পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার
এটি সংক্ষিপ্ত করেছেন ডক্টর আকিল বিন সালেম আল-শামারী
সূরা আল কাসাস
পরম করুণাময়, পরম করুণাময় আল্লাহর নামে
মুসা যখন তার মেয়াদ পূর্ণ করলেন এবং তার পরিবারের নেতৃত্ব দিলেন, তখন তিনি পাহাড়ের পাশে আগুন দেখতে পেলেন
তিনি তাদের পরিবারবর্গকে বললেন, "চুপ কর। আমি আগুন অনুভব করেছি। সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে খবর নিয়ে আসব, অথবা আগুন থেকে একটি অঙ্গার নিয়ে আসব। হয়তো তোমরা শান্ত হয়ে যাবে।"
যখন মুসা তার দশটি প্রমাণ পূর্ণ করলেন,
তিনি তার পরিবারের সাথে মিশর থেকে তার বাড়িতে চলে যান
আমি মঞ্চের পাশ থেকে আগুন দেখতে পাই এবং অনুভব করি
তিনি তার পরিবারকে ধৈর্য ধরতে এবং অপেক্ষা করতে বলেছিলেন, কারণ আমি আগুন দেখেছি
হয়তো আমি তোমাদের জন্য আগুনের খবর নিয়ে আসব, অথবা আমি তোমাদের জন্য একটি মোটা কাঠের টুকরো নিয়ে আসব যাতে আগুনে আগুন রয়েছে, যাতে আপনি ঠান্ডা থেকে নিজেকে গরম করতে পারেন। এবং এটি শীতকাল ছিল।
যখন তিনি সেখানে পৌঁছলেন, তখন উপত্যকার ডান পাড় থেকে বৃক্ষের বরকতময় স্থানে ডাক পড়ল: হে মূসা, আমিই আল্লাহ, বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
যখন মূসা পাহাড়ের নিকটবর্তী আগুনের কাছে এলেন
ঈশ্বর মূসাকে গাছের কাছে আশীর্বাদপূর্ণ স্থানে ডাকলেন
নিশ্চয়ই হে মূসা, আমিই আল্লাহ, বিশ্বজগতের প্রতিপালক
আর যদি সে তোমার লাঠি ছুঁড়ে ফেলে, তখন সে যখন দেখল এটা কাঁপছে যেন কোন জ্বীন বা পথভ্রষ্ট, তখন সে অনুসরণ করল না।
হে মূসা, এসো ভয় পেও না, কেননা তুমি নিরাপদ
আর যদি তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর, মূসা তা নিক্ষেপ করলেন এবং তা একটি চলমান সাপ হয়ে গেল
মুসা যখন এটিকে নড়াচড়া ও অশান্ত দেখেন, তখন মনে হয়েছিল যেন এটি একটি সাপের জিন।
না মূসা তা থেকে রেহাই পান, না তিনি ঘুরে দাঁড়ান বা অপেক্ষা করেন
অতএব, আমাকে ডাক, হে মূসা, আমার কাছে এসো এবং তুমি যা থেকে পালিয়ে যাচ্ছ তাতে ভয় পেও না
আপনি নিরাপদ, কিন্তু এটা আপনার লাঠি
আপনার পকেটে আপনার হাত রাখুন এবং এটি কোন ক্ষতি ছাড়াই সাদা বেরিয়ে আসবে
এবং আপনার সন্ত্রাসের ডানা আলিঙ্গন করুন
ফেরাউন ও তার দলবলের প্রতি তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে এ দুটি প্রমাণ
তারা ছিল অনৈতিক মানুষ
আপনার শার্টের পকেটে আপনার হাত রাখুন এবং এটি সাদা এবং দাগ হবে না
আপনার উপর যে ভয় এবং অনৈক্য হয়েছে তার থেকে আমি আপনার হাতটি আপনার কাছে ধরে রেখেছি
আপনার পর্যবেক্ষণ থেকে, আমি সাপের ভয়াবহতা প্রত্যক্ষ করিনি
হে মূসা, এই দুটি জিনিস আমি তোমাকে দেখিয়েছি যারা লাঠিকে সাপে পরিণত করেছে।
এবং আপনার হাত, যা বাদামী এবং সাদা, কুষ্ঠরোগ ছাড়াই জ্বলজ্বল করে
ফেরাউন ও তার কওমের সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের কাছে তাদের বিরুদ্ধে যুক্তি হিসেবে দুটি আয়াত ও দুটি যুক্তি
এবং আপনার ভবিষ্যদ্বাণীর সত্যতার ইঙ্গিত, হে মূসা
