最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
アル・タバリの解釈からの結論
これはアキール・ビン・サレム・アル・シャンマリ博士によって要約されました。
スーラ・アル・アラフ
最も慈悲深く、最も慈悲深い神の御名において
われらはモーセを三十夜任命した
10人で完成しました
こうして彼は四十夜にわたって主の定められた時を完遂した。
モーセは弟アロンに言った。
彼は私の民の中で私の後を継ぎ、償いをしてくれました
腐敗者の道をたどらないでください
そしてモーセは私たちに、三十夜にわたって話し合うよう命じました。
今夜私たちは30歳になった
十夜あれば四十夜が完成する
こうして神がモーセに約束した時は四十夜を終えて到達した
モーセは弟アロンに言った。
私が戻るまで彼らの中で私の後継者になってください
彼らを神に従い、神を崇拝させることによって彼らを改革する
そして、主に背いて地上に腐敗を広めた者たちの道に従わないでください。
しかし主に従順な者の道をたどってください
そしてモーセが私たちの時代に来て、彼の主が彼に話しかけられたとき、
彼は言いました、「主よ、あなたを見つめられるように見せてください」
彼は言った、あなたは私には会わないだろうが、山を見てください
彼がその場所に留まれば、あなたは私に会えるでしょう
主が山に現れたとき、主は山を平らにされた
彼はそれを押しつぶし、モーセは唖然として倒れた
目が覚めたとき、彼は言いました、「あなたに栄光あれ、私はあなたに悔い改めました、そして私は信者の最初です」
そしてモーセが私たちに会うと約束した時間に来たとき、
そして彼の主は彼に語りかけられた。モーセは主に言った、「見せてください、私はあなたを見ます。」
神は彼に言った、「あなたはわたしを見ることはないが、山を見なさい。」
彼がその場所に留まれば、あなたは私に会えるでしょう
主が山を見たとき、神は山を地面と同じ高さにされた
モーセは意識を失いました
彼がモーセのところに戻ったとき、彼に平安あれ、彼はトランス状態から出てこう言いました。
主よ、あなたに敬意を表します。そして、この世界で誰にでもあなたに会えるのはあなたの自由です
私のお願いから悔い改めます。ビジョンに関して私があなたに尋ねたことに注意してください
私はイスラエルの民の中で最初の信者です
この世界では誰もあなたを見ることはできませんが、滅びます
「モーセよ、わたしはわたしのメッセージとわたしの言葉によって、民の中からあなたを選びました。」と彼は言いました。
私のメッセージと言葉で、私があなたに与えたものを受け取ってください、そしてどれだけの人が感謝しているでしょうか
神はモーセに言った
おおモーセよ、私は私の創造物へのメッセージを持つ人々よりもあなたを選びました
私はそれと私の言葉を添えてあなたを送りました
私はあなたに話しかけ、あなたを救った、私の創造物に他に誰もいなかった
だから、私があなたに与えた命令と禁止事項を受け入れ、それを守りなさい
そして神があなたに与えてくださったメッセージに感謝しましょう
そしてわれは彼のためにあらゆることをタブレットに書き，戒めと詳細な説明を書いた。
説教とすべての詳細な説明なので、しっかりと受け止め、最善を尽くすように人々に命じてください
罪人たちの住まいを見せてあげる
私たちはモーセに、神の偉大さについての思い出と警告を石板に書きました。
神の民への戒めと神の命令と禁止事項のすべての明確化
そこでわれはモーセに告げた。「石板をしっかりと取りなさい。」
そしてあなたの民、イスラエルの子らに、その中で最善を尽くすように命じてください。
勤勉も含めて仕事に一生懸命取り組む
私と関わる人たちは彼らや他の人たちの中にもいるからです
あの世で、私は彼に違反者の住居を見せてあげる
それは神が敵のために用意した神の火である
神は、ご自分がしもべたちに命じたことの真実の証拠やしるしを無視すると言いました。
そして、存在するすべてのものは神の創造物と神のしるしから来ています。
コーランもその聖句の一つです
神は地上の傲慢な人々を正当な理由もなく神のしるしから遠ざけるでしょう
彼らはわれらのしるしを否定し、無視した
神は、ご自分がしもべたちに命じたことの真実の証拠やしるしを無視すると言いました。
そしてもし彼が地上で正当な権利もなく傲慢な人々を見たら
神の唯一性と神性をめぐるあらゆる議論
彼らはこの聖句が何に対する議論であるかを示しているとは信じていない
そしてもしこれらの人々が導きと支払いの道を見たなら
彼らはそれに従わず、自分の道にしない
彼らの無知と混乱
そしてもし彼らが破滅への道を見たとしたら
彼らはそれに従い、自分たちのやり方でやっていく
神が彼らを神のしるしからそらすために
これは彼らが私たちの聖句を信じなかったことに対する私たちからの罰です
そして彼らはわれのしるしに注意を払わず、それについて考えなかった。
彼らにとって考慮されるのは簡単ではない
だから彼らは以前やっていた事以外は報われるだろう
イスラエルの子らはモーセの民を連れて行った
モーセが彼らのもとを去った後
彼の主のもとへ行く、彼の主よ
まるで彼らが不当であるかのように
イスラエルの子らはモーセの民を連れて行った
モーセが彼らのもとを去った後
主に祈りに行く
Among their adornments is a calf, a body that has the sound of a cow
そこで彼らは彼を崇拝した
Did he not see those who devoted themselves to the calf worshiping it?
The calf does not speak to them or guide them to a path
彼らは子牛を彼女のところに連れて行きました
彼を主とすることによって、彼らは崇拝されました
彼らは自分たちに対して不当だ
To worship them other than those who are worthy of worship
何が彼らの手に落ちても、彼らは残っているのを見て、彼らは言った、「もし私たちの主が私たちを憐れんで赦してくださらないなら、私たちは敗者の一人になってしまうでしょう。」
子牛を崇拝していた者たちは、モーセが彼らのところに戻ってきてモーセとその統治に服従し、自分たちが意図的に道から外れて主を信じなかったのを見てそれを後悔し、こう言った。
Because if our Lord does not show mercy to us by His mercy and cover our sins, we will be among the lost whose deeds have become worthless.
When Moses returned to his people, he was filled with grief and said: “How miserable is what you left behind me after me.”
You hastened the command of your Lord, and he threw down the tablets and took hold of his brother's head, dragging him to him
「私たちは一つの国家です。人々は私を弱いと考え、ほとんど殺されそうになりました。ですから、敵が私を見てほくそ笑んだり、私を不当な人々と一緒にしないでください。」と彼は言いました。
モーセがイスラエルの子らから民の元に戻ったとき、ガバンは神がモーセに、自分が民を誘惑し、サマリア人が彼らを迷わせたと告げられたため、後悔しながら戻ってきました。
Moses said: “What an evil deed you did after I left you. You preceded the command of your Lord in your souls and turned away from Him.”
モーセは子牛を崇拝した民に対する怒りから石板を投げ、弟の頭を掴んで自分のところへ引きずりました。
Because he blamed his brother Aaron for abandoning his followers
アーロンは、母の子宮、母の息子のために自分に懇願しながら、子牛の崇拝に専念する人々は私を弱いと考え、殺されそうになったと言いました。
ですから、敵が私を見てほくそ笑んだり、あなたが私にすることで彼らを喜ばせたりしないでください。また、あなたが私に敵対していると私に感じさせないでください。そして、私は、あなたの命令に背き、あなたの後に子牛を崇拝し、そのようにして自分自身を不当に扱った人の代わりにあなたの命令に背きませんでした。
He said, “Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the Most Merciful of those who show mercy.”
モーセは、「主よ、私をお赦しください。自分の兄弟に対して、また兄弟に対して前任者からしたことに対して許しを求めてくださいました。」と言いました。彼と神の間では、私たちの罪はあなたからのベールで覆われており、あなたはそれを覆い、あなたの広大な憐れみで私たちを憐れんでください。なぜなら、あなたは何に対しても憐れむ人よりもあなたのしもべたちに対して慈悲深いからです。
Those who adopted the calf will incur wrath from their Lord and humiliation in this worldly life, and thus We reward the inventors
確かに、子牛をそこに持って行った者たちは、神が彼らのためにそれを急がれたので、主の怒りを受けるであろうし、来世の後の人生の前に、この世の当面の生活で主を信じないことにより屈辱が彼らに降りかかるであろう。
そして、私が子牛を偶像として採用した人々に褒美を与えたのと同じように、神を中傷し、他人の神性を認め、神以外の偶像を崇拝する者すべてに、もし不信仰を悔い改めないのであれば、われも報いるであろう。
And those who committed evil deeds and then repented from some of them and believed. Indeed, your Lord is Forgiving and Merciful from some of them
He will cover for them their evil deeds and will not expose them to them. He is merciful to them and to all who are like them
モーセの怒りが静まると、彼は石板を手に取り、その写しには主を畏れる者たちへの導きと慈悲が記されていました。
モーセは怒りを止め、投げた石板を受け取りました。そこに書かれていたのは、真理の説明と、神を恐れ、罪に対する神の罰を恐れる者たちへの慈悲でした。
モーセはわれの定めの時のために民七十人を選び、揺れが彼らを襲ったとき、彼は言った、「主よ、もしお望みでしたら、あなたは以前に彼らを滅ぼすことができましたし、私たちの中の愚かな者の行いのゆえに、あなたは彼と一緒に私たちを滅ぼすこともできました。」
It is nothing but your trial, with which you lead astray whomever you wish and guide whomever you wish.あなたは私たちの守護者ですので、私たちを許し、憐れんでください、そしてあなたは最も優れた許し者です。
そしてモーセは当時の民の中から七十人を選び、子牛に関して愚かな民の行いを悔い改めるために神が会うという約束を与えた。
彼らを殺し、彼らの理解を奪ったとき、モーセは立ち上がって主に呼びかけました。「主よ、もし私がイスラエルの子らのところに行って、彼らの最善の選択を打ち砕いたら、何と言えばいいでしょうか。」
もしあなたが望むなら、あなたは以前に彼らを滅ぼすこともできたでしょうし、子牛を崇拝する人々を崇拝するという私たちの中の愚か者がしたことと同じように、私たちを滅ぼすこともできたはずです
私の民が行ったこの行動は、誰が真実から外れ、誰が導かれているかを明らかにするために、あなたが彼らを苦しめたあなた方の試練に他なりません。あなたが私たちを支持してください、それで私たちの罪に対する罰を放棄して私たちの罪を覆ってください、そしてあなたの憐れみで私たちを憐れんでください、そしてあなたは犯罪を赦し、罪を隠すことができる最高の者です。
彼女を罰し、慈悲と平和を示してもらうのはあなたに任せます