ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष
इसका सारांश डॉ. अकील बिन सलेम अल-शम्मारी द्वारा किया गया था
सूरह अल-इज़राइल
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु
हमने आदम की संतान का सम्मान किया है
हमने उन्हें ज़मीन और समुद्र पर ले जाया
और हमने उन्हें रोज़ी दी
और हमने उन्हें अच्छी चीज़ें प्रदान कीं
जो कुछ हमने पैदा किये उनमें से बहुतों पर हमने उन्हें अधिक पसन्द किया
हमने आदम की संतान का सम्मान किया है
उन्हें अन्य प्राणियों पर शक्ति प्रदान करके
हम शेष सृष्टि को उनके अधीन कर देते हैं
हम उन्हें जानवरों की पीठ पर लादकर पूरे देश में ले गए
और समुद्र में, उन जहाजों में जो हमने उनके लिए उपलब्ध कराए थे
हमने उन्हें अच्छे रेस्तरां और पेय उपलब्ध कराए
जो कुछ हमने पैदा किये उनमें से बहुतों पर हमने उन्हें अधिक पसन्द किया
उन्हें अपने हाथों से काम करने में सक्षम बनाकर
और इसके साथ खाने-पीने का सामान भी ले जाएं
और इसे उनके मुँह तक बढ़ाओ
यह अन्य लोगों के लिए संभव नहीं है
जिस दिन हम हर क़ौम को उसके इमाम के पास बुलाएँगे
जिस किसी को उसकी पुस्तक उसके दाहिने हाथ में दी जाती है
उन्होंने अपनी किताब पढ़ी
वे अपनी किताब पढ़ते हैं और फ़्यूज़ पर ज़ुल्म नहीं करते
जिस दिन हम हर क़ौम को उसके इमाम के पास बुलाएँगे
जिसका उन्होंने इस संसार में अनुकरण किया
जिस किसी को किताब दी जाएगी वह उसे अपने दाहिने हाथ से करेगा
वो लोग अपनी किताब पढ़ते हैं
इसलिए वे इसमें सब कुछ जानते हैं
और ईश्वर उनके कर्मों के प्रतिफल के रूप में उनके साथ अन्याय नहीं करता
यह मुड़ा हुआ है जो नाभिक के पेट के भट्ठा में है
इसमें जो भी है वो अंधा है
परलोक में वह अंधा हो जाएगा
और मैं भटक गया हूँ
इस संसार में जो भी अंधा है
ईश्वर के तर्क के बारे में कि वह एकमात्र है
इसे बनाकर और प्रबंधित करके
वह परलोक के बारे में चिंतित है, जो उसने नहीं देखा है
किसी अंधे ने नहीं देखा
और वह इस दुनिया के मामले में उससे भी ज़्यादा गुमराह है
जिसे उन्होंने देखा और देखा है
भले ही वे तुम्हें उस चीज़ से दूर करने के लिए प्रलोभित हों जो हमने तुम पर प्रकट की है
हमारे विरुद्ध दूसरों को बदनाम करना
और यदि वे तुम्हें मित्र न बनाते
ईश्वर ने बहुदेववादियों का उल्लेख किया है
उन्होंने पैगंबर को लगभग प्रलोभित किया, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
परमेश्वर ने उस पर क्या प्रकट किया
दूसरों के साथ काम करना
वह परमेश्वर के विरूद्ध निन्दा है
और यदि तुमने वह किया जो उन्होंने तुम्हें देशद्रोह के लिए कहा था
वे तुम्हें अपना मित्र मान लेते
तुम उनके थे और वे तुम्हारे मित्र थे
यदि हमने तुम्हें मजबूत न किया होता तो तुम कुछ समय के लिए उन पर निर्भर हो गए होते
और यदि हमने तुम्हें स्थापित न किया होता, हे मुहम्मद!
उसने आपको जो करने के लिए बुलाया है उससे हमें सुरक्षित रखकर
ये बहुदेववादी प्रलोभन से हैं
मैं उनकी ओर आकर्षित हो गया था
और अपने आप को थोड़ा आश्वस्त करें
ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, इसी बात को लेकर वह चिंतित था
उन्होंने उससे जो करने को कहा था, उसमें से कुछ करने की बजाय
हम तुम्हें जिंदगी की कमजोरी और मौत की कमजोरी का स्वाद चखा देते
फिर तुम हमारे विरुद्ध कोई सहायक न पाओगे
हे मुहम्मद, यदि तुम इन बहुदेववादियों पर भरोसा करते
फिर हम तुम्हें जिंदगी की दोगुनी यातना और मौत की यातना का मजा दो गुना चखा देते
फिर, ऐ मुहम्मद, तुम्हें हमारे मुक़ाबले में कोई मददगार न मिलेगा
वह तुम्हें उस दण्ड से बचाएगा जो तुमने हम से सहा है
वे तुम्हें लगभग उकसा रहे हैं कि तुम्हें धरती से निकाल दें
तब वे केवल थोड़ी देर के लिए आपसे असहमत होंगे
ये लोग तुम्हें उस देश से छिपाने पर हैं जिसमें तुम हो, ताकि तुम्हें उस से निकाल दें
और यदि उन्होंने तुम्हें उस से निकाल दिया होता, तो वे उस में थोड़े ही समय के लिये ठहरते, यहां तक कि मैं उन्हें बड़ी यातना से नष्ट कर दूं।
हमारे रसूलों की सुन्नत जिन्हें हमने तुमसे पहले भेजा है
हमारी जीभ कोई रूपांतरण नहीं ढूंढती
यदि वे तुम्हें निष्कासित करते हैं, तो वे केवल कुछ समय के लिए तुम्हारे साथ संघर्ष में रहेंगे
हम उनको उस यातना से नष्ट कर देंगे जो हमने उन लोगों को दी है जिन्हें हमने तुमसे पहले अपने रसूलों में से भेजा था
यही तो हम उन जातियों के साथ करते थे जब वे अपने सन्देशवाहकों को अपने बीच से निकालते थे
जो कुछ हुआ उससे हमारी ज़ुबान में कोई बदलाव नहीं आया है
सूर्य के अस्त होने से लेकर रात्रि के धुंधलके तक और भोर के समय तक प्रार्थना की स्थापना करें। वास्तव में, भोर का पाठ देखा जाता है
रात्रि के निकट सूर्य के निकट आते ही प्रार्थना करें
और जो कुछ तुम फज्र की नमाज़ में पढ़ते हो, उसे पूरा करो, क्योंकि जो कुछ तुम फज्र की नमाज़ में पढ़ते हो, वह क़ुरआन में देखा गया है
यह रात के स्वर्गदूतों और दिन के स्वर्गदूतों द्वारा देखा जाता है
और प्रार्थना कि पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, सूर्य के अस्त होने पर करने का आदेश दिया
धूहर और दोपहर की प्रार्थना
शाम के वक्त होने वाली नमाज़ मगरिब की नमाज़ है
और रात से इसे अपने लिये स्वैच्छिक प्रार्थना के रूप में करना। शायद तुम्हारा रब तुम्हें एक सराहनीय पद पर खड़ा कर दे
और रात को सोने के बाद जाग जाओ, हे मुहम्मद, कुरान के साथ, अपने कर्तव्यों को त्यागने के लिए जो तुम पर थोपे गए हैं
विशुद्ध रूप से आपके राष्ट्र के बिना, जो रात की प्रार्थना है
कदाचित तुम्हारा रब तुम्हें कयामत के दिन ऐसी जगह उठायेगा जहाँ तुम खड़े होकर प्रशंसा करोगे और आनन्द मनाओगे
