ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरत अल-क़सास
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
जब मूसा ने अपना कार्यकाल पूरा किया और अपने परिवार का नेतृत्व किया, तो उन्होंने पहाड़ के किनारे पर आग देखी
उसने उनके परिवार से कहा, "अभी भी रहो। मुझे आग लगने का आभास हुआ। शायद मैं तुम्हारे लिए समाचार लाऊंगा, या आग में से एक अंगारा लाऊंगा। शायद तुम शांत हो जाओगे।"
जब मूसा ने अपने दस प्रमाण पूरे किये,
वह अपने परिवार के साथ मिस्र से अपने घर पैदल चला
मैं मंच के किनारे से आग देखता और महसूस करता हूं
उन्होंने अपने परिवार से कहा कि धैर्य रखें और प्रतीक्षा करें, क्योंकि मैंने आग देखी है
कदाचित मैं तुम्हारे लिये आग के पास से समाचार लाऊं, या आग में लकड़ी का एक मोटा टुकड़ा तुम्हारे लिये लाऊं, कि तुम उस से ठण्ड से बचो। और सर्दी का मौसम था.
जब वह उसके पास पहुँचा, तो घाटी के दाहिने किनारे से, जो वृक्ष के धन्य स्थान पर था, पुकार उठी: हे मूसा, वास्तव में मैं ईश्वर हूँ, सारे संसार का स्वामी हूँ।
जब मूसा उस आग के पास आए जो पहाड़ के निकट थी
परमेश्वर ने मूसा को वृक्ष के पास धन्य स्थान पर बुलाया
सचमुच, हे मूसा, मैं ईश्वर हूं, सारे संसार का प्रभु हूं
और यदि उसने तुम्हारी छड़ी फेंक दी, तो जब उसे इस तरह हिलते हुए देखा मानो वह जिन्न या शैतान हो, तो उसका पीछा न किया
हे मूसा, आओ और मत डरो, क्योंकि तुम सुरक्षित हो
और यदि तू अपनी लाठी को फेंके, तो मूसा ने उसे फेंका और वह दौड़ता हुआ सांप बन गया
जब मूसा ने उसे हिलते और अशांत देखा, तो ऐसा लगा मानो वह साँपों का जिन्न हो
न तो मूसा उस से बच निकला, और न पीछे मुड़ा, और न प्रतीक्षा की
तो मुझे बुलाओ, हे मूसा, मेरे पास आओ और जिस चीज़ से तुम भाग रहे हो उससे मत डरो
आप सुरक्षित हैं, लेकिन यह आपकी लाठी है
अपनी जेब में हाथ डालें और यह बिना किसी नुकसान के सफेद निकलेगा
और अपने आतंक के पंखों को गले लगाओ
ये आपके पालनहार की ओर से फ़िरऔन और उसके साथियों के लिए दो प्रमाण हैं
वे अनैतिक लोग थे
अपना हाथ अपनी शर्ट की जेब में डालें और यह सफेद निकलेगा और दागदार नहीं होगा
मैं उस डर और फूट से बचने के लिए आपका हाथ अपने पास रखता हूं जो आप पर हावी हो गया है
आपके अवलोकन से, मैंने साँप का आतंक नहीं देखा है
ये दो चीज़ें जो मैंने तुम्हें दिखाईं, हे मूसा, ये वही हैं जिन्होंने लाठी को साँप बना दिया
और तुम्हारा हाथ, जो भूरे और सफेद रंग का है, बिना कोढ़ के चमकता है
फ़िरऔन और उसकी क़ौम के अमीरों के ख़िलाफ़ दो आयतें और दो दलीलें
और हे मूसा, तेरी भविष्यवाणी की सच्चाई का एक संकेत
फिरौन और उसकी प्रजा अविश्वासी थी
