लिये चुन लिया, जिस समय परमेश्वर ने उस से प्रतिज्ञा की थी, कि वह उस से मिलेगा, और बछड़े के विषय में उन मूर्ख लोगों ने जो काम किए थे, उन पर वह पश्चात्ताप करेगा।
जब उसने उन्हें मार डाला और उनकी समझ से वंचित कर दिया, तो मूसा ने खड़े होकर अपने प्रभु को पुकारा, "हे प्रभु, मैं इस्राएल के बच्चों से क्या कहूं यदि मैं उनके पास आऊं और उनकी सबसे अच्छी पसंद को नष्ट कर दूं?"
यदि तुम चाहते, तो उन्हें पहले ही नष्ट कर सकते थे, और तुम हमें भी उसी प्रकार नष्ट कर सकते थे, जैसा हममें से मूर्खों ने बछड़े की पूजा करने वालों की पूजा करके किया था।
यह काम जो मेरी क़ौम ने किया, यह तो तुम्हारी ओर से एक परीक्षा है, जो तुम ने उन्हें दिया, ताकि यह प्रगट हो जाए कि कौन सत्य से भटकता है, और कौन मार्ग पर है। कि तू हमारा साथ देता है, तो हमारे लिये हमारे पापों को ढाँप दे, उनके लिये अपना दण्ड त्याग दे, और अपनी दया से हम पर दया कर, और तू उन लोगों में सर्वोत्तम है जो अपराध को क्षमा कर देते हैं और पाप को छिपा देते हैं।
मैं तुम्हें उसे दंडित करने और उस पर दया और शांति दिखाने के लिए छोड़ता हूं