ফেরাউন ও তার সম্প্রদায় ছিল অবিশ্বাসী
সে বলল, হে আমার রব, আমি তাদের মধ্যে একজনকে হত্যা করেছি, তাই আমি আশঙ্কা করছি যে তারা নিহত হবে।
মূসা বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি ফেরাউনের কওমের একটি প্রাণকে হত্যা করেছি।
তাই আমি ভয় করি যে আমি যদি তাদের কাছে যাই, তবে তাদের হত্যা করা হবে এই অজুহাতে আমি আত্মরক্ষা করিনি
কারণ আমার জিহ্বায় গিঁট আছে এবং আমি কী বলতে চাই তা ব্যাখ্যা করতে পারছি না
আমার ভাই হারুন আমার চেয়ে বেশি বাগ্মী
তাই তিনি তাকে আমার সাথে পাঠিয়েছেন, তিনি আমাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন
আমি ভয় পাচ্ছি তারা মিথ্যা বলবে
আমার ভাই হারুন তিনি যা ব্যাখ্যা করতে চান তার সেরা ভাষ্যকার
তাই তিনি তাকে আমার সাথে একজন সহকারী হিসেবে পাঠিয়েছিলেন যাতে আমি তাদের সাথে কী সম্বোধন করছিলাম তা তাদের বোঝাতে
আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা আমাকে বললে বিশ্বাস করবে না
তোমার কাছে পাঠিয়েছি
তিনি বললেন, "আমরা তোমার ভাইকে সমর্থন করব এবং তোমাকে কর্তৃত্ব দেব।"
তারা আমার নিদর্শন আপনার কাছে পৌঁছাবে না
আপনি এবং যারা আপনাকে অনুসরণ করবে তারা বিজয়ী হবে
ঈশ্বর মুসাকে বললেন
আমরা আপনাকে শক্তিশালী করব এবং আপনার ভাইয়ের সাথে আপনাকে সাহায্য করব
এবং আমরা আপনার পক্ষে একটি যুক্তি তৈরি করব
সুতরাং ফেরাউন ও তার সম্প্রদায় যেন তোমাদের ক্ষতি না করে
আমাদের যুক্তি এবং কর্তৃত্ব দিয়ে যা আমরা আপনাকে দিই
আপনি এবং যারা আপনার অনুসরণ করবে তারা বিজয়ী হবে, ফেরাউন ও তার দলবল
যখন মূসা তার কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছিল
তারা বলল, এটা বানোয়াট জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।
আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এই কথা শুনিনি
যখন মূসা ফেরাউন ও তার সর্দারদের কাছে এলেন
আমাদের প্রমাণ এবং যুক্তি দিয়ে
প্রমাণই প্রমাণ
মূসা তার পালনকর্তার কাছ থেকে যা নিয়ে এসেছেন তার সত্যতার সাথে
তারা মূসাকে বললো
তুমি আমাদের নিয়ে এসেছ এটা জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়
আপনার দ্বারা তাকে অপবাদ দেওয়া হয়েছিল
এবং আপনি তাকে মিথ্যা এবং মিথ্যা বলে চুপ করে দিয়েছিলেন
আপনি যে আমাদের ডাকছেন তা আমরা শুনিনি
তাঁর ইবাদত করার জন্য যাঁর উপাসনার জন্য আপনি আমাদের ডাকেন
আমাদের পূর্বপুরুষ এবং পিতামাতার মধ্যে যারা আমাদের আগে গিয়েছিলেন
মূসা বললেন, আমার পালনকর্তাই ভালো জানেন কে তাঁর কাছ থেকে হিদায়াত নিয়ে এসেছে।
আর যার পরিণতি হবে লাঞ্ছিত
জালেমরা সফল হবে না
মুসা বললেন
কে হেদায়েত এনেছে আমার পালনকর্তাই ভালো জানেন
সত্য ও স্বচ্ছতার জন্য
তার স্পষ্ট যুক্তি থেকে
এবং পরকালে প্রশংসনীয় বাধা কার আছে?
এটি সফল হয় না এবং তাদের অন্বেষণকারীরা যারা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে অবিশ্বাস করে তারা তা অর্জন করে না
আর ফেরাউন বলল, হে সর্দারগণ!