उसने कहा, "हे मेरे प्रभु, मैंने उनमें से एक व्यक्ति को मार डाला है, इसलिए मुझे डर है कि वे मार डाले जायेंगे।"
मूसा ने कहा, "हे मेरे प्रभु, मैंने फिरौन के लोगों में से एक व्यक्ति को मार डाला है।"
इसलिए मुझे डर है कि अगर मैं उनके पास गया, तो मैंने इस बहाने से अपना बचाव नहीं किया कि वे मारे जाएंगे
क्योंकि मेरी जबान पर गांठ पड़ गई है और मैं जो कहना चाहता हूं उसे समझा नहीं पाता
मेरा भाई हारून मुझसे अधिक वाक्पटु है
इसलिये उसने उसे मेरे साथ भेज दिया, यह चाहते हुए कि वह मुझ पर विश्वास करे
मुझे डर है कि वे झूठ बोलेंगे
मेरा भाई हारून जो कुछ समझाना चाहता है, उसका सबसे अच्छा वक्ता है
इसलिए उन्होंने उसे एक सहायक के रूप में मेरे साथ यह समझाने के लिए भेजा कि मैं उन्हें किस माध्यम से संबोधित कर रहा था
मुझे डर है कि जब मैं उन्हें बताऊंगा तो वे मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे
मैंने तुम्हें भेजा है
उन्होंने कहा, "हम आपके भाई के साथ आपका समर्थन करेंगे और आपको अधिकार देंगे।"
वे हमारी निशानियाँ लेकर तुम्हारे पास न पहुँचेंगे
आप और आपके अनुसरण करने वाले प्रबल होंगे
परमेश्वर ने मूसा से कहा
हम आपको मजबूत करेंगे और आपके भाई की मदद करेंगे
और हम आपके लिए एक तर्क देंगे
इसलिये फिरौन और उसकी प्रजा तुम्हें हानि न पहुँचाए
अपने तर्क और अधिकार के साथ जो हम आपको देते हैं
आप और आपके अनुयायी विजयी होंगे, फिरौन और उसका दल
जब मूसा हमारी खुली निशानियाँ लेकर उसके पास आये
उन्होंने कहा, "यह और कुछ नहीं बल्कि मनगढ़ंत जादू है।"
हमने तो अपने बाप-दादों से यह बात नहीं सुनी
जब मूसा फिरौन और उसके सरदारों के पास आया
हमारे सबूतों और तर्कों के साथ
सबूत सबूत है
उस सत्य के साथ जो मूसा अपने प्रभु से लाया था
उन्होंने मूसा से कहा
यह जो आप हमारे लिए लाए हैं वह जादू के अलावा और कुछ नहीं है
वह आपके द्वारा बदनाम किया गया था
और तू ने उसे झूठ और मिथ्या कहकर चुप करा दिया
हमने तो यह नहीं सुना कि आप हमें बुला रहे हैं
उसकी पूजा करने का, जिसकी पूजा करने के लिए आप हमें बुलाते हैं
हमारे पूर्वजों और माता-पिता में जो हमसे पहले हुए थे
मूसा ने कहा, "मेरा रब बेहतर जानता है कि कौन उससे मार्गदर्शन लेकर आया।"
और जिस किसी को अपमान का परिणाम भुगतना पड़ेगा
गलत काम करने वाले सफल नहीं होंगे
मूसा ने कहा
मेरा रब बेहतर जानता है कि कौन मार्गदर्शन लेकर आया
सच्चाई और स्पष्टता के लिए
उनके स्पष्ट तर्क से
और आख़िरत में कौन प्रशंसनीय बाधा है?
यह सफल नहीं होता है और उनके साधक जो सर्वशक्तिमान ईश्वर में विश्वास नहीं करते हैं वे इसे प्राप्त नहीं करते हैं
और फिरौन ने कहा, हे सरदारों!
मैं नहीं जानता कि मेरे सिवा तुम्हारा कोई ईश्वर है
इसलिए, हामान, मेरे लिए मिट्टी पर आग जलाओ
तो मेरे लिए एक इमारत बनाओ
कदाचित मैं मूसा के परमेश्वर की ओर देखूं
और मुझे लगता है कि वह झूठ बोलने वालों में से एक है।'
फ़िरऔन ने अपनी क़ौम के सरदारों और स्वामियों से कहा
हे महानुभावों, मैं नहीं जानता कि मेरे सिवा तुम्हारा कोई ईश्वर है
तो तुम उसकी पूजा करो
और मूसा की बातों पर विश्वास करो
मेरे अलावा तुम्हारा और उसका भी सूदखोर है
और ज़वाई की मूर्ति
इसलिए हे हामान, मेरे लिए रचनात्मक इनाम के लिए काम करो
क्या मैं मूसा की मूर्ति देख सकता हूँ?
मेरा मानना है कि वह जो कहते हैं, वह उनके पास है
झूठ बोलने वालों द्वारा स्वर्ग में पूजा की जाने वाली मूर्ति
और वह और उसके सैनिक पृथ्वी पर अनुचित रूप से अहंकारी थे
उन्होंने सोचा कि वे हमारे पास वापस नहीं लौटेंगे
इसलिए हमने उसे और उसके सैनिकों को पकड़ लिया
इसलिए हमने उन्हें शहर में छोड़ दिया
तो देखिये ज़ालिमों का अंजाम क्या हुआ
फिरौन और उसके सैनिक मिस्र देश में अहंकारी थे
मूसा में विश्वास और सत्य के बिना ईश्वर के एकेश्वरवाद के बारे में
उन्होंने सोचा कि उनकी मृत्यु के बाद वे पुनर्जीवित नहीं होंगे
कोई इनाम या सज़ा नहीं है
इसलिए हमने फिरौन और उसके कॉप्ट सैनिकों को इकट्ठा किया
इसलिए हमने उन सभी को समुद्र में फेंक दिया
तो हमने उन्हें इसमें डुबा दिया
तो देखो, हे मुहम्मद, अपने दिल की आँखों से
उन लोगों की स्थिति क्या थी जिन्होंने स्वयं के साथ अन्याय किया?
अतः उन्होंने अपने प्रभु पर अविश्वास किया
और हमने उन्हें नर्क की ओर बुलाने वाला इमाम बना दिया
क़ियामत के दिन उनकी मदद न की जायेगी
और हमने फ़िरऔन और उसकी क़ौम को अपने अनुसरण के लिए इमाम बनाया
जो लोग ईश्वर के विरुद्ध विद्रोह करते हैं और उस पर अविश्वास करते हैं
वे लोगों को नर्क के लोगों के कार्यों के लिए बुलाते हैं
क़ियामत के दिन वह उनका साथ नहीं देंगे
यदि ईश्वर उन्हें सताता है, नासिर
वे इस संसार में एक दूसरे से लड़ रहे थे
वह विजय उस समय लुप्त हो गई
हमने इस संसार में उनका अनुसरण अभिशाप के रूप में किया
क़ियामत के दिन वे नफरत करने वालों में से होंगे
हमने फ़िरऔन और उसकी क़ौम को इस दुनिया में क़त्ल कर दिया
हमारी ओर से उनके प्रति शर्म और गुस्से के साथ
और हम, उनके अनुयायी, पुनरुत्थान के दिन एक और अभिशाप होंगे
उन्हें निरंतर अपमान का शिकार होना पड़ता है
वे उन लोगों में से हैं जिनकी परमेश्वर ने निन्दा की है
अतः उसने अपने प्रभु पर उनके अविश्वास के कारण उन्हें नष्ट कर दिया
तो उन्हें उन लोगों के लिए एक उदाहरण बनाओ जो इस पर विचार करते हैं
और हमने मूसा को किताब दी
