ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-अराफ
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
वही है जिसने तुम्हें एक आत्मा से पैदा किया
और उसने उसे अपना पति बना लिया
इसमें निवास करना
जब उसने उसे ढँका, तो उस पर हल्का सा बोझ था
तो वह उसके पास से गुजर गयी
जब ख़ुदा की दुआ उनके रब को भारी पड़ गई
यदि आप हमें अच्छा देंगे
हम आभारी नहीं होंगे
वही है जिसने तुम्हें एक आत्मा से पैदा किया
और वह एडम है
और उसने हव्वा को अपना पति बना लिया
अपनी जरूरतों और सुखों को पूरा करने के लिए वहां शरण लेना
जब उसने इसे ढक दिया, तो उसने खुद को इससे मुक्त कर लिया
मैं हल्के से ले गया
हव्वा ने आदम से जो पानी अपने गर्भ में रखा वह हल्का था
वैसे ही औरत का बोझ मर्द के पानी पर हल्का होता है
और यह पानी के साथ जारी रहा
तो वो उठकर बैठ गयी
उसने गर्भावस्था पूरी कर ली
जब उसके पेट में जो था वह भारी हो गया
वह बच्चे को जन्म देने वाली थी
आदम और हव्वा ने अपने प्रभु को पुकारा और कहा:
हे हमारे भगवान!
और उन्होंने शपथ खाई
अगर आप हमें कुछ अच्छा देंगे
सृष्टि और धर्म की समानता में
और कारण और प्रबंधन
आइए हम आभारी रहें
तो जब उसने उन्हें अच्छे कर्म दिए
उन्होंने उसे उस चीज़ में भागीदार बनाया जो उन्होंने उन्हें दिया था
इसलिए ईश्वर उन लोगों से ऊपर है जिन्हें वे उसके साथ जोड़ते हैं
जब भगवान ने उन्हें एक अच्छे बेटे का आशीर्वाद दिया
उन्होंने उसे नाम पर भागीदार बनाया
उस चीज़ की पूजा करने में नहीं जो उसने उनके लिए प्रदान की थी
अतः वह स्वयं ईश्वर द्वारा महान, धन्य और परमप्रधान है
और झूठे लोग इसके विषय में जो कुछ कहते हैं, उससे भी अधिक इसकी महिमा करो
वे उसके साथ देवताओं और मूर्तियों का आह्वान करते हैं
इकरीमा ने कहा
उसने आदम या हव्वा को दूसरों के साथ नहीं जोड़ा
उनकी कोई संतान जीवित नहीं थी
तब शैतान उनके पास आया और बोला
यदि आप दोनों चाहते हैं कि एक बच्चा आपके साथ रहे
उन्होंने उसका नाम अब्दुल हरिथ रखा
क्या वे उसे जोड़ते हैं जो कुछ भी नहीं बनाता है?
और वे बनाते हैं
क्या वे परमेश्वर की आराधना में भागीदार बनते हैं?
इसलिए वे उसके साथ उसकी पूजा करते हैं जो कुछ भी नहीं बनाता है
ईश्वर इसे बनाता और रचता है
बल्कि, यह सृष्टिकर्ता की शुद्ध आराधना है
जीव को नहीं
और वे बनाते हैं
और वे उन्हें जीत नहीं दिला सकते
वे विजयी होंगे
क्या ये बहुदेववादी आपका साथ देते हैं?
भगवान की आराधना में
उनका साथ क्या नहीं दे सकता
यदि परमेश्वर उनके लिये अनिष्ट चाहता है
न ही वह सक्षम है यदि वह इसके द्वारा बुरा इरादा रखता है
उसने अपनी मदद स्वयं की और खुद को नुकसान से नहीं बचाया
सर्वशक्तिमान ईश्वर अपनी रचना की प्रशंसा करता है
जो लोग दूसरों को दूसरों से जोड़ते हैं उनकी गलती बहुत बड़ी होती है
उसके अलावा किसी अन्य ईश्वर की पूजा करने में
और यदि आप उन्हें मार्गदर्शन के लिए आमंत्रित करते हैं
वे आपका अनुसरण नहीं करते
चाहे आप उन्हें आमंत्रित करें, वही बात है
या आप चुप हैं?
यह उसकी विशेषता है
आप लोग
यदि तुम उन्हें सीधे रास्ते पर बुलाओ
वे आपका अनुसरण नहीं करते
क्योंकि उसे किसी बात का कोई मतलब नहीं है
वह आपका मार्गदर्शन कैसे कर सकता है?
यदि उसे मार्गदर्शन के लिए बुलाया जाता है
और वह उसे नहीं जानता था
इस विशेषता वाले व्यक्ति की पूजा कैसे की जा सकती है?
जिन्हें तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो
आपके उदाहरण के सेवक
तो उन्हें आमंत्रित करें
उन्हें आपको जवाब देने दीजिए
अगर आप ईमानदार हैं
हे मुश्रिकों, जिनको तुम पुकारते हो
ईश्वर के अलावा अन्य देवता
वे तुम्हारे प्रभु की संपत्ति हैं
और तुम उसके मामलुक हो
अगर आप ईमानदार हैं
यह हानिकारक भी है और लाभदायक भी
क्या वे आपकी प्रार्थनाओं का उत्तर दे सकते हैं
यदि आप उन्हें आमंत्रित करते हैं
पैरों को साथ चलने के लिए प्रेरित करें
या क्या उनके पास हाथ हैं जिनसे वे वार करते हैं?
या क्या उनके पास आँखें हैं जिनसे वे देख सकते हैं?
या क्या उनके पास सुनने के लिए कान हैं?
कहो, अपने साझेदारों को आमंत्रित करो
फिर किडॉन
मत देखो
ये आपके आदर्श हैं, लोग
चलने के लिए पैर
वे आपकी ज़रूरतों में आपके साथ और आपके लिए काम करते हैं
या क्या उनके पास हाथ हैं जिनसे वे वार करते हैं?
वे आपकी रक्षा करेंगे और इसमें आपका समर्थन करेंगे
उन लोगों के लिए जो आपको इंसान कहते हैं
या क्या उनके पास आँखें हैं जिनसे वे देख सकते हैं?
उन्होंने जो कुछ देखा-देखा है, उससे तुम्हें अवगत करायेंगे
तुम्हें क्या याद आता है
या क्या उनके पास सुनने के लिए कान हैं?
वे तुम्हें वही बताएंगे जो उन्होंने तुम्हारे बिना सुना
कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से
मैं आपके साझेदारों का आह्वान करता हूं जिन्हें आपने बनाया है
भगवान की पूजा में भागीदार हैं
फिर आप और वह साजिश कर रहे हैं
षड्यन्त्र और धोखे से विलम्ब न करो
जलथनाह उसे पढ़ाता है
वे उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे
और वह उनसे सुरक्षित रहा
यह भगवान का संरक्षक है जो
पुस्तक डाउनलोड करें
वह धर्मियों की सुधि लेता है
और जिनको तुम उसके सिवा पुकारते हो
वे आपका समर्थन नहीं कर सकते
न ही उनकी मदद की जाएगी
उनसे कहो कि मैं ईश्वर का समर्थक और समर्थक हूं
वह जिसने मुझ पर हक़ीक़त में किताब नाज़िल की
वह वह है जो उन लोगों की देखभाल करता है जिनका काम उसकी आज्ञा का पालन करके सही होता है
और हे मुश्रिकों, तुम किसे पुकारते हो?
देवताओं के बीच भगवान के बिना
वे आपका समर्थन नहीं कर सकते
न ही वे अपना बचाव करने में सक्षम हैं
तो पूजा के सबसे योग्य कौन हैं?
और मैं देवत्व के अधिक योग्य हूं
और यदि आप उन्हें मार्गदर्शन के लिए आमंत्रित करते हैं
वे नहीं सुनते
और आप उन्हें अपनी ओर देखते हुए देखते हैं
और वे नहीं देखते
मुश्रिकों को बताओ
और यदि तुम प्रार्थना करो, हे मुश्रिकों!
तुम्हारे देवता धर्मी हैं
भुगतान के लिए
वे आपकी प्रार्थना नहीं सुनते
और देखो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों के देवताओं को
वे आपसे मिलते हैं लेकिन वे आपको नहीं देखते हैं
क्योंकि उनके पास कोई दृष्टि नहीं है
अथुवा लीजिए और रिवाज के मुताबिक ऑर्डर दीजिए
और अज्ञानी से विमुख हो जाओ
लोगों की नैतिकता को ख़त्म करो
और कठोरता उन पर छोड़ दो
और जो सही है उसका हुक्म दो
यह वे सभी कार्य हैं जिनकी आज्ञा परमेश्वर ने दी है
और अज्ञानी से विमुख हो जाओ
या वह तुम्हें शैतान से क्रोधित कर देगा
इसलिए भगवान की शरण लो
वह सब कुछ सुनने वाला और सब कुछ जानने वाला है
या वे तुम्हें शैतान से क्रोधित करते हैं
यह आपको अज्ञानी से विमुख होने से रोकता है
और यह आपको उनके पुरस्कार स्वीकार करने पर मजबूर करता है
अतः परमेश्वर की परीक्षा से उसकी शरण लो
ईश्वर आपके बारे में अज्ञानियों की अज्ञानता का सुनने वाला है
और उसकी परीक्षा से उसकी शरण लो
और उसे उसकी रचना के शब्दों को बदलने दो
यह जानना कि शैतान का प्रलोभन आपसे क्या छीन लेगा
और उनकी रचना के अन्य मामले
वास्तव में, जो लोग डरते हैं
यदि शैतान का झुण्ड उन्हें छू ले
याद रखें
याद रखें, वे देखेंगे
जो लोग ईश्वर की सजा से डरते थे
यदि वे शैतान से पीड़ा सहते हैं
क्रोध या जुनून से
जो उन पर ईश्वर के अधिकार के कर्तव्य में बाधा डालता है
ईश्वर की सजा और इनाम को याद रखें
उन्होंने सच्चाई देखी और उस पर अमल किया
उन्होंने शैतान की आज्ञाकारिता छोड़ दी
यदि वे देखते हैं, तो भगवान उनका मार्गदर्शन करते हैं
इसलिए शैतान के संप्रदाय ने उन्हें जो करने के लिए कहा था, वे उससे दूर रहे
और उनके भाई ग़लती में उनका साथ देते हैं
फिर वे कम नहीं पड़ेंगे
और शैतानों के भाई
शैतान उनका समर्थन करते हैं और उन्हें गुमराही में बढ़ाते हैं
तब उन्हें उस चीज़ की कमी नहीं होगी जिसकी उन्हें कमी थी
जो लोग अपने रब से डरते हैं
और शैतान इसे कभी नहीं बढ़ाता
इंसान को अनैतिक कार्य करने से नहीं चूकना चाहिए
और शैतान को उससे कुछ सहायता प्राप्त है
और यदि तुम उनके पास कोई निशानी न लाओ
उन्होंने कहा कि यदि तुम इसे नहीं लाते
कहो, "मैं केवल वही मानता हूँ जो मेरे रब की ओर से मुझ पर उतारा गया है।"
ये आपके प्रभु की अंतर्दृष्टि और मार्गदर्शन हैं
और उन लोगों के लिए दया है जो ईमान लाए
और यदि तुम न आये, मुहम्मद!
इन बहुदेववादियों को ईश्वर की ओर से एक संकेत मिलता है
उन्होंने कहा: क्या आपने इसे चुना और इसे चुना?
अपने आप से
कहो, मुहम्मद!
यह मेरे लिए नहीं है
मेरे लिए ऐसा करना जायज़ नहीं है
क्योंकि परमेश्वर ने मुझे आज्ञा दी
जो कुछ मुझ पर उससे प्रकट हुआ है उसका अनुसरण करके
यह क़ुरआन तुम्हारे लिए प्रमाण है
और आपके लिए एक बयान
और एक बयान जो विश्वासियों का मार्गदर्शन करता है
सीधे रास्ते की ओर
और जिस दया से परमेश्वर अपने विश्वासयोग्य सेवकों पर दया करता है
उसने उन्हें गुमराही और विनाश से बचाया
उन लोगों के लिए जो कुरान में विश्वास करते हैं और उस पर विश्वास करते हैं
यह ईश्वर का रहस्योद्घाटन और रहस्योद्घाटन है
और अगर वह कुरान पढ़ता है
तो उसकी बात सुनो और सुनो
शायद आपको दया आ जाये
और जब वह तुम्हें कुरान पढ़कर सुनाएगा
तो उसकी बात सुनो और उसकी बात सुनो
ताकि तुम उसकी आयतों को समझ सको
और उन्होंने उसकी बात सुनी
इसे समझना और इस पर मनन करना
तुम्हारा रब तुम पर दया करे
उनके उपदेशों से आपके असन्तोष से
और अपने रब को अपने अंदर याद करो
गिड़गिड़ाता हुआ और डरा हुआ
बिना ज़ोर से कहे
और सुबह और शाम
और ग़ाफ़िलों में से न हो जाओ
और याद रखें, हे श्रोता जो कुरान सुनते हैं, आपका भगवान आपके भीतर है
और कुरान में जो है उससे सीखो
इसे भगवान के प्रति श्रद्धा और विनम्रता से करें
इस बात से डरना कि ईश्वर तुम्हें तुम्हारी कमियों की सज़ा देगा
इस पर आपत्ति उठाना और विचार करना आपका काम है
गुप्त रूप से जीभ पर ईश्वर से प्रार्थना
सुबह और शाम के समय के बारे में जोर-शोर से कुछ नहीं कहा जा सकता
और निष्क्रिय लोगों में से एक मत बनो
यदि वह कुरान को उसके उपदेशों और पाठों के लिए पढ़ता है
जो लोग तुम्हारे रब के साथ हैं वे इतने अहंकारी नहीं हैं कि उसकी पूजा करें
वे उसकी महिमा करते हैं और दण्डवत् करते हैं
अहंकार मत करो, हे कुरान सुनने वाले श्रोता
अपने रब की इबादत के बारे में
क्योंकि जो लोग तुम्हारे रब के साथ हैं, वे उसके स्वर्गदूतों में से हैं
वे इतने अहंकारी नहीं हैं कि उसके सामने नम्र और विनम्र बनें
वे अपने प्रभु की महिमा करते हैं, और परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं
आप भी उनके लिए प्रार्थना करें
उन्होंने आराधना करके उसकी महिमा की
जैसा कि उसके देवदूत करते हैं
अल-तबर की व्याख्या से निष्कर्ष