আমি জানি না যে, আমি ছাড়া তোমাদের কোন উপাস্য আছে
তাই, হামান, আমার জন্য মাটিতে আগুন জ্বালাও
তাই আমাকে একটি ভবন করুন
হয়তো আমি মোশির ঈশ্বরের দিকে তাকাতে পারি
আর আমি মনে করি সে মিথ্যাবাদীদের একজন
ফেরাউন তার জাতির সম্ভ্রান্ত ও প্রভুদের বললেন
হে বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ, আমি জানি না যে, আমি ছাড়া তোমাদের কোন উপাস্য আছে
তাই তোমরা তাঁর ইবাদত কর
এবং মুসার কথা বিশ্বাস করুন
আমি ব্যতীত তোমার ও তার সুদখোর আছে
আর জাওয়াইয়ের মূর্তি
সুতরাং হে হামান, আমার জন্য একটি গঠনমূলক পুরস্কারের জন্য কাজ করুন
আমি মুসার মূর্তি দেখতে পারি
আমি বিশ্বাস করি যে তিনি যা বলেন তা তার কাছে আছে
মিথ্যাবাদীদের দ্বারা স্বর্গে পূজা করা একটি মূর্তি
এবং সে এবং তার সৈন্যরা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকারী ছিল
তারা ভেবেছিল যে তারা আমাদের কাছে ফিরে আসবে না
তাই আমরা তাকে ও তার সৈন্যদের বন্দী করলাম
তাই আমরা তাদের শহরে পরিত্যাগ করেছি
সুতরাং দেখুন জালেমদের পরিণাম কি হয়েছে
মিশর দেশে ফেরাউন ও তার সৈন্যরা অহংকারী ছিল
মূসা এবং সত্য ছাড়া ঈশ্বরের একেশ্বরবাদ বিশ্বাস সম্পর্কে
তারা ভেবেছিল যে তাদের মৃত্যুর পর তাদের পুনরুত্থিত করা হবে না
কোন পুরস্কার বা শাস্তি নেই
তাই আমরা ফেরাউন ও তার কপ্টার সৈন্যদের একত্র করলাম
তাই আমরা তাদের সবাইকে সমুদ্রে ফেলে দিলাম
তাই আমরা তাদের তাতে ডুবিয়ে দিলাম
অতএব, হে মুহাম্মদ, আপনার হৃদয়ের চোখ দিয়ে দেখুন
যারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল তাদের অবস্থা কী ছিল?
সুতরাং তারা তাদের পালনকর্তাকে অবিশ্বাস করেছিল
আর তাদেরকে জাহান্নামের দিকে আহ্বানকারী ইমাম বানিয়েছি
কিয়ামতের দিন তাদের সাহায্য করা হবে না
আর আমি ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়কে অনুসরণীয় ইমাম বানিয়েছিলাম
যারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং তাকে অবিশ্বাস করে
তারা মানুষকে জাহান্নামীদের কর্মের দিকে আহ্বান করে
কেয়ামতের দিন তিনি তাদের সমর্থন করবেন না
ঈশ্বর যদি তাদের অত্যাচার করেন, নাসের
তারা এই পৃথিবীতে একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছিল
সেই বিজয় তখনই হারিয়ে যায়
আমরা তাদেরকে অভিশাপ হিসেবে এই পৃথিবীতে অনুসরণ করেছি
কেয়ামতের দিন তারা হবে ঘৃণাকারীদের অন্তর্ভুক্ত
আমরা ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়কে এই পৃথিবীতে অপরাধ করেছি
তাদের প্রতি আমাদের পক্ষ থেকে লজ্জা ও ক্ষোভ
আর আমরা তাদের অনুসারীরা কেয়ামতের দিন আরেক অভিশাপ হব
তারা চিরকাল অসম্মানিত হবে
তারা সেই লোকদের অন্তর্ভুক্ত যাদেরকে আল্লাহ বদনাম করেছেন
অতঃপর তিনি তাদেরকে ধ্বংস করেছেন তাদের পালনকর্তার প্রতি অবিশ্বাসের কারণে
সুতরাং যারা এটি বিবেচনা করে তাদের জন্য তাদের একটি উদাহরণ করুন
আর আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম
আমরা প্রথম শতাব্দী ধ্বংস করার পর
মানুষের জন্য অন্তর্দৃষ্টি
এবং হেদায়েত ও করুণা, যাতে তারা স্মরণ করে
আর আমি মূসাকে তাওরাত দিয়েছিলাম
তার পূর্ববর্তী জাতিগুলোকে ধ্বংস করার পর
নূহ, আদ ও সামুদের সম্প্রদায়ের মতো
এবং লূতের সম্প্রদায় এবং মিডিয়ার সঙ্গীরা
তাদের মধ্যে যারা ইসরাইল তাদের জন্য দিয়া
এটা তাদের ধর্মের প্রয়োজন
এবং তাদের জন্য একটি স্পষ্টীকরণ এবং তাদের মধ্যে যারা এর উপর আমল করে তাদের জন্য রহমত
তাদের উপর আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করা
তাই তারা এর জন্য তাকে ধন্যবাদ দেয় এবং অবিশ্বাস করে না
আর আমি পশ্চিম দিকে ছিলাম না
যখন আমরা বিষয়টি মূসার কাছে পৌঁছে দিয়েছিলাম
আর আমি সাক্ষী ছিলাম না
আর তুমি, মুহাম্মদ, পাহাড়ের পশ্চিমে কাছে ছিলে না
যখন আমরা বিষয়টি মূসার উপর চাপিয়ে দিয়েছিলাম এবং তাকে ও তার সম্প্রদায়কে বাধ্য করেছিলাম
আর আপনি এর সাক্ষী ছিলেন না
কিন্তু আমরা সেঞ্চুরি তৈরি করেছি
তাই তাদের আয়ু দীর্ঘ হয়
আর আমি মদিনার অধিবাসী ছিলাম না
তাদের কাছে আমাদের আয়াত তিলাওয়াত করা হয়
কিন্তু আমরা মিশনারি ছিলাম
কিন্তু আমরা জাতি সৃষ্টি করেছি
তাই আমরা এর পরে এটি আপডেট করেছি
তাই তাদের আয়ু দীর্ঘ হয়
আর আমি মাদিয়ানবাসীদের মধ্যে বসবাস করিনি
আপনি এর কোনো সাক্ষী ছিলেন না, মুহাম্মদ!
কিন্তু আমরাই রসূল পাঠিয়েছি
আর আমি মঞ্চের পাশে ছিলাম না
যখন আমরা ডাকলাম, কিন্তু তা ছিল আপনার পালনকর্তার রহমত
এমন জাতিকে সতর্ক করা যাদের বিরুদ্ধে কোন সতর্ককারী আসেনি
আপনার দ্বারা, সম্ভবত তারা মনে রাখবেন
আর তুমি, মুহাম্মদ, পাহাড়ের পাশে ছিলে না
যখন মূসা আমাদের ডেকেছিলেন, "আমি এটি লিখব।"
যারা ভয় করে এবং যাকাত দেয় তাদের জন্য
আর যারা আমার নিদর্শনে বিশ্বাস করে
যারা রসূলকে অনুসরণ করে, নিরক্ষর নবী সা
আপনি এর কোনো সাক্ষী ছিলেন না, মুহাম্মদ!
তাই আপনি এটা শিখুন
কিন্তু আমরা আপনাকে চিনতাম
এবং আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি
আর আমি তোমাকে সৃষ্টিতে প্রেরণ করেছি
আপনার এবং তাদের প্রতি আমাদের পক্ষ থেকে রহমত
এমন সম্প্রদায়কে সতর্ক করার জন্য যাদের কাছে আপনার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি
তারাই আরব যাদের কাছে তাকে পাঠানো হয়েছিল
রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে শান্তি দান করুন
তারা কতটা ভুল তা মনে রাখার জন্য
তাদের রবের প্রতি অবিশ্বাস থেকে পুনরুত্থিত হওয়া
তারা ঈশ্বরকে স্বীকার করতে আসবে
একত্বের সাথে এবং তাকে উপাসনার জন্য বের করে দেওয়া
যদি না তাদের উপর কোন বিপদ না আসে
তাদের হাত যা প্রদান করেছে
এবং তারা বলে, "আমাদের প্রভু।"
তুমি কি আমাদের কাছে রসূল পাঠাওনি?
সুতরাং আমরা আপনার নিদর্শন অনুসরণ করব
আর আমরা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হব
আর এটা যদি না হতো যারা বলে...
আমি তোমাকে তাদের কাছে পাঠিয়েছি, মুহাম্মদ সা
যদি তাদের দুর্ভাগ্য ঘটে
অথবা তাদের উপর আমাদের আযাব এসে পড়েছে
আমরা আপনাকে তাদের কাছে পাঠানোর আগে
তারা বলত, "আমাদের প্রভু।"
আপনি কি আমাদের কাছে বার্তাবাহক পাঠাননি?
তোমার ক্রোধ আমাদের উপর নামার আগেই
আমরা আপনার প্রমাণ অনুসরণ করি
আর আমরা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হব
আপনার দেবত্বে, যারা আপনার রসূলকে বিশ্বাস করে
কিন্তু আমি আপনাকে তাদের জন্য সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি
যাতে আল্লাহর উপর মানুষের কর্তৃত্ব না থাকে
রসূলদের পরে একটি যুক্তি
সত্য যখন তাদের কাছে এসেছে
আমাদের থেকে
তারা বলল, এটা যদি আমাকে না দেওয়া হতো
যেমন মুসাকে দেওয়া হয়েছিল
তারা কি অবিশ্বাস করেনি?
যা দিয়ে মূসাকে দেওয়া হয়েছিল
আগে
তারা বলেছিল যে তারা জাদুকর ভান করছে
আর তারা বলল, আমরা সব দিক দিয়েই কাফের।
যখন তাদের কাছে মুহাম্মদ সা
আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন
বার্তার মাধ্যমে
তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ বলেছেন
আমাকে কি মুহাম্মাদকে দেওয়া হবে না?
আল্লাহ তাকে আশীর্বাদ করুন এবং তাকে শান্তি দান করুন
যেমন মুসাকে দেওয়া হয়েছিল
বই থেকে বিন ইমরান
বলুন, হে মুহাম্মদ, আপনার কুরাইশ সম্প্রদায়কে
যারা অবিশ্বাস করেনি?
তারা ইহুদীদের কাছ থেকে এই যুক্তি শিখেছে
যা তোমাদের পূর্বে মূসাকে দেওয়া হয়েছিল
তারা বললঃ যখন মূসাকে তাওরাত দেয়া হয়েছিল
এবং যখন যীশুকে গসপেল দেওয়া হয়েছিল
দুই জাদুকর সহযোগিতা করেছেন
তিনি বলেন, ইহুদী
আমাদের পৃথিবীতে প্রতিটি বই আছে
তাওরাত, গসপেল, সামস এবং মানদণ্ড থেকে
অবিশ্বাসী
বল, আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি কিতাব নিয়ে আস
তিনি তাদের চেয়ে শান্ত ছিলেন
অনুসরণ করুন
আপনি যদি সৎ হন তবে তাকে অনুসরণ করুন
যারা বলে, হে মুহাম্মদ বলুন
তাওরাত এবং বাইবেলের জন্য
তারা দুজনেই জাদুর জাহির
ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি বই আনুন
তিনি তাদের উভয়কে সত্যের পথে পরিচালিত করেছিলেন
আপনি যদি সৎ হন তবে তাকে অনুসরণ করুন
আপনার দাবিতে
এই দুটি বই জাদুকরী
আর অধিকার অন্যদের
যদি তারা আপনাকে সাড়া না দেয়
জেনে রাখুন যে তারা তাদের ইচ্ছার অনুসরণ করে না
যে তার প্রবৃত্তির অনুসরণ করে তার চেয়ে বেশি পথভ্রষ্ট আর কে?
ঈশ্বরের নির্দেশনা ছাড়া
আল্লাহ জালেম মানুষকে পথ দেখান না
যদি এই লোকেরা আপনাকে উত্তর না দেয়
জেনে রাখুন যে তারা তাদের ইচ্ছার অনুসরণ করে না
এবং তারা যা কথা বলে
তারা উভয় বইয়ে বলেছেন
একটি মিথ্যা এবং মিথ্যা বক্তব্য যার কোন সত্যতা নেই
আর কে হেদায়েতের পথ থেকে বিচ্যুত?
এবং অর্থ প্রদানের পদ্ধতি
যে তার নিজের আবেগ অনুসরণ করে
ঈশ্বরের একটি বিবৃতি ছাড়া
ঈশ্বর সাহায্য করেন না
ডান চোট
এবং মানুষের পরিপক্কতার পথ
যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করেছে
তারা তার আনুগত্য পরিত্যাগ করেছিল
আর তারা তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছিল
আল-তাবারির ব্যাখ্যা থেকে উপসংহার