इसके बाद हमने पहली सदियों को नष्ट कर दिया
लोगों के लिए अंतर्दृष्टि
और मार्गदर्शन और दया, ताकि वे याद रखें
और हमने मूसा को तौरात दिया
इसके बाद हमने उन राष्ट्रों को नष्ट कर दिया जो उससे पहले थे
नूह, आद और समूद के लोगों की तरह
और लूत की क़ौम और मादिया के साथी
दीया उन लोगों के लिए जो उनमें से इज़राइल हैं
यह उनके धर्म के लिए आवश्यक है
और उनके लिए एक स्पष्टीकरण और उनमें से उन लोगों के लिए एक दया जो उस पर अमल करते हैं
उन पर भगवान के आशीर्वाद को याद रखना
अतः वे इसके लिए उसका धन्यवाद करते हैं और अविश्वास नहीं करते
और मैं पश्चिमी तरफ नहीं था
जब हमने मूसा को यह बात बतायी
और मैं गवाहों में से एक नहीं था
और आप, मुहम्मद, पहाड़ के पश्चिम के निकट नहीं थे
जब हमने मामला मूसा पर थोप दिया और उसे तथा उसकी क़ौम को बाध्य कर दिया
और आप उसके गवाहों में से एक नहीं थे
लेकिन हमने सदियाँ बनाईं
अत: उनका जीवन लम्बा हो जाता है
और मैं मदीना वालों का रहने वाला नहीं था
उनको हमारी आयतें सुनाई जाती हैं
लेकिन हम मिशनरी थे
लेकिन हमने राष्ट्र बनाये
इसलिए हमने उसके बाद इसे अपडेट किया
अत: उनका जीवन लम्बा हो जाता है
और मैं मिद्यानियोंके बीच में न रहता या
आपने ऐसा कुछ भी नहीं देखा, मुहम्मद
लेकिन हम ही थे जिन्होंने सन्देशवाहक भेजे
और मैं मंच के पास नहीं था
जब हमने पुकारा तो यह तुम्हारे रब की ओर से दयालुता थी
उन लोगों को सचेत करने के लिए जिनके विरुद्ध कोई सचेत करने वाला नहीं आया
आपके द्वारा, शायद उन्हें याद होगा
और आप, मुहम्मद, पहाड़ के पास नहीं थे
जब मूसा ने हमें बुलाया, "मैं इसे लिखूंगा।"
उन लोगों के लिए जो डरते हैं और जकात देते हैं
और जो लोग हमारी निशानियों पर ईमान लाए
जो लोग रसूल, अनपढ़ पैगम्बर का अनुसरण करते हैं
आपने ऐसा कुछ भी नहीं देखा, मुहम्मद
तो आप इसे सीखिए
लेकिन हम आपको जानते थे
और हमने तुम्हारी ओर अवतरित किया
और हमने तुम्हें सृष्टि की ओर भेजा
हमारी ओर से आप पर और उन पर दया
उन लोगों को सचेत करने के लिए जिनके पास तुमसे पहले कोई सचेत करने वाला नहीं आया
वे वही अरब हैं जिनके पास उसे भेजा गया था
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
यह याद रखने के लिए कि वे कितने गलत हैं
अपने प्रभु में उनके अविश्वास से पुनर्जीवित होना
वे परमेश्वर को स्वीकार करने आएँगे
एकता के साथ और पूजा के लिए उसे अकेला करना
जब तक उन पर कोई विपत्ति न आ जाये
उनके हाथों ने जो प्रदान किया है उसके लिए
और वे कहते हैं, "हमारे भगवान।"
क्या तुमने हमारे लिये कोई दूत नहीं भेजा था?
तो हम आपके संकेतों का पालन करेंगे
और हम ईमानवालों में से होंगे
और यदि यह उन लोगों के लिए नहीं होता जिन्होंने कहा था...
