En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari
Fue resumido por el Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari.
Sura Al-Isra
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso
Hemos honrado a los hijos de Adán.
Los llevamos por tierra y mar.
Y les proporcionamos
Y les dimos cosas buenas
Los favorecimos sobre muchos de los que creamos.
Hemos honrado a los hijos de Adán.
Dándoles poder sobre otras criaturas.
Subyugamos el resto de la creación a ellos.
Los llevamos por la tierra a lomos de animales.
Y en el mar, en los barcos que pusimos a su disposición
Les proporcionamos buenos restaurantes y bebidas.
Los favorecimos sobre muchos de los que creamos.
Permitiéndoles trabajar con las manos.
Y lleva comida y bebida contigo.
Y llevárselo a la boca
Esto no es posible para otras personas.
El día en que llamaremos a cada pueblo con su imán.
A quien se le entrega su libro en su mano derecha
ellos leen su libro
Leen su libro y no oprimen una mecha.
El día en que llamaremos a cada pueblo con su imán.
a quien imitaron en este mundo
A quien le den un libro, con su mano derecha lo hará.
Esas personas leen su libro.
Para que sepan todo lo que hay en él.
Y Dios no los trata injustamente como recompensa por sus obras.
Es el retorcido que está en la hendidura del vientre del núcleo.
Quien esté en esto es ciego.
En el más allá, será ciego.
y estoy extraviado
Quien sea ciego en este mundo
Sobre los argumentos de Dios de que él es el único.
Creándolo y administrándolo
Está preocupado por la otra vida, que no ha visto.
Ningún ciego lo vio.
Y es más descarriado que él en asuntos de este mundo.
Que ha visto y visto
Incluso si casi os tientan a alejaros de lo que os hemos revelado.
Calumniar a otros contra nosotros
Y si no te hubieran tomado como amigo
Dios mencionó que los politeístas
Casi tentaron al Profeta, que Dios lo bendiga y le conceda paz.
Lo que Dios le reveló
Para trabajar con otros
Eso es calumnia contra Dios.
Y si hiciste lo que te llamaron a hacer de sedición
Te habrían tomado como amigo.
Eras de ellos y ellos eran tus amigos.
Si no os hubiéramos fortalecido, habríais dependido de ellos por un tiempo.
Y si no te hubiésemos establecido, oh Muhammad
Manteniéndonos a salvo de lo que Él te llamó a hacer
Estos politeístas son de la tentación.
Me sentí atraído por ellos
Y tranquilízate un poco
Eso es lo que a él, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, le preocupaba.
Que hacer algo de lo que le pidieron que hiciera.
Te habríamos hecho probar la debilidad de la vida y la debilidad de la muerte.
Entonces no encontrarás quien nos ayude.
Si confiaras en estos politeístas, oh Muhammad
Entonces te habríamos hecho probar el doble del tormento de la vida y el doble del tormento de la muerte.
Entonces, oh Muhammad, no encontrarás quien te ayude contra nosotros.
Él os salvará del castigo que habéis sufrido por nuestra parte.
Casi te provocan de la tierra para expulsarte de ella
Entonces solo estarán en desacuerdo contigo por un tiempo.
Estas personas están a punto de esconderte de la tierra en la que estás, para expulsarte de ella.
Y si os hubieran expulsado de ella, no se habrían quedado en ella sino por poco tiempo, hasta que los destruí con un tormento urgente.
La Sunnah de Nuestros Mensajeros que hemos enviado antes que vosotros.
Nuestras lenguas no encuentran conversión.
Si te expulsan, solo permanecerán en conflicto contigo por un tiempo.
Ciertamente los destruiremos con el tormento que hemos impuesto a aquellos que hemos enviado antes de ti de entre Nuestros mensajeros.
Esto es lo que hacíamos con las naciones cuando sacaban a sus mensajeros de en medio de ellas.
No hay cambio en nuestras lenguas de lo que pasó.
Establecer la oración desde la puesta del sol hasta el crepúsculo de la noche y el rezo del amanecer. De hecho, se presencia la recitación del amanecer.
Realice la oración cuando el sol se acerca a la noche.
Y realiza lo que recitas en la oración del Fajr, porque lo que recitas en la oración del Fajr del Corán ha sido presenciado.
Es atestiguado por los ángeles de la noche y los ángeles del día.
Y la oración que el Profeta, que Dios le bendiga y le conceda paz, ordenó realizar al ponerse el sol.
Dhuhr y oraciones de la tarde
La oración que se produce al anochecer es la oración del Magreb.
Y desde la noche, realízala como una oración voluntaria por ti. Quizás tu Señor te eleve a una posición digna de alabanza
Y de la noche, oh Muhammad, despierta después de dormir con el Corán, para renunciar a los deberes que te han sido impuestos.
Puramente sin tu nación, que es la oración de la noche.
Quizás tu Señor te resucite en el Día de la Resurrección a un lugar donde serás alabado y regocijado.
Y diga: “Mi Señor, déjame entrar por una entrada de veracidad y sácame por una salida de veracidad y concédeme autoridad tuya como ayudante”.
Y di: Oh Muhammad, oh Señor, déjame entrar en Medina con una entrada de veracidad, y sácame de La Meca con una salida de veracidad.
Y concédeme autoridad y apoyo sobre la gente del pueblo cuyo pueblo me expulsó y sobre todos aquellos que son similares a ellos.
Si se le da eso, sin duda se le dará una prueba clara.
Y diga: "La verdad ha llegado y la falsedad se ha desvanecido". De hecho, la falsedad ha desaparecido
Y di, Oh Muhammad, a estos politeístas, la verdad ha llegado, y es todo en lo que Dios tiene satisfacción y obediencia.
La falsedad ha desaparecido, que es todo lo que existía sin la satisfacción u obediencia de Dios. La falsedad se fue
Y revelamos en el Corán lo que es curación y misericordia para los creyentes, y sólo aumenta la pérdida para los malhechores.
Y te revelamos, oh Muhammad, en el Corán cuál es la cura mediante la cual uno puede recuperarse de la ignorancia y del extravío.
Y una misericordia para los creyentes, por lo que permiten lo que es lícito y prohíben lo que es ilícito, y por lo tanto los admiten en el Paraíso, y es una misericordia para ellos.
Este Corán sólo aumenta la destrucción de aquellos que no creen en él.
Y cuando otorgamos bendiciones al hombre, él se aleja y se distancia, y cuando el mal lo toca, se vuelve miserable.
Y cuando otorgamos bendiciones al hombre, lo salvamos de la angustia. Él se aleja de Nuestro recuerdo y se aleja de Nosotros.
Si el mal y la angustia lo tocan, se desanima de alivio y espíritu.
Di: "Cada uno trabaja a su manera, porque tu Señor sabe mejor quién es el más guiado en el camino".
Di, oh Muhammad, al pueblo: todos trabajáis por vuestro lado y por vuestro propio camino, porque vuestro Señor sabe mejor quién de vosotros está más guiado que otros por el camino de la verdad.
Y te preguntan por el alma. Di: “El alma proviene del mandato de mi Señor, y no se os ha dado más conocimiento que un poco”.
Y los incrédulos en Dios, entre el Pueblo del Libro, os preguntan por el alma. Diles
El alma es un asunto que sólo Dios sabe, no tú.
Y a ti y a todos los hombres no se os ha dado conocimiento sino un poco de mucho de lo que Dios sabe.
Si lo deseamos, podemos seguir con lo que les hemos revelado, y entonces no encontrarán un representante sobre nosotros con eso.
Y si quisiéramos, podríamos quitaros el conocimiento que os hemos dado y que os hemos revelado en este Corán, así que no lo sepáis.
Entonces no encontrarás para ti, debido a lo que te hacemos, un guardián que te defienda y evite que te hagamos eso.
Excepto por la misericordia de tu Señor. En verdad, su gracia sobre vosotros fue grande
Y si quisiéramos, podríamos ir, oh Muhammad, con lo que te revelamos, pero él no quiere eso.
Una misericordia de vuestro Señor y un favor de Él para vosotros. En verdad, su favor sobre vosotros fue grande
Seleccionándote para Su mensaje y enviándote Su Libro
Di: Si la humanidad y los genios se reunieran para producir algo similar a este Corán, no producirían algo parecido, incluso si se apoyaran unos a otros.
Di, oh Muhammad, a aquellos que te dijeron: Traemos algo como este Corán.
Debido a que la humanidad y los genios se reunieron para producir algo parecido, nunca producirán algo parecido, incluso si se ayudaran y apoyaran mutuamente.
Hemos presentado a la gente todos los ejemplos de este Corán, pero la mayoría de la gente se negó excepto por ser ingratos.
Hemos dejado claro a la gente en este Corán cada ejemplo como una prueba de todo lo que está en su contra y un recordatorio de la verdad para que puedan seguirla, pero la mayoría de la gente se negó excepto para negar la verdad y negar las pruebas y evidencias de Dios.
Y ellos dijeron: "No creeremos en ti hasta que nos brotes de la tierra un manantial".
Y los politeístas dijeron: "No os creeremos hasta que irrumpáis en nuestra ayuda desde esta tierra nuestra que nos abastecerá de agua".
O tendrás un jardín de palmeras y de uvas, y por él brotarán ríos.
O tendrás un huerto de palmeras y de uvas, y entre las palmeras y los viñedos brotarán ríos.
¿O el cielo se cubrirá con velos como tú has reclamado sobre nosotros, o Dios y los ángeles vendrán ante nosotros?
¿O el cielo caerá definitivamente sobre nosotros, o traerá a Dios, oh Muhammad, y a los ángeles como testigos nuestros? Los encontraremos cara a cara y los veremos de cerca.
O tendrás una casa adornada, o serás ascendido al cielo, y no creeremos en tu avance hasta que nos envíes un libro que podamos leer. Di: Gloria a mi Señor, ¿era usted algo más que un mensajero humano?
O, Oh Muhammad, tendrás una casa de oro o ascenderás una escalera al cielo, y no te creeremos por tu elevación al cielo hasta que nos envíes un libro publicado para que lo leamos, en el que se nos ordena seguirte y creer en ti.
Di, Oh Muhammad, a ella son los politeístas, que se distancian de Dios de lo que ellos describen. ¿Soy sólo uno de Sus siervos? ¿Cómo puedo hacer lo que me pediste? Más bien, soy un mensajero que les transmite lo que les envié, y lo que ustedes me pidieron que hiciera está en manos de Dios, nadie más puede hacerlo.
Cuando recibieron orientación, dijeron: “Dios ha enviado buenas nuevas a un mensajero”.
¿Y qué impidió, oh Muhammad, a los politeístas de tu pueblo creer en Dios cuando les llegó la aclaración de Dios con la verdad de lo que les invocas, sólo diciendo por ignorancia de su parte: Dios ha enviado las buenas nuevas de un mensajero?
Di, oh Muhammad, a estos son aquellos que se niegan a creer en ti. Si, oh gente, hubiera ángeles en la tierra caminando tranquilos, les habríamos enviado desde el cielo un ángel y un mensajero, porque vosotros veis a los ángeles como ángeles como ellos, y sólo un mensajero de ellos es enviado a los humanos.
Di, oh Muhammad, a aquellos que dicen: Dios ha enviado las buenas nuevas de un mensajero. Dios es suficiente como testigo entre vosotros y yo, porque Él es el mejor Suficiente y Juez. De hecho, Dios tiene experiencia con Sus siervos y conocimiento de sus asuntos y acciones.
Él es consciente de sus planes y comportamiento como Él quiere, y Él es quien los reconcilia a todos con lo que se les presentó cuando acudieron a Él.
Y tan dura como el infierno es su morada. Cada vez que disminuye, los aumentamos en el Fuego.
Si Dios quiere castigarlos y reunirlos en el lugar de la Resurrección después de haber sido dispersos en las tumbas sobre sus rostros ciegos, mudos y sordos, y su destino es el Infierno, cuando éste se ablande y se asiente, aumentaremos la quema de estos infieles abrasando fuego sobre ellos y ardiendo dentro de ellos.
Ésa es su recompensa, porque no creyeron en Nuestros signos y dijeron: “Cuando éramos huesos y escombros, ¿seremos entonces resucitados como una nueva criatura?”
Esto es lo que describimos a estos politeístas a partir de nuestras acciones en el Día de la Resurrección, su recompensa por su incredulidad en este mundo de Nuestros signos.
Y con su dicho: “Si se nos mandó creer en la promesa: ‘Si somos huesos desgastados y nos convertimos en polvo, después resucitaremos como una nueva creación’”.
Conclusión de la interpretación de Al-Tabari