और कहो, "मेरे रब, मुझे सच्चाई के प्रवेश द्वार में प्रवेश करने दे और सच्चाई से बाहर निकलने दे और मुझे एक सहायक के रूप में अपनी ओर से अधिकार प्रदान कर।"
और कहो, हे मुहम्मद, हे भगवान, मुझे सच्चाई के प्रवेश द्वार के साथ मदीना में प्रवेश करने दो, और मुझे सच्चाई के निकास के साथ मक्का से बाहर निकालो।
और मुझे उस नगर के लोगों पर, जिनके लोगों ने मुझे निकाल दिया था, और उन सब पर जो उनके समान हैं, अधिकार और सहायता प्रदान कर
यदि उसे वह दे दिया जाए तो निःसंदेह उसे स्पष्ट प्रमाण दे दिया जाएगा
और कहो, "सच्चाई आ गई और झूठ मिट गया।" सचमुच, झूठ मिट गया है
और कहो, हे मुहम्मद, इन बहुदेववादियों से, सत्य आ गया है, और यह वह सब कुछ है जिसमें ईश्वर को संतुष्टि और आज्ञाकारिता है
झूठ ख़त्म हो गया है, यानी वह सब कुछ जो परमेश्वर की संतुष्टि या आज्ञाकारिता के बिना था। मिथ्यात्व दूर हो गया
और हम क़ुरआन से वह चीज़ प्रकट करते हैं जो ईमान वालों के लिए शिफ़ा और रहमत है, और यह ज़ालिमों के लिए नुक्सान ही बढ़ाती है
और हम आपको बताते हैं, हे मुहम्मद, कुरान से वह कौन सा इलाज है जिसके द्वारा कोई अज्ञानता और गुमराही से उबर सकता है
और ईमानवालों के लिए दयालुता है, इसलिए वे जो वैध है उसे अनुमति देते हैं और जो अवैध है उसे रोकते हैं, और इस तरह उन्हें स्वर्ग में प्रवेश देते हैं, और यह उनके लिए दयालुता है।
यह क़ुरआन इस पर अविश्वास करने वालों के लिए केवल विनाश बढ़ाता है
और जब हम मनुष्य को आशीर्वाद देते हैं, तो वह मुँह मोड़ लेता है और दूर हो जाता है, और जब बुराई उसे छूती है, तो वह दुखी हो जाता है
और जब हम मनुष्य को आशीर्वाद देते हैं, तो हम उसे संकट से बचाते हैं। वह हमारी याद से विमुख हो जाता है और हमसे विमुख हो जाता है
यदि बुराई और संकट उसे छू लेते हैं, तो वह राहत और आत्मा से निराश हो जाता है
कहो, "हर कोई अपने तरीके से काम करता है, क्योंकि तुम्हारा भगवान बेहतर जानता है कि कौन मार्ग में सबसे अधिक निर्देशित है।"
हे मुहम्मद, लोगों से कहो: तुम सब अपने-अपने पक्ष और अपने तरीके से काम करो, क्योंकि तुम्हारा भगवान बेहतर जानता है कि तुममें से कौन दूसरों की तुलना में सच्चाई के मार्ग पर अधिक निर्देशित है।
और वे आपसे आत्मा के बारे में पूछते हैं। कहो, "आत्मा मेरे रब के आदेश से है, और तुम्हें थोड़ा सा ज्ञान दिया गया है।"
और अहले किताब में से जो लोग अल्लाह के इनकार करते हैं, वे तुमसे आत्मा के विषय में पूछते हैं। उन्हें बताओ
आत्मा एक ऐसा विषय है जिसे केवल ईश्वर ही जानता है, आप नहीं
और तुम्हें और सब लोगों को, जो कुछ परमेश्‍वर जानता है, उस में से थोड़ा सा, और अधिक ज्ञान नहीं दिया गया
यदि हम चाहें, तो जो कुछ हमने तुम पर प्रकट किया है, उसके साथ चल सकते हैं, और फिर तुम हमारे ऊपर कोई प्रतिनिधि न पाओगे
और यदि हम चाहें तो जो ज्ञान हमने तुम्हें दिया है, उसे छीन लें, जो हमने इस क़ुरआन से तुम्हारी ओर अवतरित किया है, अतः इसे न जानें
तब हम जो तुम्हारे साथ करते हैं उसके कारण तुम अपने लिए कोई अभिभावक नहीं पाओगे जो तुम्हारे लिए खड़ा होगा और हमें तुम्हारे साथ ऐसा करने से रोकेगा।
सिवाय तुम्हारे रब की रहमत के। सचमुच, उसकी कृपा तुम पर बड़ी थी
और यदि हम चाहते, तो हे मुहम्मद, हम उस चीज़ के साथ जा सकते थे जो हमने तुम पर प्रकट की, लेकिन वह ऐसा नहीं चाहता
तुम्हारे रब की ओर से दया और तुम पर उसकी कृपा। निस्संदेह, उसकी कृपा तुम पर बड़ी थी
उसके संदेश के लिए आपको चुनकर और उसकी पुस्तक आपके पास भेजकर
कहो: यदि मानव जाति और जिन्न इस क़ुरान के समान को तैयार करने के लिए एकत्रित हो जाएं, तो वे इसके समान का उत्पादन नहीं कर पाएंगे, भले ही वे एक दूसरे का समर्थन करें।
कहो, हे मुहम्मद, उन लोगों से जिन्होंने तुमसे कहा था: हम इस कुरान की तरह लाते हैं
चूँकि मानव जाति और जिन्न इसके जैसा कुछ उत्पन्न करने के लिए एकत्र हुए थे, वे कभी भी इसके जैसा उत्पादन नहीं करेंगे, भले ही वे एक-दूसरे की सहायता और समर्थन ही क्यों न करें।
हमने इस क़ुरआन में हर उदाहरण लोगों के सामने पेश किया है, लेकिन ज़्यादातर लोगों ने इनकार कर दिया, सिवाय कृतघ्नता के
हमने इस क़ुरआन में लोगों के सामने हर उस चीज़ के सबूत के तौर पर जो कुछ उनके ख़िलाफ़ है, स्पष्ट कर दिया है और उन्हें सच्चाई की याद दिला दी है ताकि वे उस पर अमल करें, लेकिन ज़्यादातर लोगों ने सच्चाई को झुठलाने और ईश्वर के प्रमाणों और प्रमाणों को झुठलाने के अलावा इनकार कर दिया।
और उन्होंने कहा, हम तुम पर तब तक विश्वास नहीं करेंगे जब तक तुम हमारे लिये पृय्वी से एक सोता न निकालोगे।
और मुश्रिकों ने कहा, "हम तुम पर तब तक ईमान नहीं लाएँगे जब तक तुम हमारे लिए हमारी इस ज़मीन से निकल न आओ जो हमें पानी दे।"
या तेरे पास खजूर के पेड़ों और अंगूरों का एक बगीचा होगा, और उसमें से नदियाँ फूट निकलेंगी
या तेरे पास खजूर के पेड़ों और अंगूरों का एक बाग होगा, और खजूर के पेड़ों और अंगूर के बागों से नदियाँ फूट निकलेंगी
या क्या आकाश आवरण से ढँक दिया जाएगा जैसा तूने हम पर दावा किया है, या ईश्वर और स्वर्गदूत हमारे सामने आएँगे?
या क्या आकाश हम पर निश्चित रूप से गिरेगा, या वह ईश्वर, हे मुहम्मद, और स्वर्गदूतों को हमारे गवाह के रूप में लाएगा? हम उनसे आमने-सामने मिलेंगे और उन्हें करीब से देखेंगे.
या आपके पास एक अलंकृत घर होगा, या आपको स्वर्ग में पदोन्नत किया जाएगा, और हम आपकी उन्नति पर तब तक विश्वास नहीं करेंगे जब तक आप हमारे पास एक किताब नहीं भेजेंगे जिसे हम पढ़ सकें। कहो, मेरे प्रभु की जय हो, क्या तुम एक मानव दूत के अलावा कुछ भी थे?
या, हे मुहम्मद, आपके पास सोने का एक घर होगा या आप स्वर्ग की सीढ़ी पर चढ़ेंगे, और हम आपको स्वर्ग में चढ़ने के लिए तब तक विश्वास नहीं करेंगे जब तक कि आप हमें पढ़ने के लिए एक प्रकाशित पुस्तक नहीं भेजते हैं जिसमें हमें आपका अनुसरण करने और आप पर विश्वास करने का आदेश दिया गया है।
कहो, हे मुहम्मद, उसके लिए बहुदेववादी हैं, जो खुद को ईश्वर से दूर करते हैं जैसा कि वे उसका वर्णन करते हैं। क्या मैं केवल उनके सेवकों में से एक हूँ? आपने मुझसे जो कहा वह मैं कैसे कर सकता हूँ? बल्कि, मैं एक दूत हूँ जो मैंने तुम्हारे पास भेजा है और जो तुमने मुझसे करने को कहा है वह ईश्वर के हाथ में है, कोई और ऐसा नहीं कर सकता।
जब उनके पास मार्गदर्शन आया, तो उन्होंने कहा, "भगवान ने एक दूत को शुभ सूचना भेजी है।"
और हे मुहम्मद, आपके लोगों के बहुदेववादियों को ईश्वर पर विश्वास करने से किसने रोका, जब उनके पास ईश्वर की ओर से सच्चाई के साथ स्पष्टीकरण आया, जिसे आप उनकी ओर से अज्ञानता के कारण कह रहे थे, ईश्वर ने एक दूत की खुशखबरी भेजी है।
कहो, हे मुहम्मद, ये वे लोग हैं जो तुम पर विश्वास करने से इनकार करते हैं। यदि, हे लोगों, धरती पर शांति से चलने वाले फ़रिश्ते होते, तो हमने स्वर्ग से उनके पास एक फ़रिश्ता और एक दूत भेजा होता, क्योंकि तुम फ़रिश्तों को उनके जैसे फ़रिश्ते के रूप में देखते हो, और उनमें से केवल एक दूत ही मनुष्यों के पास भेजा जाता है।
हे मुहम्मद, उन लोगों से कहो जो कहते हैं: ईश्वर ने एक दूत की शुभ सूचना भेजी है। ईश्वर मेरे और तुम्हारे बीच गवाह के रूप में पर्याप्त है, क्योंकि वह सर्वोत्तम पर्याप्त और न्यायाधीश है। वास्तव में, ईश्वर को अपने सेवकों के साथ अनुभव है और उनके मामलों और कार्यों का ज्ञान है।
वह उनकी योजना और व्यवहार से अवगत है जैसा वह चाहता है, और वह वह है जो उन सभी को उनके पास आने पर प्रस्तुत की गई चीज़ों के साथ मेल कराता है।
और उनका निवास नरक के समान कठिन है। जब भी वह कम हो जाती है तो हम उन्हें आग में बढ़ा देते हैं
यदि ईश्वर उन्हें सज़ा देना चाहता है और उन्हें पुनरुत्थान की स्थिति में इकट्ठा करना चाहता है, जब वे अंधे, गूंगे और बहरे चेहरे पर कब्रों में तितर-बितर कर दिए गए हैं, और उनका गंतव्य नरक है, जब भी यह नरम और स्थिर हो जाएगा, तो हम इन काफिरों को आग में झुलसाकर और उनके भीतर जलाकर उनकी जलन बढ़ा देंगे।
यह उनका बदला है, क्योंकि उन्होंने हमारी आयतों पर यकीन नहीं किया और कहा, "जब हम हड्डियाँ और मलबे थे, तो क्या हम एक नई रचना के रूप में उठाए जाएँगे?"
यह वही है जो हमने पुनरुत्थान के दिन अपने कार्यों से इन बहुदेववादियों के लिए, हमारे संकेतों की इस दुनिया में उनके अविश्वास के लिए उनके इनाम का वर्णन किया है।
और उनके इस कहने से, "यदि हमें इस प्रतिज्ञा पर विश्वास करने की आज्ञा दी गई, 'यदि हम हड्डियाँ घिसकर मिट्टी बन गए, तो क्या हम उसके बाद एक नई सृष्टि के रूप में पुनर्जीवित होंगे।'"
अल-तबारी की व्याख्या से निष्कर्ष