मैंने तुम्हें उनके पास भेजा, मुहम्मद
यदि उन पर दुर्भाग्य आ पड़े
या हमारी यातना उन पर आ पड़ी
इससे पहले कि हम आपको उनके पास भेजें
उन्होंने कहा होगा, "हमारे भगवान।"
क्या आपने हमारे लिये कोई दूत नहीं भेजा?
इससे पहले कि आपका क्रोध हम पर आ पड़े
हम आपके साक्ष्य का पालन करते हैं
और हम ईमानवालों में से होंगे
आपकी दिव्यता में, जो लोग आपके दूत पर विश्वास करते हैं
परन्तु हमने तुम्हें उनके लिए सचेत करने वाला बनाकर भेजा
ताकि लोगों का परमेश्वर पर अधिकार न रहे
दूतों के बाद एक तर्क
जब सच उनके सामने आया
हम से
उन्होंने कहा कि क्या यह मुझे नहीं दिया गया होता
जैसा कि मूसा को दिया गया था
क्या उन्होंने अविश्वास नहीं किया?
मूसा को क्या दिया गया था
पहले
उन्होंने कहा कि वे नाटक करने वाले जादूगर थे
और उन्होंने कहा, "हम हर तरह से अविश्वासी हैं।"
जब मुहम्मद उनके पास आये
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।'
संदेश द्वारा
उन्होंने कहा कि ईश्वर के विरुद्ध विद्रोह
क्या मुझे मुहम्मद को नहीं दिया जा सकता?
भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें।'
जैसा कि मूसा को दिया गया था
बिन इमरान किताब से
कहो, हे मुहम्मद, कुरैश के अपने लोगों से
क्या उन्होंने इनकार नहीं किया?
यह तर्क उन्होंने यहूदियों से सीखा
जो तुमसे पहले मूसा को दिया गया था
और उन्होंने कहाः जब मूसा को तौरात का ज्ञान दिया गया
और जब यीशु को सुसमाचार दिया गया
दो जादूगरों ने सहयोग किया
उसने कहा यहूदी
हमारे पास पृथ्वी पर हर किताब है
टोरा, सुसमाचार, भजन और मानदंड से
अविश्वासियों
कहो: ईश्वर की ओर से एक पुस्तक लाओ
वह उनसे अधिक शांत था
अनुसरण करें
यदि आप ईमानदार हैं तो उसका अनुसरण करें
कहो, हे मुहम्मद, कहने वालों से!
टोरा और बाइबिल के लिए
वे दोनों दिखावटी जादू हैं
भगवान से एक किताब लाओ
उन्होंने उन दोनों को सत्य के मार्ग पर चलाया
यदि आप ईमानदार हैं तो उसका अनुसरण करें
आपके दावे में
ये दोनों किताबें जादुई हैं
और अधिकार दूसरों में है
अगर वे आपको जवाब नहीं देते
जान लें कि वे अपनी इच्छाओं का पालन नहीं करते हैं
जो अपनी इच्छाओं के पीछे चलता है, उससे अधिक भटका हुआ कौन है?
ईश्वर के मार्गदर्शन के बिना
ईश्वर अन्यायी लोगों का मार्गदर्शन नहीं करता
अगर ये लोग आपको जवाब नहीं देते
जान लें कि वे अपनी इच्छाओं का पालन नहीं करते हैं
और जो वो बोलते हैं
वे दोनों पुस्तकों में कहते हैं
एक झूठा और मिथ्या कथन जिसमें कोई सच्चाई नहीं है
और कौन मार्ग से भटका?
और भुगतान का तरीका
जो कोई भी अपने जुनून का पालन करता है
भगवान के बयान के बिना
भगवान मदद नहीं करता
सही चोट
और लोगों की परिपक्वता का मार्ग
जिन्होंने परमेश्वर की आज्ञा का उल्लंघन किया
उन्होंने उसकी आज्ञाकारिता छोड़ दी
और उन्होंने उसके रसूल को झुठलाया
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष