Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai
Mafi kyawun misalai da matsayi na ƙarni
Ya bi Manzo in ya nema ko ya ce
Jamhuriyar Mawada
Gaba
Hotuna daga rayuwar mabiya
Daga Dr. Abdul Rahman Raafat Al-Basha
Allah yayi masa rahama
Abdulrahman Al-Ghafiq
Allah yayi masa rahama
Mawakin Ingila Southey ya ce:
Ya yi bayanin sojojin musulmin da suka mamaye kasashen turai bayan cin nasarar Andalusia
Jama'a marasa adadi
Daga Larabawa, Berbers, Rumawa da Khawarijawa
Farisa, Copts, da Tatars
Dukkansu sun hade ne a karkashin tuta daya
Imani na juyin juya hali ya haɗe su
Ingantacciyar zalunci
Kuma rage cin abinci kamar tartsatsi
Yan'uwantaka mai ban mamaki wanda ba ya bambanta tsakanin mutane
Shuwagabannin su ba su da kwarin gwiwar samun nasara
Bayan sun bugu a kan abinci na braiding
Sun fafata da karfi irin wannan
Wanda babu abin da zai iya tsayawa
Sun tabbata cewa sojojinsu ba za su gaji ba
Kullum budurwa ce mai son zuciya, kamar an sake ta a karon farko
Sun yi imani cewa zai kasance duk inda ya motsa
Nasara da nasara sun yi tafiya a cikin mahaya
Kuma koyaushe zai ci gaba
Har sai da yammacin da aka ci ya zama kamar Gabas
Ya sunkuyar da kansa don girmama sunan Muhammad
Kuma har sai mahajjaci ya tashi daga daskarewa
Har sai kafafun imani sun taka yashi mai kona
Ya watse bisa jejin Larabawa
Yana tsaye a saman kaffarar duwatsun Makka
Kai, mawaki, ba ka yi nisa da gaskiya ba
Ko kuma yawo a cikin kwaruruka na hasashe
A yawancin abin da na fada
Su ne dakarun da Mujahid suka jagoranta
Domin ku fitar da ubanninku daga jahilcinsu
Kamar yadda aka bayyana
Akwai Larabawa masu karfin Allah
Sun zo muku daga Levant
Daga Hijaz
Daga Najd
Daga Yemen
Daga ko'ina a cikin Larabawa
Kamar yadda iskar da aka aiko ta ke kadawa
Akwai ’yan kabilar Berber da suke girmama Musulunci
Sun yi ta tururuwa zuwa gare ku daga tsaunin Atlas
Kamar yadda rafi ke gudana
Kuma akwai doki a cikinsa
Hankalinsu ya farfado daga maguzanci na Akasara
Rikon Amana ga Addinin Tauhidi
Kuma tafarkin Mabuwãyi, Gõdadde
Kuma a cikinsa akwai Khawarijawa, kamar yadda na ce
Amma sun yi tawaye ga zalunci da zalunci
Sun yi gefe da hasken sammai da ƙasa
An shiryar da su zuwa ga addini mai daraja
Kuma akwai Copts a ciki
Sun ɗaga karkiyar bautar Kaisar daga wuyansu
Don su rayu kamar yadda uwayensu suka haife su
'Yanci a cikin iyakokin Musulunci
Ee
Sojojin ne karkashin jagorancin Abd al-Rahman al-Ghafiqi da magabata
Domin ku ceci magabatanku daga jahilci
Yana da baki da fari
Balarabe da wanda ba Balarabe ba
Amma duk sun narke a cikin gimbiya Musulunci
Cikin ikon Allah sai suka zama ‘yan uwan juna
Damuwarsu ita ce kamar yadda na ambata
Domin shigar da Yamma cikin addinin Allah
Sun kuma shiga Gabas a da
Kuma a sa dukan ’yan Adam su sunkuyar da kawunansu ga Allah na mutane
Ka sa hasken Musulunci ya mamaye masana'anta da kwaruruka
Kuma bari ranansa ta haskaka a kowane ɗayan gidajenku
Kuma ku yi adalci tsakanin sarakunanku da talakawanku
Sun ƙudurta za su biya da rayukansu don shiryar da ku zuwa ga Allah
Kuma ku tserar da ku daga wuta
Kuma bayan
Ga labarin karshe na wannan runduna
Da kuma labarin fitaccen jaruminsa, Abdul Rahman bin Abdullah Al Ghafiqi
Duke na Actania ya sami labari mai ban tsoro na mutuwar surukinsa, Othman bin Abi Nasa.
Labarin bakin ciki ya iske shi
Wanda ya zama kyakkyawar 'yarsa, Minin
Ya gane cewa an buge ganguna na yaki
Ya tabbata cewa zakin Musulunci shi ne Abdurrahman al-Ghafiqi
Yana gida ko da safe
Ya shirya ya kāre kowane inch na ƙasarsa, kare maƙwabta
Ya shirya yakar kansa da mulkinsa kamar wanda ya gudu
Ya ji tsoron kada a kai shi da wanin fursuna wurin halifancin Bafarawa
An tafi da 'yarsa
Ko kuma dauke kansa a faranti
An zagaya da shi kasuwannin Damascus
A matsayin kallo tare da kan wani saurayi
Sarkin Spain kafin
Abd al-Rahman al-Ghafiqi bai yiwa Duke karya ba
Don haka sai ya tashi da kakkarfan sojojinsa daga arewacin Andalus
Yayin da guguwar ta tashi
An gina shi a kudancin Faransa daga tsaunin Barnah
Kamar yadda rafi ke zubowa
Yawan sojojinsa mujahidai dubu dari ne
Tsakanin fikafikan kowannensu akwai zuciyar zaki
Kuma a cikin jijiyarsa akwai ƙaddarar ƙato
Sojojin Musulunci sun juya wajen birnin Arles
Ya kasance a bakin kogin Rhone
Yana da account da ita
Domin wadannan Arles sun yi sulhu da musulmi
Don biyan su haraji
Lokacin da Al-Samh bin Malik Al-Khawlani ya yi shahada
A yakin Toulouse
Musulmi sun raunana da mutuwarsa
Mutanen Arles sun yi watsi da biyayya
Kuma ya karya alkawari
Suka ƙi ba da haraji
Lokacin da Abdul Rahman Al-Ghafiqi ya isa wajen garin
Ya gano cewa Od shine Duke na Aquitania
Ya tattara manyan sojojinsa a lokacin
Kuma ya tattara ta kewaye da iyakokinta
Ya fuskanci ci gaban Musulunci a kansa
Daga nan sai rundunan biyu ba da jimawa ba suka hadu gaba da gaba
An gwabza fada tsakanin kungiyoyin biyu
A lokacin ne Abd al-Rahman al-Ghafiqi ya jefa bataliyoyin sojojinsa
Ta fi son mutuwa fiye da yadda makiyanta ke son rayuwa
Ya girgiza ƙafafun abokan gaba
Kuma ya tsaga sahu
A wannan karon, ya shiga birnin da yaƙi
Don haka zan sa takobi a wuyan jama'arta
Kuma ka kauri
Wasu kuma sun rera wakokin da ba za a iya kirguwa ba
Duke Aud
Ya gudu da sauran sojojin da ransu
Ya fara shirin wani taro da dakarun musulmi
Ya san cewa yakin Arles
Shi ne farkon hanya, ba karshen
Abd al-Rahman al-Ghafiqi ya ratsa kogin Jaroun da sojojinsa masu karfi
Bataliyoyinsa masu nasara sun fara yawo a lardin Aquitania
Dama da hagu
An kwashe garuruwa da kauyuka
Faɗuwa ƙarƙashin Snape kamar doki
Ganyen kuma suna faɗuwa a cikin fall
Idan iska mai karfi ta kada shi
Musulmai sun kara wa ganimar da suka gabata
Abubuwan da suka biyo baya waɗanda ido bai taɓa gani ba
Ba kunne ya ji
Duke na Aquitania ya gwada
Don fuskantar wannan babban ratsawa kuma
Ya yi arangama da musulmi a wani kazamin yaki
Amma ba da jimawa ba musulmi suka ci shi da murkushe shi
Sun yi masa mugun bala'i mai muni
Suka yayyaga rundunarsa gunduwa
Sun bar sojojinsa a mutu, an kama su, aka ci su
Sannan musulmi suka nufi birnin Bordeaux
Babban birnin Faransa a wancan lokacin
Babban birnin lardin Aquitania
Sun yi yaƙi da yarimanta yaƙin da bai ƙara ban tsoro ba
Game da yaƙe-yaƙe na baya
Maharan da masu tsaron baya sun kasance jarumai
Jarumtakar da ke tayar da al'ajabi da sha'awa
Amma babban birni yana da haɗari
Nan da nan sai ta fada hannun musulmi
'Yan'uwanta mata sun riga sun faɗi
Ba da daɗewa ba aka kashe yarimanta a cikin matattu
Musulmai sun samu daga ganimar Bordeaux
Abin da ke da sauki a idanunsu shi ne yawan ganimar da suke samu
Faduwar Bordeaux ta kasance a hannun Musulmai
Mafarin faduwar sauran garuruwa masu hatsari
Mafi mahimmanci sune Lyon, Besançon da Sens
Na karshen bai yi nisa da Paris ba
Fiye da mil ɗari
An girgiza Turai daga wannan gefe zuwa wancan
Gaba daya rabin kudancin Faransa ya fada hannun Abd al-Rahman al-Ghafiqi
A cikin 'yan watanni
Franks sun buɗe idanunsu ga haɗarin da ke gabatowa
Da kuma kururuwa a ko'ina
Ya yi kira ga marasa karfi da masu iya jure wa wannan mugunyar da ke fitowa daga Gabas
Ya bukace su da su tunkare shi da karfin hali
Idan kun girmama takuba
Ya kira su da su tare hanyar gabansa da gawa
Don haka rashin kayan aiki
Turai ta amsa kiran mai wa'azi
Mutane sun fara shiga ƙarƙashin tutar Charles Martel
Suna da itatuwa, da duwatsu, da ƙaya, da makamai
Sojojin Musulunci ne a lokacin
Ya isa birnin Tours
Manyan biranen Faransa suna da yawan jama'a
Ƙarfi a cikin tsari da dogon tarihi
Garin yana sama da haka
Ya zarce mafi yawan biranen Turai tare da katon cocin da ke da alfarma
Cike da girman kyakykyawan alaka da mafi kyawun abubuwa masu daraja
Musulmi suka kewaye ta kamar sarka a wuya
Kuma ku zuba albarka a kansa idan lokacinta ya zo
Kuma don buɗe shi, sun ɗauki lasisi don ruhohi da farin ciki
Nan da nan ya fada hannunsu
A gani da jin Charles Martel
Kuma a cikin kwanaki goma na karshen watan Sha’aban
A shekara ta dari da hudu AH
Abd al-Rahman al-Ghafiqi ya yi tattaki tare da muggan sojojinsa zuwa birnin Poitiers.
A can ya gana da manyan sojojin Turai
Charles Martel ne ke jagoranta
An gwabza kazamin fada tsakanin kungiyoyin biyu
Ba wai a tarihin musulmi da na Franks kadai ba
Amma a duk tarihin bil'adama
An san wannan yaƙin
A yakin kotun shahidai
Sojojin Musulunci ne a lokacin
A kololuwar nasarorin da ya samu
Amma waɗannan ganima sun yi nauyi a kafaɗunsa
Wanda ya zuba musu ruwan sama
Gizagizai sun taru a hannun sojojinsa
Abdul Rahman Al-Ghafiqi ya duba
Zuwa wannan babban arziki
Kallon damuwa da tausayi
Ya damu da lamarin, yana tsoron musulmi
Ba shi da lafiya don yin aiki
Waɗannan abubuwa masu tamani suna taɓa zukatansu sa’ad da suka hadu
Kuma don rarraba rayukansu a cikin lokacin yanke kauna
Kuma ka sanya daya daga idanun daya daga cikinsu
A kan maƙiyi na gaba
Idonsa yana kan ganimar da ke hannunsa
Yana shirin umartar sojojinsa
Ta hanyar kawar da wadannan manyan dukiya
Amma ya ji tsoron kada zukatansu su yi alheri
Wannan hukunci ne mai hatsari
Kuma kada rãyukansu su yanke
Game da wannan taska mai tamani
Bai sami hanya mafi kyau fiye da tattarawa ba
Waɗannan ganima suna cikin sansani na musamman
Kuma sanya shi a bayan sansanin
Kafin fadan ya barke
Manyan runduna biyu suka tsaya cik na 'yan kwanaki
Sun kashe juna
Cikin nutsuwa, jira da shiru
Tsaunukan tsaunuka biyu kuma suna tsaye
Daya a gaban daya
Duka rundunonin biyu suna tsoron ƙarfin maƙiyansu
Za a yi la'akari da asusu dubu yayin ganawa da shi
Bayan tsawon lokaci irin wannan
An samu Abd al-Rahman al-Ghafiqi
Abincin abinci da tukunyar jirgi
Yana tafasa a cikin kirjin mutanensa
Ya zabi ya zama farkon wanda ya kai hari
Dogara ga cancantar sojojinsa
Mai kyakkyawan fata game da sa'arsa mai kyau a cikin nasara
Abdul Rahman Al-Ghafiqi ya fada
Tare da jarumansa a kan darajojin Faransanci
Tsokacin zakuna masu farauta
Franks sun yi tsayayya da su
Ranar farko na yakin ta wuce
Ba tare da an fi karfin dayan ba
Ba a tsare shi tsakanin maharan
Banda duhun dake fadowa
A fagen fama
Sai aka sake fada washegari
Musulman sun kai hari kan Franks
Yaƙin neman zaɓe
Amma ba su gamsu da su ba
Yakin yana gudana kamar haka
Dogayen kwanaki bakwai masu nauyi
Lokacin da kwana na takwas ya zo
Musulmi sun far ma makiyansu lokaci guda
Sun bude gibi babba a cikin sahunsa
Ta hanyarsa ne nasara ta kama su
Kamar yadda hasken safiya ya bayyana
Ta cikin duhu
Daga nan sai gungun brigades na Faransa suka kai farmaki
A sansanin ganima
Da musulmi suka ga ganimarsu...
Yana gab da fadawa hannun makiyansu
Idan da yawa daga cikinsu sun cancanta
Don cire shi daga gare shi
Matsayinsu ya rabu a sakamakon haka
Taronsu ya yi rauni
Kuma iska ta tafi
Babban jagora yana aiki
Alhali shi jarumin musulunci ne
Abdul Rahman Al-Ghafiqi
Ya haye fagen fama akan dokinsa
Grizzly baya da baya
Den da yalwa
Kibiya mai shigewa ta buga masa
Don haka ya hau dokinsa
Kamar yadda gaggafa ke tashi daga saman duwatsu
Thawasari ya yi shahada a fagen fama
Lokacin da musulmi suka ga haka
A firgice suka mamaye su suka rame
Nauyin makiya ya tsananta a kansu
Har dare bai daina kai musu hari ba
Lokacin da gari ya waye
An samo Charles Martel
Cewa Musulmai sun janye daga Poitiers
Bai kuskura ya kore su ba
Da ya bi su, da ya halaka su
Kamar yana tsoron janyewarsu saitin ne
Daga cikin makirce-makircen da aka yi a cikin dare
Ya gwammace ya ci gaba da zama a matsayinsa
Na gamsu da wannan babban nasara
Ranar kotun shahidai ce
Hukuncin rana a tarihi
Musulmai sun rasa daya daga cikin mafi soyuwar fata
Sun yi rashin jarumi a lokacinsa
Daya daga cikin manyan jarumai
An gyara musibar wata Lahadi a cikinta
Shari'ar Allah a cikin halittarsa
Ba za ka samu canji a cikin Sunnar Allah ba
Wani bala'i ya girgiza kotun Amba
Shahidai ruhin musulmi ne
Ko'ina aka yi tashin hankali
Kuma firgicinta ya girgiza zukatansu
Girgizar kasa mai tsanani
Kowane birni ya cika da baƙin ciki saboda shi
Har yanzu rauninta danye ne
Zukatansu na zubar jini har yau
Kuma abin da ya rage zai ci gaba da zubar da jini
Akwai musulmi a doron kasa
Kada kuyi tunanin cewa wannan rauni yana da zurfi
Al-Ghaer ya cinye zukata
Musulmi kadai
Amma wata kungiya daga cikinsu ta shiga cikin hakan
Daya daga cikin mafi hikima Franks
Wannan ya faru a kan Musulmi a Poitiers
Babban bala'i da ya sami ɗan adam
Da kuma asarar kashi
Ya bugi Turai a gindinta
Bala'in da ya lalatar da wayewa
Idan kuna son yin la'akari da ra'ayin wasu daga cikin waɗannan mutane
A cikin juyayin kotun shahidai
Saurari Henri de Chanbon
Daraktan Mujallar Rustic Parle daga Faransa Terra
Inda ya ce
Idan ba don nasarar da sojojin barbarar Charmart suka samu ba
Kan Musulman Larabawa a Faransa
Lokacin da kasarmu ta fada cikin duhu
Tsakiyar Tsakiya
Kuma a lokacin da zaluncinta ya same ta
Haka kuma ba ta sha kashe-kashen jama'a ba
Wanda tsattsauran ra'ayin addini ne ya tafiyar da shi
Ee
Muna zaluntar Musulmai a Poitiers
Spain za ta ci gaba da jin daɗin juriyar Musulunci
Ta kubuta daga sharrin Inquisition
Kuma lokacin da aka jinkirta ci gaban jama'a
Karni takwas
Duk yadda ji da ra'ayi suka bambanta
Game da nasarar mu
Muna bin Musulmi dukkan yabo
Wayewar mu a kimiyya, fasaha da masana'antu
An yi kama da yarda cewa sun kasance
Siffar kamalar mutum
A lokacin da mu ne abin koyi na dabbanci
Da kuma bata sunan abin da muke da’awa a yau
Wannan lokacin ya juya
Kuma musulmi sun iso a wannan zamani
Zuwa abin da muka kasance
A tsakiyar zamanai
Suna nan
Suna shayar da gizagizai na rayuwarmu
Suka yi magana da mu
Kuma ambatonsu ya ɗaukaka
Suka fita aka jefa su cikin Al-Dhamir
Tambaya: Kuna son su?
Tauraruwar sama da tuddai
Suka cika da rai
Alfahari da ayyukansu
Kuma duniyar son kai ta bayyana gare su