En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-A'raf
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Designamos a Moisés por treinta noches
Lo completamos con diez
Así cumplió el tiempo señalado por su Señor durante cuarenta noches.
Moisés le dijo a su hermano Aarón.
Me sucedió entre mi pueblo y me enmendó.
No sigas el camino de los corruptores.
Y Moisés nos designó para conversar con nosotros durante treinta noches.
Cumplimos treinta esta noche
Con diez noches se completan cuarenta noches.
Así que el tiempo que Dios prometió a Moisés cumplió cuarenta noches y lo alcanzó.
Moisés le dijo a su hermano Aarón.
Sé mi sucesor entre ellos hasta que yo regrese.
Refórmalos haciéndoles obedecer y adorar a Dios.
Y no sigáis el camino de los que propagan la corrupción en la tierra desobedeciendo a su Señor.
Pero sigue el camino de los que son obedientes a su Señor.
Y cuando Moisés llegó a Nuestro tiempo y su Señor le habló
Él dijo: Señor, muéstrame que puedo mirarte.
Dijo que no me verás, pero mira la montaña.
Si se queda en su lugar, me verás.
Cuando su Señor se apareció a la montaña, la hizo plana
Lo destrozó, y Moisés cayó aturdido.
Cuando despertó, dijo: Gloria a Ti, ante Ti me arrepiento y soy el primero de los creyentes.
Y cuando Moisés vino en el momento en que prometió encontrarse con nosotros
Y su Señor le habló. Moisés dijo a su Señor: "Muéstrame, te miraré".
Dios le dijo: "No me verás, pero mira la montaña".
Si se queda en su lugar, me verás.
Cuando el Señor miró la montaña, Dios la hizo nivelada con el suelo.
Moisés cayó inconsciente
Cuando regresó junto a Moisés, la paz sea con él, salió de su trance y dijo:
Mi honor para ti, mi Señor, y tu libertad para que cualquiera pueda verte en este mundo.
Me arrepiento de mi petición. Cuidado con lo que te pedí respecto a la visión.
Soy el primero de los creyentes entre los hijos de Israel de mi pueblo.
Nadie te verá en este mundo sino que perecerás.
Él dijo: “Oh Moisés, te he elegido sobre el pueblo con Mis mensajes y Mis palabras”.
Con mis mensajes y con mis palabras, tomen lo que les he dado, y cuantos sean agradecidos.
Dios le dijo a Moisés
Oh Moisés, te elegí sobre las personas con Mis mensajes para Mi creación.
Te envié con ello a ellos y con mis palabras.
Te hablé y te salvé, sin nadie más entre mi creación.
Así que toma lo que te he dado de mis mandamientos y prohibiciones y apégate a ellos.
Y agradece a Dios por el mensaje que te ha dado.
Y le escribimos en tablas de todo, una advertencia y una explicación detallada.
Un sermón y una explicación detallada de todo, así que tómalo con firmeza y ordena a tu gente que aproveche lo mejor.
Te mostraré la morada de los pecadores.
Le escribimos a Moisés en sus tablas de recordatorios y advertencias sobre la grandeza de Dios.
Una amonestación a su pueblo y una aclaración de todo lo relacionado con los mandamientos y prohibiciones de Dios.
Y le dijimos a Moisés: “Toma las tablas con firmeza”.
Y ordena a tu pueblo, los hijos de Israel, que hagan lo mejor que encuentren en ellos.
Tómelo duro en el trabajo, incluida la diligencia.
Para los que me asocian conmigo están entre ellos y otros.
En el más allá le mostraré la morada de los transgresores.
Es el fuego de Dios que preparó para sus enemigos.
Dios dijo que ignoraría sus evidencias y señales de la verdad de lo que ordenó a sus siervos que hicieran.
Y todo lo existente proviene de su creación y de sus signos.
El Corán es también uno de sus versos.
Él apartará de sus signos a los arrogantes y sin derecho de la tierra.
Negaron Nuestros signos y no les hicieron caso.
Dios dijo que ignoraría sus evidencias y señales de la verdad de lo que ordenó a sus siervos que hicieran.
Y si ve en la tierra a los soberbios sin derecho
Cada argumento a favor de la unidad y divinidad de Dios
No creen en este versículo que indica cuál es un argumento a favor.
Y si estas personas ven el camino de la orientación y el pago
No lo siguen y no lo hacen su propio camino.
Su ignorancia y confusión
Y si ven el camino a la destrucción
Lo siguen y lo hacen a su manera.
Para que Dios los desvíe de sus señales
Este es un castigo de nuestra parte para ellos por su incredulidad en nuestros versos.
Y no hicieron caso de Nuestros signos y no pensaron en ellos.
No es fácil para ellos ser considerados.
Entonces serán recompensados excepto por lo que solían hacer.
Los hijos de Israel tomaron al pueblo de Moisés.
Después de que Moisés los dejó
Yendo a su Señor, su Señor
Como si fueran injustos
Los hijos de Israel tomaron al pueblo de Moisés.
Después de que Moisés los dejó
Ir a su Señor para orarle
Entre sus adornos se encuentra un ternero, un cuerpo que tiene sonido de vaca.
Entonces lo adoraron
¿No vio a los que se dedicaban al becerro adorarlo?
El becerro no les habla ni les guía por un camino.
Le llevaron el ternero
Al tomarlo como su Señor, fueron adorados.
Son injustos consigo mismos.
Adorarlos aparte de aquellos que son dignos de adoración.
Todo lo que cayó en sus manos, y vieron que se habían quedado, dijeron: “Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos de los perdedores”.
Y cuando los que adoraban al becerro se arrepintieron cuando Moisés volvió a ellos y se sometió a Moisés y a su gobierno sobre ellos, y vieron que intencionalmente se habían desviado del camino y no habían creído en su Señor, dijeron
Porque si nuestro Señor no nos muestra misericordia con Su misericordia y cubre nuestros pecados, estaremos entre los perdidos cuyas obras se han vuelto inútiles.
Cuando Moisés regresó con su pueblo, se llenó de dolor y dijo: “Cuán miserable es lo que dejasteis detrás de mí después de mí”.
Apresuraste la orden de tu Señor, y él arrojó las tablas y agarró la cabeza de su hermano, arrastrándolo hacia sí.
Él dijo: "Somos una nación. El pueblo me consideró débil y casi me mata. Así que no dejes que mis enemigos se regodeen de mí y no me pongan con el pueblo injusto".
Cuando Moisés regresó a su pueblo de los Hijos de Israel, Ghaban regresó arrepentido porque Dios le había dicho que había tentado a su pueblo y que el samaritano los había descarriado.
Moisés dijo: "Qué mala acción habéis hecho después de que os dejé. Precedisteis la orden de vuestro Señor en vuestras almas y os alejasteis de Él".
Moisés arrojó las tablas debido a su ira contra su pueblo por adorar al becerro, y agarró la cabeza de su hermano y la arrastró hacia él.
Porque culpó a su hermano Aarón por abandonar a sus seguidores
Aarón dijo, rogando consigo mismo por el vientre de su madre, el hijo de su madre, que el pueblo que se dedicaba a adorar al becerro me consideraba débil y casi me matan.
Así que no dejes que los enemigos se regodeen de mí y los complazcas con lo que me haces, y no me hagas sentir que estás contra mí, y no desobedecí tu orden en lugar de quien te desobedeció y desobedeció tu orden y adoró al becerro después de ti y así se hizo daño a sí mismo.
Él dijo: “Señor, perdónanos a mí y a mi hermano y admítenos en Tu misericordia, porque Tú eres el Más Misericordioso de los que muestran misericordia”.
Moisés dijo: “Señor mío, perdóname, pidiendo perdón por lo que le hizo a su hermano y a su hermano de parte de sus predecesores”. Entre él y Dios, nuestros pecados están cubiertos con un velo tuyo con el que los cubres, y ten misericordia de nosotros con tu inmensa misericordia, porque eres más misericordioso con tus siervos que cualquiera que tenga misericordia de cualquier cosa.
Aquellos que adoptaron el becerro sufrirán la ira de su Señor y la humillación en esta vida mundana, y así recompensamos a los inventores.
De hecho, aquellos que llevaron el becerro a él recibirán la ira de su Señor porque Dios apresuró eso para ellos, y la humillación les sobrevendrá por su incredulidad en su Señor en la vida inmediata de este mundo antes de la vida posterior del Más Allá.
Y así como recompensé a quienes adoptaron el becerro como ídolo, así recompensaremos a todo el que calumnia a Dios y reconoce la divinidad de los demás y adora cualquier ídolo distinto de Él, si no se arrepiente de su incredulidad.
Y aquellos que cometieron malas acciones y luego se arrepintieron de algunas de ellas y creyeron. De hecho, tu Señor es indulgente y misericordioso con algunos de ellos.
Él les cubrirá sus malas acciones y no los expondrá ante ellos. Él es misericordioso con ellos y con todos los que son como ellos.
Cuando la ira de Moisés se calmó, tomó las tablas, y en sus copias estaba la guía y la misericordia para los que temen a su Señor.
Cuando Moisés dejó de enojarse, tomó las tablas después de haberlas arrojado, y lo que estaba escrito en ellas era una explicación de la verdad y una misericordia para los que temen a Dios y temen su castigo por sus transgresiones.
Y Moisés escogió a su pueblo setenta hombres para Nuestro tiempo señalado, y cuando el temblor se apoderó de ellos, dijo: “Señor mío, si hubieras querido, podrías haberlos destruido antes, y con él, nos destruirías a nosotros, a causa de lo que hicieron los necios entre nosotros”.
No es más que tu prueba, con la que extravías a quien quieres y guías a quien quieres. Tú eres nuestro guardián, así que perdónanos y ten piedad de nosotros, y eres el mejor de los perdonadores.
Y Moisés escogió setenta hombres de su pueblo en el tiempo y plazo que Dios le prometió que se reuniría con él en el cual se arrepentiría de lo que habían sido las acciones de su pueblo insensato respecto al becerro.
Cuando los mató y los privó de su entendimiento, Moisés se levantó e invocó a su Señor. ¿Qué diré a los hijos de Israel si vengo a ellos y destruyo a los mejores de ellos?
Si hubieras querido, podrías haberlos destruido antes, y también podrías habernos destruido a nosotros, por lo que hicieron los necios entre nosotros al adorar a los que adoraban al becerro.
Esta acción que hizo mi pueblo no es más que una prueba de tu parte que les afligiste para que quede claro quiénes se desvían de la verdad y quiénes se guían. Que nos sostienes, cúbrenos nuestros pecados abandonando nuestro castigo por ellos, y sé compasivo de nosotros con tu misericordia, y eres el mejor de los que perdonan un crimen y encubren un pecado.
Te dejo para castigarla y mostrarle misericordia y paz.