ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
और ऐड को, उनके भाई हुडा को
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, ख़ुदा की इबादत करो, उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं।"
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
हमने उनके भाई हुदा को एड के पास भेजा
हुड ने कहा
हे मेरे लोगों, परमेश्वर की उपासना करो, इसलिये केवल उसी की उपासना करो
क्योंकि उसके सिवा तुम्हारा कोई परमेश्वर नहीं
क्या तुम अपने रब से नहीं डरते और उसे सावधान नहीं करते?
और तुम दूसरों की पूजा करके उसके अज़ाब से डरते हो
उसकी क़ौम के जिन नेताओं ने अविश्वास किया, उन्होंने कहा
हम आपको मूर्खता में देखते हैं
मूर्खता में
हम तो समझते हैं कि तुम झूठ बोलने वालों में से हो
ईश्वर के एकेश्वरवाद को नकारने वाले नेताओं ने कहा
हे हूड, हम तुम्हें सत्य से भटकते हुए देखते हैं
अपना धर्म छोड़कर
वास्तव में, हम समझते हैं कि आप जो कहते हैं उसमें आप झूठ बोलने वालों में से हैं
मैं संसार के प्रभु का दूत हूं
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, मैं मूर्ख नहीं हूँ।"
परन्तु मैं जगत् के प्रभु का दूत हूं
उन्होंने कहा, "ऐ मेरे लोगों, मैं सच्चाई से नहीं भटक रहा हूँ।"
परन्तु मैं जगत् के प्रभु का दूत हूं, जिस ने मुझे भेजा है
मैं तुम्हें अपने प्रभु का सन्देश पहुँचाता हूँ
जैसा उसने मुझे करने की आज्ञा दी है, मैं वैसा ही तुम्हारे लिये करूंगा
मैं आप तक अपने प्रभु के संदेश पहुंचाता हूं और मैं आपका एक वफादार सलाहकार हूं
मैं इसे आपके लिए लेकर आया हूँ, दोस्तों
मैं तुम्हें अपने मामले में सलाह देता हूं
इसलिए मेरी सलाह स्वीकार करो, क्योंकि मैं परमेश्वर के रहस्योद्घाटन के प्रति भरोसेमंद हूं
मैं इसके बारे में झूठ नहीं बोलूंगा, या इसमें कुछ जोड़ूंगा या बदलूंगा
या क्या तुम्हें आश्चर्य है कि तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक अनुस्मारक आया है?
तुम्हारे बीच के एक आदमी पर तुम्हें चेतावनी देने के लिए
और याद करो जब उसने तुम्हें नूह की कुछ क़ौम में से ख़लीफ़ा नियुक्त किया था
और उसने तुम्हें अपनी बहुतायत के द्वारा सृष्टि में बढ़ाया
इसलिए भगवान के उपकारों को याद रखें ताकि आप सफल हो सकें
या क्या आपको आश्चर्य है कि भगवान ने अपना रहस्योद्घाटन भेजा?
तुम्हें उस गुमराही की याद दिलाकर, जिसमें तुम हो
तुम में से एक आदमी को ईश्वर के दण्ड से सावधान करने के लिए
और उस पीड़ा को याद करो जो नूह के लोगों पर पड़ी थी
क्योंकि तुम्हारे रब ने तुम्हें धरती पर अपने में से ही उत्तराधिकारी बनाया है
जब मैं उन्हें नष्ट कर दूँगा, तो मैं उनकी जगह तुम्हें ले लूँगा
उसने तुम्हारे शरीरों की लम्बाई और हड्डियों को नूह के लोगों के शरीरों से बढ़ा दिया
इसलिए अपने ऊपर उनके आशीर्वाद और अनुग्रह को याद रखें
और उसके लिए सच्चे मन से ईश्वर की आराधना करके उन्हें धन्यवाद दें
ताकि आप सफल हो सकें और परलोक में आशीर्वाद में अनंत काल का एहसास कर सकें
और आप उसके सामने अपने अनुरोधों में सफल होंगे
उन्होंने कहा, “तुम हमारे पास केवल परमेश्वर की आराधना करने आये हो।”
उसने वही प्रतिज्ञा की जिसकी हमारे पूर्वज पूजा करते थे
यदि तुम सच्चे लोगों में से हो तो हमें वापस लाओ
एडेल ने कहा
आप अकेले भगवान की पूजा करने के लिए हमारे पास आए हैं
हम देवताओं और मूर्तियों की पूजा करना छोड़ देते हैं
जिसकी पूजा हमारे पूर्वज करते थे
हम इसका खंडन करते हैं
हम उसके कर्ता-धर्ता नहीं हैं
न ही हम आपका अनुसरण करते हैं जिसके लिए आप हमें बुलाते हैं
तुम दण्ड से जो कुछ लाओगे, वह हमें ले आओ
यदि आप जो कहते हैं और वादा करते हैं उसके प्रति ईमानदार हैं
उसने कहाः तुम्हारे पालनहार की ओर से तुम पर घृणा और क्रोध आ पड़ा है
क्या आप उन नामों के बारे में मुझसे बहस कर रहे हैं जो आपने रखे हैं?
तू ने और तेरे बापदादों ने उसका नाम रखा
ईश्वर ने इसके लिए कोई अधिकार नहीं भेजा है
इसलिए रुको, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ इंतज़ार करनेवालों में हूँ
हुड ने अपने लोगों से कहा
परमेश्वर की ओर से यातना और क्रोध तुम पर आ पड़ा है
क्या तुम और तुम्हारे पुरखा मुझ से उन नामों के कारण झगड़ते हैं जिन्हें तुम ने मूरतें कहा है, जो न हानि पहुंचाती हैं, न लाभ पहुंचाती हैं?
ईश्वर ने आपकी पूजा में इसके समर्थन में कोई तर्क नहीं दिया है
इसलिए हममें और आपमें ईश्वर के न्याय की प्रतीक्षा करें
मैं उनके फैसले और हमारे और आपके अंतिम फैसले की प्रतीक्षा में आपके साथ हूं
तो हमने उसे और उसके साथियों को अपनी दयालुता से बचा लिया, और हमने उन लोगों के निशान काट दिए जिन्होंने हमारी आयतों को झुठलाया और ईमान वाले नहीं थे
तो हमने अपनी दयालुता से हूद और उसके साथियों को बचा लिया
और हमने हूद की क़ौम में से जो लोग काफ़िर हुए उनमें से सभी को हमारी दलीलों से नष्ट कर दिया, परन्तु हमने उनमें से किसी को भी जीवित न छोड़ा।
वे ईश्वर या उसके दूत हूद पर विश्वास नहीं करते थे
और समूद को, उनके भाई सालेह को
उसने कहा, "ऐ मेरी क़ौम, ख़ुदा की इबादत करो, उसके सिवा तुम्हारा कोई माबूद नहीं।"
तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से स्पष्ट प्रमाण आ चुका है
यह तुम्हारे लिए ईश्वर का ऊँट एक निशानी है
इसलिए इसे छोड़ दो और इसे भगवान की धरती पर खाओ
और उसे हानि न पहुंचाओ, कहीं ऐसा न हो कि तुम्हें दुखद यातना आ पड़े
हमने उनके भाई सालेह को समूद भेजा
सालेह ने समूद से कहा
ऐ मेरी क़ौम, अकेले ख़ुदा की इबादत करो, उसका कोई शरीक नहीं
तुम्हारे पास कोई भगवान नहीं है जिसकी तुम उसके अलावा पूजा कर सको
मैं जो कहता हूँ उसकी सत्यता का तर्क और प्रमाण तुम्हें मिल गया है
मैं जो कह रहा हूं उस पर मैं स्पष्ट हूं
यह वह ऊँट है जिसे भगवान इस पठार से लाए थे
भगवान के ऊँट को ऊँट या ऊँटनी से नहीं छूना चाहिए
एक दुखद यातना तुम पर आ पड़ेगी
और याद करो जब उसने तुम्हें आद में से कुछ का उत्तराधिकारी नियुक्त किया था
और तुम्हारा आश्रय भूमि में है, और तुम उसके मैदानों में महल बनाते हो
और तुम पहाड़ों को घर बनाते हो
इसलिए भगवान के आशीर्वाद को याद रखें और धरती पर भ्रष्टाचार न फैलाएं
और हे लोगों, स्मरण रखो, कि परमेश्वर की आशीष तुम पर हो
जब उसने तुम्हें विनाश के बाद धरती में एक भूमि छोड़ दी
और उसने तुम्हें धरती पर भेजा और उसमें तुम्हारे लिए निवास स्थान और जोड़े बनाये
तुम उसके मैदानों में महल बनाते हो और पहाड़ों में घर बनाते हो
बताया गया कि वे आवास के लिए चट्टान की खुदाई कर रहे थे
इसलिए उस आशीर्वाद को याद रखें जो भगवान ने आपको दिया है
और पृय्वी पर भ्रष्टाचार फैलाते हुए न चलो
उसकी क़ौम के सरदार जो अहंकारी थे, उन में से जो कमज़ोर थे उन से जो विश्वास करते थे, कहने लगे, “क्या तुम जानते हो क्या?”
क्या तुम जानते हो कि सालेह को उसके रब ने भेजा है?
उन्होंने कहा, "हम उस पर विश्वास करते हैं जिसके साथ हमें भेजा गया है।"
जो लोग अहंकारी थे उन्होंने कहा, "वास्तव में, हम उस पर विश्वास नहीं करते जिस पर तुम विश्वास करते हो।"
लोगों में से जो अहंकारी थे, उनके समूह ने कहा, "सालेह उन गरीबों के लिए है जो उस पर ईमान लाते हैं।"
क्या तुम जानते हो कि सालेह को उसके रब ने भेजा था? भगवान ने उसे हमारे पास और आपके पास भेजा
जो लोग ईमान लाए उन्होंने कहा, "जो कमज़ोर हैं उनमें एक धर्मी है।"
भगवान ने जो भेजा है हम उसके प्रति सच्चे हैं
यह विश्वास करना कि यह ईश्वर की ओर से है
जो लोग अहंकारी थे उन्होंने कहा कि ईश्वर का आदेश और उसके दूत का आदेश अच्छा है
हे लोगों, हम उस पर विश्वास करते हैं जो आपने सालेह की भविष्यवाणी पर विश्वास किया था
उन साधकों को नकारना जिन पर हम विश्वास नहीं करते या स्वीकार नहीं करते
तो उन्होंने ऊँटनी को रोक लिया और अपने रब की आज्ञा का उल्लंघन किया और कहा, "हे सालेह!"
और उन्होंने कहा, ऐ सालेह, यदि तू सन्देशवाहकों में से एक हो तो जो तू हमसे वादा करता है वह हमें दे
अत: समूद ने उस ऊँटनी को वध कर दिया जिसे ईश्वर ने उनके लिए निशानी के तौर पर बनाया था
और उन्हें परमेश्वर का अनुसरण करने के लिए मजबूर किया जाता है
उन्होंने कहा, "हे सालेह, हम ईश्वर की सजा और प्रतिशोध के बारे में आपने जो वादा किया है, उसके साथ आए हैं।"
यदि आप हमारे लिए ईश्वर के दूत हैं
यह उनकी यातना की शीघ्रता है
अतः मैंने समूद से ऊँट का वध करने वालों को पकड़ लिया
वह चीख जिसने उन्हें झकझोर दिया और विनाश की ओर ले गई
इस प्रकार वे अपने देश में वहीं रहे जहां वे नष्ट हो गए
वे गिर गये, हिलने-डुलने में असमर्थ हो गये
उनमें आत्मा न होने के कारण वे नष्ट हो गये हैं
तो उसने उनसे मुँह मोड़ लिया और कहा, "ऐ मेरी क़ौम, मैंने तुम्हें अपने रब का सन्देश पहुँचा दिया है और तुम्हें सच्ची सलाह दी है।"
मैंने तुम्हें सलाह दी, लेकिन तुम्हें सलाहकार पसंद नहीं हैं
अतः सालेह उनसे दूर हो गया, जब वे उसे पीड़ा देने के लिए दौड़े और परमेश्वर की ऊँटनी का वध करने लगे
उनकी भूमि से बाहर
और उस ने अपक्की प्रजा से कहा;
मेरे प्रभु ने मुझे उसकी आज्ञाओं और निषेधों के संबंध में जो आदेश दिया था, मैंने उसे पूरा किया है
मैंने तुम्हें परमेश्वर का सन्देश तुम तक पहुँचाने में सलाह दी
परन्तु जो तुम्हें परमेश्वर की सलाह देते हैं, वे तुम्हें पसन्द नहीं
तुम्हें अपनी इच्छाओं का पालन करने से रोकना
जब लूत ने अपने लोगों को यह समाचार दिया, तब हमने उसे भेजा
क्या आप अभद्रता कर रहे हैं?
तुमसे पहले संसार में किसी ने भी यह अनैतिक कार्य नहीं किया होगा
उनकी अभद्रता पुरुष संभोग थी
आप महिलाओं की बजाय पुरुषों के पास इच्छा लेकर आते हैं
ऐ लोगो, तुम इसी चाहत से इंसानों के पास आते हो
उन स्त्रियों के बिना जिनकी अनुमति ईश्वर ने तुम्हारे लिए दी है
तुम वो लोग हो जो वही करते हो जो ईश्वर ने तुमसे मना किया है
और तुम अपने कार्यों से उसकी अवज्ञा करते हो
और फिर भी तुम स्त्रियों के बजाय वासनापूर्ण पुरुषों के साथ आते हो
और ऐसा करके तुम उसकी अवज्ञा करते हो
उनके लोगों का एक ही उत्तर था कि उन्होंने कहा, "उन्हें अपने गाँव से निकाल दो।"
वे स्वयं को शुद्ध करने वाले लोग हैं
और लूत के लोगों की लूत के प्रति क्या प्रतिक्रिया थी?
परन्तु उन्होंने एक दूसरे से कहा
वे लूत और उसके परिवार को बाहर ले आये
लूत और उनके अनुयायी वे लोग हैं जो हम जो करते हैं उससे भिन्न हैं
परलोक में मनुष्यों के आने से
जब लूत की क़ौम ने उसके रब के सन्देश को अस्वीकार कर दिया, जो उन पर रोक लगाता था
हमने लूत और उसके परिवार को बचाया जो उस पर विश्वास करते थे
उसकी पत्नी को छोड़कर, वह परमेश्वर की सजा में बचे लोगों में से थी
और हमने लूत की क़ौम पर पत्थर बरसाये
हमने उन्हें इसके साथ नष्ट कर दिया
तो हे मुहम्मद, उन लोगों के परिणाम को देखो जिन्होंने ईश्वर और उसके दूत को अस्वीकार कर दिया
इसलिए उन्होंने परमेश्वर के विरुद्ध पाप किये, चाहे वे कुछ भी हों या जो भी हुए हों
लोगों को उनकी चीज़ों से वंचित न करें
और भूमि की मरम्मत के बाद उस में गड़बड़ी न करना
यदि तुम आस्तिक हो तो यह तुम्हारे लिये बेहतर है
हमने उनके भाई शुएब को मिद्यान भेजा और उनसे ईश्वर की आज्ञा मानने का आग्रह किया
शुऐब ने उनसे कहा
ऐ मेरी क़ौम, अब्दुल्ला अकेला है और उसका कोई साथी नहीं है
आपके पास कोई भगवान नहीं है जो आपको उस भगवान के अलावा किसी अन्य की पूजा करने की आवश्यकता हो जिसने आपको बनाया है
जो कुछ मैं कहता हूं उसकी सच्चाई के विषय में परमेश्वर की ओर से तुम्हारे पास एक संकेत और प्रमाण आ गया है
आप जो उपाय अपनाते हैं, उससे लोगों के अधिकारों को पूरा करें
और जिस वजन से आप तौलते हैं
लोगों पर उनके अधिकारों पर अत्याचार न करें और उन्हें उनसे वंचित न करें
और परमेश्वर की धरती पर पाप मत करो
जब ईश्वर ने पैगंबर को भेजकर पृथ्वी को पुनर्स्थापित किया, तो आपके बीच शांति हो
वह तुम्हें उन चीज़ों से रोकता है जो तुम्हारे लिए उचित नहीं हैं और जिनसे ईश्वर तुम्हें घृणा करता है
यह वही है जो मैंने तुम्हें करने की आज्ञा दी थी
यह आपके लिए इस दुनिया के तत्काल जीवन और आपके परलोक के भविष्य के लिए बेहतर है
यदि आप मेरी बात पर विश्वास करते हैं
और मैं तुम्हें परमेश्वर की ओर से उसकी आज्ञाएं और निषेध बताऊंगा
और हर उस रास्ते पर न बैठो जिससे तुम्हें खतरा हो और जो तुम्हें ईश्वर के मार्ग से रोके
जो कोई उस पर विश्वास करता है, और तुम उसे कुटिल बनाना चाहते हो
और याद करो, जब तुम थोड़े थे, तो उसने तुम्हें बहुत बढ़ाया
और देखिए भ्रष्टाचारियों का अंजाम क्या हुआ
और हर तरह से ईमान वालों को मौत की धमकी न दो
जो कोई भी केवल परमेश्वर में विश्वास करता है, तुम परमेश्वर पर विश्वास करने और उसकी आज्ञाकारिता में कार्य करने से विमुख हो जाते हो
और तुम उन लोगों को जो परमेश्वर के मार्ग पर चलते हो, उद्देश्य और सत्य से विचलन और पथभ्रष्टता की ओर ले जाना चाहते हो
और याद करो, जब तुम थोड़े थे, तो उसने तुम्हें बहुत बढ़ाया
इसलिए भगवान का शुक्रिया करें जिन्होंने आपको यह आशीर्वाद दिया
और देखो, जो कुछ तुम से पहिले राष्ट्रों पर प्रगट हुआ
जब उन्होंने बदला लेने के लिए अपने पालनहार से विद्रोह किया और उसके दूतों की अवज्ञा की
और यदि तुममें से कोई ऐसा समूह हो जो उस चीज़ पर विश्वास करता हो जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ
और एक समूह ने विश्वास नहीं किया, इसलिये जब तक परमेश्वर हमारे बीच न्याय न करे तब तक सब्र रखो
वह शासकों में सर्वश्रेष्ठ हैं
और यदि तुम में से कोई गिरोह या गिरोह हो, तो वे उस पर विश्वास करेंगे जिसके साथ मैं भेजा गया हूं
ईश्वर की सच्ची आराधना और उसके पापों को त्यागने से
दूसरे समूह ने उस पर विश्वास नहीं किया और उसमें मेरा अनुसरण नहीं किया
इसलिए भगवान के फैसले की प्रतीक्षा करें जो हमें आपसे अलग करता है
ईश्वर निर्णय करने वालों में सर्वश्रेष्ठ है और निर्णय करने वालों में सबसे न्यायी है
क्योंकि उनके शासन में किसी के प्रति झुकाव या किसी के प्रति पक्षपात नहीं है
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष