ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-काफ़
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
ईश्वर की स्तुति करो जिसने अपने सेवक के लिए पुस्तक भेजी
और उसने उसे टेढ़ा नहीं बनाया
ईश्वर की स्तुति करो जिसने मुहम्मद को अपने संदेश के लिए चुना
इसलिए उसने उसे अपनी सृष्टि में एक भेजे हुए भविष्यवक्ता के रूप में भेजा
और उनकी पुस्तक बिना किसी कुटिलता या पूर्वाग्रह के, उनके सामने प्रकट हुई
उससे कड़ी सज़ा की चेतावनी देना मूल्यवान है
वह विश्वासियों को शुभ समाचार देता है
वह उन विश्वासियों को शुभ समाचार देता है जो अच्छे कर्म करते हैं
कि उन्हें अच्छा इनाम मिलेगा
यह मेरे लिए कभी भी पर्याप्त नहीं है
मध्यम और सीधा
हे लोगों, तुम्हें ईश्वर की ओर से शीघ्र और कठोर दंड की चेतावनी देने के लिए
और ईश्वर और उसके रसूल ईमानवालों को शुभ सूचना देते हैं
जो लोग अच्छे कर्म करेंगे उन्हें बड़ा प्रतिफल मिलेगा
यह स्वर्ग है
वे अमर हैं और उन्हें हटाया या स्थानान्तरित नहीं किया जा सकता
वह उन लोगों को चेतावनी देता है जो कहते थे, “परमेश्वर ने एक पुत्र ले लिया है।”
वह उन लोगों को भी चेतावनी देता है जिन्होंने कहा था, "भगवान ने एक बेटा दिया है।"
अपने लोगों और दूसरों के बहुदेववादियों से
ईश्वर शक्तिशाली है और उसका प्रतिशोध अत्यावश्यक है
उन्होंने जो कहा उसके आधार पर उनकी पीड़ा स्थगित कर दी जाएगी
इसका ज्ञान न तो उन्हें है और न ही उनके बाप-दादों को
उनके मुँह से निकले शब्द बड़े हो गये
वे झूठ के अलावा कुछ नहीं कहते
ये लोग जो ईश्वर के बारे में ये बात कहते हैं उन्हें कोई ज्ञान नहीं है
उनके पूर्वज जो उनसे पहले हुए थे उन्हें ईश्वर और उसकी महानता का कोई ज्ञान नहीं था
इन लोगों के मुँह से जो शब्द निकलता है, वह शब्द का माहात्म्य है
ये लोग क्या कहते हैं?
भगवान ने एक बेटा ले लिया
सिवाय उस झूठ और झूठ के जो हम परमेश्वर के विरूद्ध गढ़ते हैं
शायद आप उनकी राह पर खुद को मार डालेंगे
यदि वे इस हदीस पर विश्वास नहीं करते तो क्षमा करें
शायद, हे मुहम्मद, आप ही वह व्यक्ति हैं जो अपने लोगों के निशानों के आधार पर आपकी आत्मा को मार डालेंगे और नष्ट कर देंगे
उन्होंने इस पुस्तक पर विश्वास नहीं किया जो मैंने आपके सामने प्रकट की है
हम दुखी, लालायित और चिंतित थे
हमने धरती पर जो कुछ है, उसे उसके लिए सजावट बना दिया है
हम उनका परीक्षण करेंगे कि उनमें से कौन सा कार्य सर्वोत्तम है
जो कुछ पृय्वी पर है, उसे हम ने पृय्वी के लिये भूषण बनाया है
आइए हम अपने नौकरों की परीक्षा करें कि उनमें से किसे उसके लिए छोड़ दिया जाए
और हमारी आज्ञाओं और निषेधों का पालन करो
और मैं इसमें आज्ञाकारी ढंग से काम करता हूं
निस्संदेह, हम उस पर जो कुछ है उसे बंजर बना देंगे
वास्तव में, हम इसे उन सजावटों के साथ बनाने के बाद नष्ट कर देंगे जो हमने इस पर रखी हैं
उनका भाग्य यह है कि उनके पास न पौधे हैं, न फसल, न फसल
या क्या तुमने सोचा कि ग़ार के साथी और अर-रकीम हमारी निशानियों में एक आश्चर्य थे?
यह आकाश और पृथ्वी और उनमें मौजूद सभी आश्चर्यों से बनाया गया था
मैं गुफा के साथियों की आज्ञा से आश्चर्यचकित हूं
इस सब के लिए मेरा तर्क आपके लोगों के बीच इन बहुदेववादियों पर आधारित है
अल-रकीम एक गोली, पत्थर या कोई चीज़ है जिस पर किताब लिखी हुई है
वह गुफा में जाने वाला पहला लड़का था
जब पहले लड़के पहाड़ की गुफा में गए
अपने धर्म को लेकर भगवान की ओर भाग रहे हैं
उन्होंने कहा, "जब उन्हें आश्रय दिया गया, तो हमारे भगवान, हमें अपनी ओर से दया प्रदान करें।"
हमारे प्रभु, हमें अपनी ओर से दया प्रदान करें
और हमें हमारे मामलों में मार्गदर्शन प्रदान करें
जब पहले लड़के पहाड़ की गुफा में गए
अपने धर्म को लेकर भगवान की ओर भाग रहे हैं
उन्होंने कहा, "जब उन्हें आश्रय दिया गया, तो हमारे भगवान, हमें अपनी ओर से दया प्रदान करें।"
हमारे लिए वह करना आसान बनाएं जो हम चाहते हैं और जो हम आपकी संतुष्टि से चाहते हैं
आपको जो पसंद है उसके साथ काम करने के लिए
इसलिए हमने कई वर्षों तक गुफा में उनके कान दबाए
फिर हमने उन्हें कुछ समय के लिए फ़सलों के बीच बँटवारे का मतलब जानने के लिए भेजा
इसलिए हमने कुछ वर्षों तक गुफा में सोकर उनके कान मारे
फिर हमने उन युवकों को भेजा जिन्होंने गुफा में शरण ली थी
मेरे सेवकों को अनुसंधान देखने और जानने दो
अर्थात्, दोनों संप्रदायों में इस बात को लेकर मतभेद था कि युवा अपनी गुफा में सोने के लिए कितने समय तक रुकते थे
मेरा लक्ष्य यह है कि वे इसमें कितना समय बितायें
हम आपको बताते हैं उनके बारे में सच्चाई
वे नवयुवक हैं जो अपने रब पर ईमान लाए और हमने उनका मार्गदर्शन बढ़ा दिया है
हे मुहम्मद, हम तुम्हें उन नवयुवकों की खबर सुनाएँगे जिन्होंने गुफा में शरण ली थी
ईमानदारी और निश्चितता के साथ यह संदेह से परे है
जिन लड़कों ने गुफा में शरण ली थी
वे लड़के जो अपने भगवान पर विश्वास करते थे
हमने उनके भगवान में उनका विश्वास और उनके धर्म में उनका विश्वास और अंतर्दृष्टि बढ़ा दी है
और हमने उनके दिलों पर पट्टी बांध दी जब वे खड़े हुए और कहा, "हमारा रब आकाशों और धरती का रब है।"
हम उसके अलावा किसी अन्य देवता को नहीं पुकारेंगे
तो हमने बहुत ज्यादा कहा
हमने उन्हें धैर्य से प्रेरित किया
हमने उनके दिलों को विश्वास की रोशनी से मजबूत किया
जब वे ताकतवर लोगों के हाथों में आ गए, तो जानूस ने हमला कर दिया
और उन्होंने उस से कहा
हमारा प्रभु आकाश और पृथ्वी तथा उनमें जो कुछ है उसका राजा है
हम आकाशों और पृथ्वी के रब के सिवा किसी और परमेश्वर को न पुकारेंगे
क्योंकि हम ने आकाश और पृय्वी के परमेश्वर को छोड़ किसी और परमेश्वर को पुकारा
तो हमने बहुत बड़ा झूठ बोला है
यह लंबाई और अतिशयोक्ति में अपने मूल्य से अधिक है
हमारे इन लोगों ने उसे छोड़ अन्य देवताओं को अपना लिया है
यदि वे मेरे अधिकार से उनके विरुद्ध न आये होते
जो परमेश्वर के विरूद्ध झूठ गढ़ता है, उस से अधिक अन्यायी कौन है?
हमारे इन लोगों ने ईश्वर को छोड़कर अन्य देवताओं को अपना लिया है
वे उसके बिना उसकी पूजा करते हैं
क्या वे स्पष्ट प्रमाणों के साथ इसकी पूजा का समर्थन नहीं करते?
और जो अधिक ज़ुल्म करता है और परमेश्‍वर का साझीदार बनता है, वह झूठ गढ़ता है
और ईश्वर के अधिकार में उसके साथ एक ऐसे भागीदार को भागीदार बनाओ जो उसके बजाय उसकी पूजा करता हो
और यदि तुम उनसे अलग हो जाओ, और वे अल्लाह के सिवा किसी और की उपासना न करें
तो गुफा में जाओ
और तुम्हारा रब तुम पर अपनी दयालुता बढ़ाएगा
वह आपको आपके मामलों से आसानी प्रदान करेगा
और यदि तुम, जवानो, अपने लोगों को त्याग दो जो परमेश्वर को छोड़ अन्य देवताओं की पूजा करते हैं
इसलिये वे बेन जुलुस नामक पहाड़ की गुफा में गये
तुम्हारा रब तुम पर अपनी दया करता है
और वह तुम्हारे लिए उस चीज़ से बाहर निकलने का मार्ग सुगम कर देगा जिसे तुमने उसमें डाल दिया है
और वह तुम्हारे उन मामलों को आसान कर देगा जिनमें तुम दुःख और संकट का अनुभव कर रहे हो
जो कुछ भी आप इससे जोड़ते हैं
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष