ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-बकराह
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
एक हजार मिनट नहीं
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने उन्हें विभाजित अक्षरों में बनाया
वे एक दूसरे से जुड़े नहीं थे
वह इसे अक्षरों से जुड़े अन्य सभी भाषणों की तरह बनाते हैं
क्योंकि वह महान है
वह अपने शब्द से एक-एक अक्षर से अनेक अर्थ सूचित करना चाहते थे
हमारे साथ कोई नहीं
वह किताब संदेह से परे है
यह धर्मियों के लिए है
यह वही है जिसका मैंने उल्लेख किया और तुम्हें समझाया, मुहम्मद
यह एक ऐसी किताब है जिसके बारे में कोई संदेह नहीं है कि यह ईश्वर की ओर से है
यह उन लोगों के लिए गुमराही है जो अपने पालनहार से डरते हैं
जो कुछ उसने उन्हें करने का आदेश दिया, उन्होंने उसका पालन किया
और वे उन पापों पर सवार होने से बचते रहे जिन्हें करने से उसने उन्हें मना किया था
जो लोग अदृश्य पर विश्वास करते हैं और प्रार्थना करते हैं
और जो कुछ हमने उन्हें प्रदान किया है उसमें से वे ख़र्च करते हैं
जो लोग इस बात पर विश्वास करते हैं कि वे स्वर्ग और नर्क से क्या चूक गए
और इनाम, सज़ा, और पुनरुत्थान
और भगवान ने कुरान में क्या उल्लेख किया है
ईश्वर, उसके स्वर्गदूतों, उसकी पुस्तकों और उसके दूतों पर विश्वास करने से
वे नमाज़ को उसकी सीमाओं और दायित्वों के भीतर रहकर स्थापित करते हैं
उनके लिए पूरी तरह से झुकना और सजदा करना भी अनिवार्य था
और पाठ और श्रद्धा
और हमने उन्हें जो कुछ प्रदान किया है, उसमें से वे ज़कात या गुजारा भत्ता देते हैं
जो अपने परिवार और आश्रितों का भरण-पोषण करने के लिए बाध्य हैं
और जो लोग उस चीज़ पर विश्वास करते हैं जो आप सर्वशक्तिमान ईश्वर से लाए हैं
और जो कुछ तुम से पहले सन्देशवाहक लाये थे
वे उनमें अंतर नहीं करते
और जो कुछ उनके रब की ओर से उनके पास लाया गया है, उसे वे झुठलाते नहीं
और पुनरुत्थान और पुनरुत्थान के बाद के जीवन की आज्ञा से
और इनाम और सज़ा, और हिसाब और संतुलन
और अन्य चीज़ें जो ईश्वर ने पुनरुत्थान के दिन अपनी रचना के लिए तैयार की हैं, वे निश्चित हैं
यह किताब के लोगों के अपमान को उजागर करता है
जिन लोगों ने दावा किया कि वे उस पर विश्वास करते हैं जो ईश्वर के दूत मुहम्मद से पहले लाए थे, उन पर शांति हो
वे मुहम्मद को नकारते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
जो लोग धर्मात्मा हैं
और जो लोग मुहम्मद पर प्रकट की गई बातों पर विश्वास करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और उसके पहले के दूतों को
अपने रब की ओर से प्रकाश और प्रमाण के साथ
और ईमानदारी और बदला
भगवान उन्हें पुरस्कृत करें और उन्हें सफलता प्रदान करें।'
ये वे सफल लोग हैं जिन्हें एहसास होता है कि उन्होंने इनाम जीतने के मामले में सर्वशक्तिमान ईश्वर से क्या मांगा है
और स्वर्ग में अनंत काल
और उस सज़ा से बचो जो परमेश्वर ने अपने शत्रुओं के लिए तैयार की है
वास्तव में, जिन लोगों ने उस चीज़ को झुठलाया जो तुम्हारे रब की ओर से तुम्हारी ओर भेजी गई थी
क्या उनके पास मध्यम चेतावनी है या वे चेतावनी छोड़ देते हैं?
क्योंकि उन्होंने विश्वास नहीं किया
इसने उनके दिलों और उनकी सुनने की क्षमता पर मुहर लगा दी है
परमेश्वर ने उनके हृदयों पर प्रभाव डाला है
आस्था के पास इसके लिए कोई रास्ता नहीं है
और अविश्वास का कोई रक्षक नहीं है
और उस ने उनकी दृष्टि पर पर्दा डाल दिया
मार्गदर्शन का मार्ग देखने के लिए
वे अपनी गुमराही और बुराई की कुरूपता को जानते हैं
और उनके लिए बड़ी यातना है
लोगों में वे लोग भी शामिल हैं जो कहते हैं, "हम ईश्वर में विश्वास करते हैं।"
और आख़िरत के दिन वे ईमानवाले नहीं रहे
और लोगों में कपटी लोग हैं
कौन कहता है कि हम पुनरुत्थान के दिन ईश्वर और पुनरुत्थान में विश्वास करते हैं?
वे उस पर विश्वास नहीं करते जिस पर वे विश्वास करने का दावा करते हैं
यह उनके विश्वास के बारे में उन्होंने जो कहा उसका खंडन है
और उनके पैगंबर के लिए एक संदेश, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
वे अपने मुख से यही व्यक्त करते हैं
उनके हृदय की अंतरात्मा में जो है उसके विपरीत
और जो उनकी आत्मा के संकल्प में है उसके विरुद्ध
वे परमेश्वर और विश्वास करनेवालों को धोखा देते हैं
वे केवल अपने आप को धोखा देते हैं और समझते नहीं
वह अपने आप को धोखा दे रहा है
क्योंकि वह अपने कृत्य से उसे दिखाता है कि वह उसकी इच्छा पूरी कर रहा है
वह उसे आनंद का प्याला पीने के लिए देता है
यह उसके मासिक धर्म चक्र का स्रोत है
और यह उसे परमेश्वर के क्रोध और दर्दनाक दंड से बचाएगा
जिसके लिए उसके पास कोई मिसाल नहीं है
उन्हें नहीं लगता कि भगवान ने उन्हें आदेश देकर धोखा दिया है
और उसने उन्हें लालच दिया
इसलिए भगवान ने उन्हें और अधिक बीमार बना दिया
और उनके लिए दुखद यातना है, क्योंकि उन्होंने झूठ बोला
उनके हृदय में यह विश्वास है कि वे धर्म में विश्वास करते हैं
और मुहम्मद पर विश्वास करते हुए, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे और उन्हें शांति प्रदान करे
और वह परमेश्वर से क्या लाया
बीमारी और निकटता
इसलिए भगवान ने उन्हें अपनी उन सीमाओं और दायित्वों से बढ़ाया जो उन्होंने अपनी बनाई थीं और जो थोपे नहीं गए थे
उन्होंने शिकायत की और उनके दिलों में जो बीमारी और संदेह था, उसके बारे में उलझन में थे
और उनके लिए दुखद यातना है, क्योंकि उन्होंने अपनी जीभ से जो कुछ कहा, उसे झूठ कहा
हम ईश्वर और अंतिम दिन में विश्वास करते थे
और जब उनसे कहा जाता है, "पृथ्वी पर बिगाड़ न करो।"
उन्होंने कहा: हम सुधारक हैं
और जब कपटाचारियों से कहा जाता है, "पृथ्वी पर बिगाड़ न करो।"
अपने प्रभु की अवज्ञा के कारण
और उसमें तुम्हारी सवारी वही है जिस पर उसने तुम्हें सवार होने से रोका है
और आप एक दायित्व की उपेक्षा करते हैं
और ईश्वर के धर्म के विषय में तुम्हारा संदेह
और आपका समर्थन उन लोगों के ख़िलाफ़ है जो ईश्वर, उसकी किताबों और उसके दूतों को नकारते हैं
उन्होंने कहा: हम पृथ्वी पर केवल सुधारक हैं, और हम सही रास्ते और मार्गदर्शन पर हैं
सचमुच, वे ही भ्रष्टाचारी हैं, परन्तु उन्हें इसका एहसास नहीं है
वास्तव में, वे वही हैं जो सर्वशक्तिमान ईश्वर की आज्ञा का उल्लंघन करते हैं
जो लोग उसकी सीमा का उल्लंघन करते हैं
सवारों ने उसकी अवज्ञा की
जो लोग अपने कर्तव्यों को त्याग देते हैं
और वे जानते हैं कि वे हैं
और जब उनसे कहा जाता है, "जैसा लोग ईमान लाए हैं, वैसा ही ईमान लाओ।"
उन्होंने कहा, "क्या हमें वैसा विश्वास करना चाहिए जैसा मूर्खों ने विश्वास किया?"
सचमुच, वे मूर्ख हैं, परन्तु नहीं जानते
और अगर उन्हें बताया गया
वे मुहम्मद और वह जो ईश्वर से लाए थे उस पर विश्वास करते थे
और जो ईमानवाले इस पर विश्वास करते थे उन्होंने भी इस पर विश्वास किया
मुहम्मद और उनकी भविष्यवाणी से और वह ईश्वर से क्या लेकर आये
उन्होंने कहा, "क्या हम उस तरह ईमान लायें जिस तरह अज्ञानी लोग ईमान लाये?"
हम मुहम्मद में विश्वास करते हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और जिनके पास न दिमाग है और न समझ, उन्होंने भी इस पर विश्वास किया
वास्तव में, वे अपने धर्मों में अज्ञानी हैं
कमज़ोर लोगों की अपनी मान्यताओं और अपने लिए चुने गए विकल्पों के बारे में राय होती है
ईश्वर के आदेश और उसके दूत के आदेश के बारे में संदेह और संदेह से
और वे सोचते हैं कि वे इसमें अच्छा कर रहे हैं
यही मूर्खता का सार है
क्योंकि मूर्ख व्यक्ति केवल वही भ्रष्ट करता है जिसे वह सही समझता है
और पाखंडी भी ऐसा ही है
वह अपने रब की अवज्ञा करता है जहाँ से वह देखता है कि वह उसकी आज्ञा मान रहा है
जिस दृष्टि से वह इस पर विश्वास करता है, उसी दृष्टि से वह इस पर अविश्वास करता है
वह खुद को नुकसान पहुंचाता है क्योंकि वह सोचता है कि वह उसके साथ अच्छा कर रहा है
और जब वे ईमान लानेवालों से मिलते हैं, तो कहते हैं, "हम ईमान लाए हैं।"
और जब वे अपने शैतानों के साथ अकेले होते हैं, तो कहते हैं, "हम तुम्हारे साथ हैं।"
लेकिन हम ठट्ठा करने वाले हैं
और जब वे ऐसे विश्वासियों से मिलते हैं जो ईश्वर, उसकी पुस्तक और उसके दूत पर विश्वास करते हैं
उन्होंने उनसे कहा, "हम मुहम्मद पर विश्वास करते हैं और उस पर विश्वास करते हैं जो वह ईश्वर से लेकर आए हैं।"
उनके खून, पैसे और वंश के बारे में धोखा
और यदि वे अपने विद्रोही लोगों और उनके बीच अहंकार, बुराई और द्वेष के लोगों के साथ अकेले हैं
उन्होंने उनसे कहा कि हम आपके धर्म में आपके साथ हैं
और आपकी पीठ उन लोगों के खिलाफ है जो इस पर आपसे असहमत हैं
हम केवल मुहम्मद के साथियों का मज़ाक उड़ा रहे हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
हमने उनसे कहा, "जब हम उनसे मिलते हैं, तो हम ईश्वर और अंतिम दिन में विश्वास करते हैं।"
भगवान उनका मज़ाक उड़ाते हैं और उन्हें उनकी उड़ान में आँख मूँद कर आगे बढ़ाते हैं
इस संसार में पाखण्डी बनाकर भगवान का उपहास करना
इस्लाम के नाम पर शामिल प्रावधानों में से उनके लिए भी प्रावधान शामिल हैं
भले ही वे अन्यथा आंतरिक हों
परमेश्वर उनके झूठ को जानता है और उनके विश्वासों की दुष्टता से अवगत है
यहाँ तक कि उन्होंने सोचा कि वह उन्हें परलोक में ईमानवालों के साथ इकट्ठा करेगा
ईश्वर ने उनके लिए दुखद यातना और कठोर यातना तैयार कर रखी है
उनके प्रति उपहास करने वाला, व्यंग्यात्मक, धोखेबाज और धूर्त
और वह उन पर हुक्म चलाता है और उन्हें उनकी ग़लती और अविश्वास की तलाश में छोड़ देता है
वे झिझकते, भ्रमित और गुमराह होते हैं
उन्हें इससे निकलने का कोई रास्ता नहीं मिलता
जो लोग भटक गए और मार्गदर्शन छोड़ दिया
वे हारे और जीते नहीं
मार्गदर्शन के बजाय गुमराह करने के उनके चयन में उन्हें निर्देशित नहीं किया गया था
और उन्होंने अविश्वास को विश्वास से बदल दिया
रोशन पाखंडियों की तरह
ईश्वर और मुहम्मद में दिखाई गई उनकी पहचान के कारण, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
और जो कुछ उस ने सुनाया, उसके कारण वे ईमान में अविश्वासी हैं
जैसे आग से चूल्हा जलाना
जब तक कि वह जल न जाए और वह देख न सके कि उसके चारों ओर क्या था
आग शांत हो गई और बुझ गई
तो उसकी रोशनी चली गई
जो इससे प्रकाशित हुआ वह अँधेरे और भ्रम में लौट आया
तो पाखंडी भी हैं
भगवान ने उनकी रोशनी छीन ली
उसने उन्हें अंधेरे में छोड़ दिया, वे इस दुनिया में जो रोशनी थी उसे देखने में असमर्थ हो गए
इस्लाम की मान्यता के कारण वे अपनी ज़ुबान से अभिव्यक्ति करते थे
और वे दूसरों से छिपे हुए हैं
मार्गदर्शन और सच्चाई से तेज
वे उनकी बात नहीं सुनते क्योंकि परमेश्वर का त्याग उन पर हावी हो जाता है
वे जो कहते हैं उस पर चुप रहो
वे उन्हें नहीं बोलते
वे उन्हें देख और समझ नहीं पाते
वे अपनी गुमराही को त्याग कर वापस नहीं आते
वे वज्र से मृत्यु के भय से अपने कानों में उँगलियाँ डाल लेते हैं
ईश्वर अविश्वासियों को घेरे रहता है
जैसे पाखंडी लोग इस्लाम की अपनी पहचान की रोशनी से रोशन हो रहे हों
उनके अविश्वास की बहाली के साथ
रात में बारिश की बौछार की तरह
एक अंधेरी जगह और एक अंधेरी रात में
यह गड़गड़ाहट से घिरा हुआ है, और इसके किनारे अत्यधिक चमकदार बिजली से ढके हुए हैं
उसकी बिजली लगभग दृष्टि छीन लेती है और उसका अपहरण कर लेती है
उसके प्रकाश की तीव्रता और उसकी किरणों के प्रकाश के कारण
उससे बिजली की लड़ियाँ गिरती हैं
इसकी भयावहता की गंभीरता लगभग आत्माओं को भटकने पर मजबूर कर देती है
इसलिए परमेश्वर ने पाखंडी के प्रकट विश्वास का उदाहरण दिया
और इसमें जो अँधेरा है वह इसकी गुमराही के समान है
और इसमें जो है वह एक रोशनी है जो उसके विश्वास की रोशनी से चमकती है
और उसकी अंगुलियाँ मेरे कानों में डालकर बिजली के प्रहार से उसकी रक्षा करो
उसके दिल की कमजोरी और उसके क्षेत्र में भगवान की सजा के आने से उसके दिल की हानि के साथ
और वह बिजली की रोशनी में चला गया
अपने विश्वास की रोशनी में अपनी ईमानदारी के साथ
और वह अँधेरे में उठ खड़ा हुआ
अपने गुमराह होने पर उनका भ्रम और अपने चाचा के प्रति उनकी प्रतिक्रिया
ईश्वर अविश्वासियों को एक साथ लाता है
अतः उसका दण्ड उन पर थोपा गया
तब सर्वशक्तिमान अपनी जीभ से पाखंडियों की स्वीकारोक्ति का वर्णन करने के लिए लौट आए
और उसने कहा
ईश्वर, उसके दूत और जो कुछ वह लेकर आया उसके बारे में उन्होंने अपनी जिह्वा से जो स्वीकृति व्यक्त की वह लगभग असंभव थी
यह उनकी दृष्टि छीन लेता है और अपनी रोशनी की तीव्रता और अपनी किरणों की रोशनी से उन्हें मंत्रमुग्ध कर देता है
उनमें उतना ही अधिक विश्वास चमकता है
उन्होंने उसमें वही देखा जो उन्हें अपने सांसारिक मामलों में पसंद था
शत्रुओं पर विजय का
और युद्धों में लूट का माल जब्त करना
और शरीर, परिवार और बच्चों की सुरक्षा
वे उस पर अड़े रहे और उसी में बने रहे
और अगर अँधेरा हो जाये
उन्हें इस्लाम में अपनी पसंद की कोई भी चीज़ नज़र नहीं आई
वे अपने पाखंड पर कायम रहे और अपने पथभ्रष्टता पर कायम रहे
जैसे एक पथिक रात के अन्धकार और वर्षा के अन्धकार में चलता है
यदि उसमें प्रकाश की किरण चमकती है, तो वह उसमें से अपना रास्ता देख लेगा
और यदि बिजली की रोशनी उन पर से दूर हो जाये
वह रास्ते में बहुत गरम था और उसे अपना तरीका मालूम नहीं था
यदि ईश्वर ने चाहा, तो कपटियों को सुनने और देखने से दूर कर देगा
परमेश्वर उन पर सामर्थी है
और उन पर अपना क्रोध बरसाए, और उन पर अपना क्रोध बरसाए
ओह आप सभी लोग!
काफ़िरों, पाखंडियों और अन्य लोगों से
उसकी सारी नियुक्त सृष्टि से
अपने रब को, जिसने तुम्हें पैदा किया और तुम्हारे बाप-दादों को पैदा किया, एक हो जाओ
और तुम्हारे पूर्वज और तुम्हारे अतिरिक्त बाकी सृष्टि
शायद तुम उसके क्रोध और क्रोध से डरोगे
यह आप पर हो
और धर्मियों में से हो जाओ
ताकि वे तुम पर कृपा करें
और तुम उन नेक लोगों में से हो जाओगे जिनसे उनका रब प्रसन्न होगा
जिस ने पृय्वी को तेरे लिथे बिछौना बनाया
और आकाश एक इमारत है
और उसने आसमान से क्या-क्या उतारा
तो वह तुम्हारे लिए भोजन के रूप में फल लाया
इसलिए जब तक आप जानते हों, तब तक परमेश्वर के प्रतिद्वन्द्वी न खड़े करो
अपने भगवान की पूजा करो
उस ने पृय्वी को तुम्हारे लिये पालना और विश्रामस्थान बनाया
और इस पर निर्णय लिया जाता है
आसमान धरती के ऊपर एक इमारत है
गुम्बद के आकार जैसा
और आकाश से वर्षा बरसने लगी
इसलिए वह अपने साथ उनकी कुछ फसलें और पौधे भी ले आया
फल ही उनका भरण-पोषण करते हैं
भोजन एवं जीविका
इसलिए ईश्वर को आज्ञाकारिता में प्रतिद्वंद्वी और समान मत बनाओ
और तुम जानते हो कि तुम्हारे पास कोई प्रभु नहीं जो उसके सिवा तुम्हारी सहायता कर सके
वह सृष्टि का रचयिता एवं रचयिता है
भले ही आप संदेह में हों
जो कुछ हमने अपने बन्दे पर उतारा
वे एक सूरा लाए
वे इसके जैसा एक सूरा लेकर आये
और ईश्वर के स्थान पर अपने शहीदों को पुकारो
अगर आप ईमानदार हैं
भले ही तुम, हे मुश्रिकों, संदेह में हो
मेरे द्वारा मेरे सेवक के लिए भेजा गया कुरान
वे इस कुरान की तरह एक सूरह लाए
आपके शब्दों से, जो अरबी में इसके समान हैं
क्योंकि तुम अरब थे
और अपने सहायकों और शहीदों से इसके समान सूरह तैयार करने के लिए कहें
जो आप पर नज़र रखते हैं और ईश्वर और उसके दूत को नकारने में आपकी सहायता करते हैं
यदि आप अपने दावे में सही हैं
यह आपके लिए मुहम्मद द्वारा लाया गया था, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे मनगढ़ंत और बनावटी के रूप में शांति प्रदान करें
यदि तुम ऐसा नहीं करते और न करोगे तो आग से डरो
इसलिए उस आग से सावधान रहें जिसका ईंधन लोग और पत्थर हैं
अविश्वासियों के लिए तैयार
यदि आप इसके जैसा कोई सूरह नहीं बनाते हैं, और आपने और आपके सहयोगियों ने इसके खिलाफ प्रदर्शन किया है
आप इसके जैसा सूरह कभी नहीं बना पाएंगे
इसलिए उस आग तक पहुँचने से सावधान रहें जिसे लोगों और पत्थरों ने सुलगाया है
यह उन लोगों के लिए तैयार किया गया है जो भगवान को अपना भगवान बनाने का प्रयास करते हैं
और जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, उन्हें शुभ सूचना दे दो कि उनके लिए ऐसे बगीचे होंगे जिनके नीचे नहरें बहेंगी
जब भी उन्हें इसमें से फल उपलब्ध कराया जाता है, तो उन्हें प्रदान किया जाता है
उन्होंने कहा, "यह वही है जो हमें पहले प्रदान किया गया था।"
और वे इसे समान लेकर आए
वहाँ उनके पति-पत्नी पवित्र होंगे
और वे उसमें सदैव वास करेंगे
हे मुहम्मद, उन लोगों को शुभ समाचार दो जो मानते हैं कि तुम मेरे दूत हो
उनके दोस्त ने अच्छे कर्म करके यह उपलब्धि हासिल की
उसके पास बगीचे हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं
हर बार उन्हें बगीचे के पेड़ों से फल मिलता है
उन्होंने कहा, "यह वही है जो हमें इस दुनिया में पहले प्रदान किया गया था।"
और उन्हें वे फल दिए गए जिनसे उन्हें प्रदान किया गया था, दिखने और रंग में इस दुनिया के फलों के समान
स्वाद और फ्लेवर में अलग
और उन लोगों के लिए जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए
ऐसे पति जो इस दुनिया के लोगों की महिलाओं के बीच होने वाली सभी अशुद्धता, गंदगी और संदेह से शुद्ध होते हैं
वे हमेशा स्वर्ग में रहेंगे, ईश्वर ने उन्हें जो आशीर्वाद और स्थायी आनंद दिया है, उसके साथ बने रहेंगे