Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kammalawa daga tafsirin Al-Tabari
Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari ne ya takaita shi
Suratul A'araf
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Kuma Shi ne wanda Ya halitta ku daga rai guda
Kuma ya mai da ita mijinta
Don zama a cikinta
Lokacin da ya rufe ta, ta ɗauki nauyi mai sauƙi
Haka ta wuce dashi
A lokacin da addu'ar Allah ta kasance mai nauyi ga Ubangijinsu
Idan ka bamu mai kyau
Ba za mu yi godiya ba
Kuma Shi ne wanda Ya halitta ku daga rai guda
Kuma shi Adamu ne
Kuma ya mai da mijinta Hauwa'u
Domin ya fake can domin biyan buqata da jin dadinsa
Da ya lullube ta sai ya huce daga gare ta
Na ɗauka a hankali
Ruwan da Hauwa'u ta ɗauke a cikinta daga Adamu haske ne
Hakanan, nauyin mace yana da sauƙi a kan ruwan namiji
Aka ci gaba da ruwa
Haka ta tashi ta zauna
Ta kammala ciki
Lokacin da abin da ke cikinta ya yi nauyi
Ta kusa haihuwa
Adamu da Hauwa'u suka yi kira ga Ubangijinsu, suka ce:
Ya Ubangijinmu
Kuma suka rantse
Idan ka bamu abu mai kyau
A cikin daidaiton halitta da addini
Da hankali da gudanarwa
Mu yi godiya
To, a lõkacin da Ya bã su ayyukan ƙwarai
Suka sanya shi abokan tarayya a cikin abin da suka ba su
To, Allah Ya ɗaukaka daga abin da suke yi na shirki
Lokacin da Allah ya basu da nagari
Sun sanya shi abokan tarayya da sunan
Ba a cikin bautar abin da Ya azurta su ba
Don haka Allah ya daukaka shi, Mai albarka da daukaka, da kansa
Kuma ku daukaka shi fiye da abin da masu karya suke fada game da shi
Suna kiran gumaka da gumaka tare da shi
Ikrimah ta ce
Bai haɗa Adamu ko Hauwa’u da wasu ba
Ba su da ɗa a raye
Sai Shaidan ya je musu ya ce
Idan ku biyu kuna fatan yaro ya zauna tare da ku
Ya sa masa suna Abdul Harith
Shin, sunã shirki da abin da bã ya halitta kõme?
Kuma suna halitta
Shin, sunã shirki da bautar Allah?
Don haka suna bauta masa abin da ba ya halicci kome
Allah ne ya halicce shi kuma ya halicce shi
Maimakon haka, bauta ta gaskiya ce ta Mahalicci
A'a ga halitta
Kuma suna halitta
Kuma ba za su iya ba su nasara ba
Za su yi nasara
Shin wadannan mushrikai suna hada ku?
A cikin bautar Allah
Abin da ba zai iya tallafa musu ba
Idan Allah Ya nufe su da sharri
Kuma bã Ya da ĩkon yi idan Ya yi nufin mummuna da ita
Ya taimaki kansa bai kare kansa daga cutarwa ba
Allah madaukakin sarki yana sha'awar halittunsa
Babban kuskuren masu haɗa wani da wasu
A cikin bauta wa Allah waninSa
Kuma idan kun kira su zuwa ga shiriya
Ba sa bin ku
Ko ka gayyace su daya ne
Ko kayi shiru?
Halinsa ne
Ku mutane
Idan kun kira su zuwa ga hanya madaidaiciya
Ba sa bin ku
Domin ba ta da ma'anar komai
Ta yaya zai shiryar da ku zuwa ga shiriya?
Idan an kira shi zuwa ga shiriya
Kuma bai san shi ba
Ta yaya za a iya bauta wa wani da wannan siffa?
Waɗanda kuke kira, baicin Allah
Bayin misalin ku
Don haka gayyace su
Su amsa muku
Idan kun kasance masu gaskiya
Wadanda kuke kira, ya ku mushrikai
Abin bautawa wanin Allah
Waɗannan dũkiyõyin Ubangijinka ne
Kuma kune Mamlarsa
Idan kun kasance masu gaskiya
Yana da illa kuma yana da fa'ida
Su amsa addu'ar ku
Idan ka gayyace su
Ƙaddamar da ƙafafu don tafiya da
Ko suna da hannaye da suke yi wa ɗaurin hannu?
Ko suna da idanu da suke gani da su?
Ko kuwa suna da kunnuwa da za su ji?
Ka ce, ku gayyaci abokan haɗinku
Sai Kidon
Kar ku duba
Waɗannan gumakanku ne, ya ku mutane
Ƙafafun tafiya da su
Suna aiki tare da ku kuma a gare ku a cikin bukatun ku
Ko suna da hannaye da suke yi wa ɗaurin hannu?
Za su kare ku kuma za su tallafa muku da shi
Zuwa ga masu ambaton ku a matsayin mutane
Ko suna da idanu da suke gani da su?
Za su sanar da ku abin da suka gani da abin da suka gani
Abin da kuka rasa
Ko kuwa suna da kunnuwa da za su ji?
Za su gaya muku abin da suka ji ba tare da ku ba
Ka ce, ya Muhammadu, ga waxannan mushrikan
Ina kira ga abokan tarayyarka da ka yi
Kuma Allah yana da abõkan tãrayya
Sannan kai da ita kuna makirci
Kada a jinkirta da makirci da yaudara
Jalthana ta koya mishi
Ba za su cutar da shi ba
Kuma an kiyaye shi daga gare su
Majiɓincin Allah ne
Zazzage littafin
Yana kula da salihai
Da waɗanda kuke kira, waninSa
Ba za su iya tallafa muku ba
Kuma ba za a taimake su ba
Ka gaya musu cewa ni mai goyon bayana ne kuma mai goyon bayan Allah
Wanda Ya saukar mini da Littafi da gaskiya
Shi ne wanda yake kula da wadanda aikinsu ya yi daidai ta hanyar yi masa biyayya
Kuma wa kuke kira, ya ku mushirikai?
Ba tare da Allah a cikin alloli ba
Ba za su iya tallafa muku ba
Haka kuma ba za su iya kare kansu ba
To su wane ne suka fi cancanta a yi ibada?
Kuma ni na fi cancanta da Allahntaka
Kuma idan kun kira su zuwa ga shiriya
Ba sa saurare
Kuma kana ganinsu suna kallonka
Kuma ba su gani
Ka gayawa mushrikai
Kuma idan kun yi sallah, ya ku mushirikai
Allolinku masu adalci ne
Don biya
Ba sa jin addu'arka
Kuma ka ga ya Muhammadu, abubuwan bautar waxannan mushrikai
Suna saduwa da ku amma ba sa ganin ku
Domin ba su da gani
Ɗauki Athuwa da oda bisa ga al'ada
Kuma ka kau da kai daga jahilai
Cire mutuncin mutane
Kuma ka bar musu tsanani
Kuma ku yi umurni da abin da aka sani
Dukkan ayyukan da Allah ya yi umarni ne
Kuma ka kau da kai daga jahilai
Ko kuma ya sa ka yi fushi da Shaiɗan
Don haka ku nemi tsari ga Allah
Shi ne Mai ji, Masani
Ko kuma su sa ka yi fushi da Shaidan
Yana hana ku kau da kai daga jahilai
Kuma yana sa ka karɓi ladansu
Don haka ku nemi tsarin Allah daga fitinun sa
Allah Mai ji ne ga jahilcin jahilai game da ku
Kuma ku nemi tsarinSa daga fitinunSa
Kuma bari wannan ya musanya kalmomin halittarSa
Sanin abin da fitinar Shaidan zai dauke ku
Da sauran al'amuran halittarsa
Lalle ne waɗanda suka yi taƙawa
Idan gungun Shaidan ya shafe su
Ka tuna
Ka tuna, za su gani
Wadanda suka ji tsoron azabar Allah
Idan sun sha wahala daga Shaidan
Daga fushi ko damuwa
Wanda ke hana hakkin Allah a kansu
Ku tuna azabar Allah da sakamakonsa
Sun ga gaskiya kuma suka yi aiki da ita
Sun bar biyayya ga Shaiɗan
Idan sun gani, sai Allah Ya shiryar da su
Don haka suka nisanci abin da kungiyar Shaidan ta kira su zuwa gare su
Kuma 'yan'uwansu suna taimakon su a cikin ɓata
Sa'an nan kuma ba za su gaza ba
Da yan'uwan shaidanu
Shaiɗanu suna taimakon su kuma suna ƙara musu ɓata
To, ba za su gaza ga abin da ya gaza ba
Wadanda suke tsoron Ubangijinsu
Kuma shaidan ba ya karawa
Kada dan Adam ya gaza wajen aikata alfasha
Kuma shaidan yana da wani taimako daga gare shi
Kuma idan ba ka zo musu da wata aya ba
Suka ce da ba ka kawo ba
Ka ce: "Abin sani kawai, inã biyar abin da aka yi wahayi zuwa gare ni ne daga Ubangijina."
Waɗancan hannãye ne daga Ubangijinku da shiriya
Kuma rahama ga mutãne waɗanda suka yi ĩmãni
Idan kuma baka zo ba Muhammad
Waɗannan mushrikai suna da wata aya daga Allah
Suka ce: Shin kun zabe shi kuka zabe shi?
Da kanka
Sannu, Muhammad
Ba nawa bane
Bai halatta in aikata shi ba
Domin Allah ya umarce ni
Da bin abin da aka saukar zuwa gare ni daga gare Shi
Wannan Alkur'ani hujja ce a gare ku
Kuma wata magana zuwa gare ku
Da wata magana wadda take shiryar da muminai
Zuwa ga hanya madaidaiciya
Da kuma rahamar da Allah ya yi wa bayinsa muminai da ita
Ya cece su daga bata da halaka
Ga mutanen da suka yi imani kuma suka yi imani da Alkur'ani
wahayi ne da wahayin Allah
Kuma idan ya karanta Qur'ani
Don haka ku saurare shi ku saurare shi
Tsammãninku ku yi rahama
Kuma idan ya karanta muku Alƙur'ãni, yã ku mũminai
Don haka ku saurare shi ku saurare shi
Domin ku hankalta da ayoyinSa
Kuma suka saurare shi
Don fahimtar shi kuma ku yi la'akari da shi
Ubangijinku Ya yi muku rahama
Ta hanyar rashin gamsuwa da wa'azinsa
Kuma ka ambaci Ubangijinka a cikin ranka
Roko da tsoro
Ba tare da yace dashi da karfi ba
Da safe da maraice
Kuma kada ka kasance daga gafalallu
Kuma ka tuna ya kai mai sauraren Alqur'ani, Ubangijinka yana cikin kanka
Kuma ku yi koyi da abin da ke cikin Alqur’ani
Ku yi haka don tawakkali da tawali'u ga Allah
Ku ji tsoron Allah ya hukunta ku akan gazawarku
Naku ne don ɗaukar laifi kuma kuyi la'akari
Addu'a akan harshe ga Allah a asirce
Babu wata babbar murya game da safiya da yamma
Kuma kada ka kasance daga masu zaman banza
Idan ya karanta Al-Qur'ani don hudubarsa da darasinsa
Wadanda ke wurin Ubangijinka ba su yin girman kai ga bauta Masa
Suna yin tasbihi da sujada
Kada ka yi girman kai, ya kai mai sauraren Alkur'ani
Game da bauta wa Ubangijinka
Kuma waɗanda ke wurin Ubangijinka suna cikin mala'ikunSa
Ba su da girman kai don su zama masu tawali’u da tawali’u a gabansa
Suna yin tasbihi ga Ubangijinsu, kuma ga Allah suke addu'a
Ku kuma yi masa addu'a
Suka yi tasbĩhi da sujada
Kamar yadda mala’ikunsa suke yi
Kammalawa daga tafsirin al-Tabar