Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Conclusão da interpretação de Al-Tabari
Foi resumido pelo Dr. Aqeel bin Salem Al-Shammari
Surata Al-Isra
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Honramos os filhos de Adão
Nós os carregamos em terra e no mar
E nós fornecemos para eles
E nós lhes fornecemos coisas boas
Nós os favorecemos em detrimento de muitos daqueles que criamos
Honramos os filhos de Adão
Dando-lhes poder sobre outras criaturas
Nós subjugamos o resto da criação a eles
Nós os carregamos por toda a terra nas costas de animais
E no mar, nos navios que disponibilizamos para eles
Fornecemos-lhes bons restaurantes e bebidas
Nós os favorecemos em detrimento de muitos daqueles que criamos
Ao permitir-lhes trabalhar com as mãos
E leve comida e bebida com ele
E leve-o à boca
Isso não é possível para outras pessoas
O dia em que ligaremos para cada povo com seu imã
Quem recebe o seu livro na mão direita
Eles leram seu livro
Eles lêem seu livro e não oprimem um fusível
O dia em que ligaremos para cada povo com seu imã
quem eles imitaram neste mundo
Quem recebe um livro o fará com a mão direita
Essas pessoas leram seu livro
Então eles sabem tudo sobre isso
E Deus não os trata injustamente como recompensa pelos seus atos
É aquele torcido que fica na fenda do ventre do núcleo
Quem está nisso é cego
Na vida após a morte, ele ficará cego
E eu estou perdido
Quem é cego neste mundo
Sobre os argumentos de Deus de que ele é o único
Ao criá-lo e gerenciá-lo
Ele está preocupado com a vida após a morte, que ele não viu
Nenhum cego viu
E ele está mais equivocado do que ele nas questões deste mundo
O que ele viu e viu
Mesmo que eles quase o tentem a afastar-se do que lhe revelamos
Para caluniar os outros contra nós
E se eles não tivessem te aceitado como amigo
Deus mencionou que os politeístas
Eles quase tentaram o Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz
O que Deus lhe revelou
Para trabalhar com outras pessoas
Isso é calúnia contra Deus
E se você fez o que eles te chamaram para fazer de sedição
Eles teriam tomado você como amigo para si
Você era deles e eles eram seus amigos
Se não tivéssemos fortalecido você, você teria dependido deles por um tempo
E se não tivéssemos estabelecido você, ó Muhammad
Mantendo-nos protegidos do que Ele te chamou para fazer
Esses politeístas são da tentação
Eu fui atraído por eles
E tranquilize-se um pouco
Era com isso que ele, que a paz e as orações de Deus estejam com ele, estava preocupado.
Do que fazer algumas das coisas que lhe pediram para fazer
Teríamos feito você provar a fraqueza da vida e a fraqueza da morte
Então você não encontrará um ajudante contra nós
Se você confiasse nesses politeístas, ó Muhammad
Então teríamos feito você provar duas vezes o tormento da vida e duas vezes o tormento da morte
Então, ó Muhammad, você não encontrará um ajudante para ajudá-lo contra nós
Ele vai te salvar do castigo que você sofreu de nós
Quase te provocam da terra para te expulsar dela
Então eles só discordarão de você por um tempo
Essas pessoas estão prestes a esconder você da terra em que você está, para expulsá-lo dela
E se eles tivessem te expulsado dela, eles não teriam permanecido lá, exceto por um curto período de tempo, até que eu os destruísse com um tormento urgente.
A Sunnah de Nossos Mensageiros que enviamos antes de você
Nossas línguas não encontram conversão
Se eles expulsarem você, eles permanecerão em conflito com você apenas por um tempo
Certamente os destruiremos com o tormento que impusemos àqueles que enviamos antes de você dentre Nossos mensageiros
Isto é o que costumávamos fazer com as nações quando elas traziam seus mensageiros do meio delas
Não há mudança em nossas línguas em relação ao que aconteceu
Estabeleça a oração desde o pôr do sol até o anoitecer e a recitação do amanhecer. Na verdade, a recitação da madrugada é testemunhada
Faça a oração enquanto o sol se aproxima da noite
E faça o que você recita na oração do Fajr, pois o que você recita na oração do Fajr do Alcorão foi testemunhado
É testemunhado pelos anjos da noite e pelos anjos do dia
E a oração que o Profeta, que Deus o abençoe e lhe conceda paz, ordenou que fosse realizada ao pôr do sol
Dhuhr e orações da tarde
A oração que ocorre ao entardecer é a oração do Magreb
E à noite, faça-o como uma oração voluntária por você. Talvez o seu Senhor o eleve a uma posição louvável
E desde a noite, acorde depois de dormir, ó Muhammad, com o Alcorão, para renunciar aos deveres que lhe foram impostos.
Puramente sem a sua nação, que é a oração noturna
Talvez o seu Senhor o eleve no Dia da Ressurreição a um lugar onde você será louvado e se regozijará.
E diga: “Meu Senhor, deixe-me entrar em uma entrada de veracidade e me trazer uma saída de veracidade e conceda-me autoridade de Ti como um ajudante”.
E diga, ó Muhammad, ó Senhor, deixe-me entrar em Medina com uma entrada de veracidade, e tire-me de Meca com uma saída de veracidade
E conceda-me autoridade e apoio sobre o povo da cidade cujo povo me expulsou e sobre todos aqueles que são semelhantes a eles
Se lhe for dado isso, sem dúvida receberá uma prova clara
E diga: “A verdade chegou e a falsidade desapareceu”. Na verdade, a falsidade desapareceu
E diga, ó Muhammad, a esses politeístas, a verdade chegou, e é tudo em que Deus tem satisfação e obediência
A falsidade se foi, que é tudo o que existia sem a satisfação ou obediência de Deus. A falsidade se foi
E revelamos no Alcorão aquilo que é uma cura e uma misericórdia para os crentes, e isso só aumenta a perda para os malfeitores
E nós revelamos a você, ó Muhammad, no Alcorão qual é a cura pela qual alguém pode se recuperar da ignorância e da desorientação
E uma misericórdia para os crentes, para que eles permitam o que é lícito e proíbam o que é ilegal, e assim os admitem no Paraíso, e é uma misericórdia para eles.
Este Alcorão apenas aumenta a destruição para aqueles que não acreditam nele
E quando concedemos bênçãos ao homem, ele se afasta e se distancia, e quando o mal o atinge, ele se torna miserável
E quando concedemos bênçãos ao homem, nós o salvamos da angústia. Ele se afasta de Nossa lembrança e se afasta de Nós
Se o mal e a angústia o atingirem, ele ficará desanimado com o alívio e o ânimo.
Diga: “Cada um trabalha à sua maneira, pois o seu Senhor sabe melhor quem é mais guiado no caminho”.
Diga, ó Muhammad, ao povo: Todos vocês trabalham do seu próprio lado e do seu caminho, pois o seu Senhor sabe melhor quem entre vocês é mais guiado para o caminho da verdade do que outros.
E eles perguntam sobre a alma. Diga: “A alma vem do comando de meu Senhor, e você não recebeu conhecimento, exceto um pouco”.
E os descrentes em Deus, entre o Povo do Livro, te perguntam sobre a alma. Diga a eles
A alma é uma questão que só Deus conhece, não você
E você e todas as pessoas não receberam conhecimento, exceto um pouco do que Deus sabe
Se desejarmos, podemos seguir o que lhe revelamos, e então você não encontrará um representante acima de nós com isso.
E se quiséssemos, poderíamos tirar o conhecimento que lhe demos, que lhe revelamos neste Alcorão, então não o saiba
Então você não encontrará por si mesmo, por causa do que fazemos com você, um guardião que irá defendê-lo e nos impedir de fazer isso com você
Exceto pela misericórdia do seu Senhor. Na verdade, Sua graça sobre você foi grande
E se quiséssemos, poderíamos ir, ó Muhammad, com o que te revelamos, mas ele não quer isso
Uma misericórdia do seu Senhor e um favor Dele para você. Na verdade, Seu favor para com você foi grande
Selecionando você para Sua mensagem e enviando-lhe Seu Livro
Dize: Se a humanidade e os gênios se reunissem para produzir algo semelhante a este Alcorão, eles não produziriam algo semelhante, mesmo que apoiassem uns aos outros.
Diga, ó Muhammad, àqueles que lhe disseram: Trazemos algo semelhante a este Alcorão
Como a humanidade e os gênios se reuniram para produzir algo semelhante, eles nunca produzirão algo semelhante, mesmo que fossem a ajuda e o apoio um do outro.
Apresentamos ao povo todos os exemplos deste Alcorão, mas a maioria das pessoas recusou, exceto como ingratidão.
Deixamos claro para as pessoas neste Alcorão cada exemplo como uma prova de tudo isso contra elas e um lembrete da verdade para que possam segui-la, mas a maioria das pessoas recusou, exceto para negar a verdade e negar as provas e evidências de Deus.
E eles disseram: “Não acreditaremos em você até que você jorre para nós da terra uma fonte”.
E os politeístas disseram: “Não acreditaremos em você até que você irrompa por nós desta nossa terra que nos fornecerá água”.
Ou você terá um jardim de palmeiras e uvas, e rios fluirão através dele
Ou você terá um pomar de palmeiras e uvas, e rios brotarão entre as palmeiras e os vinhedos
Ou o céu será coberto com coberturas como você reivindicou sobre nós, ou Deus e os anjos virão diante de nós?
Ou o céu cairá definitivamente sobre nós, ou trará Deus, ó Muhammad, e os anjos como nossas testemunhas? Iremos encontrá-los cara a cara e vê-los de perto.
Ou você terá uma casa ornamentada, ou será promovido ao céu, e não acreditaremos no seu progresso até que você nos envie um livro que possamos ler. Diga, Glória ao meu Senhor, você era tudo menos um mensageiro humano?
Ou, ó Muhammad, você terá uma casa de ouro ou subirá uma escada para o céu, e não acreditaremos em você por causa de sua elevação ao céu até que você nos envie um livro publicado para lermos, no qual somos ordenados a segui-lo e acreditar em você.
Diga, ó Muhammad, para ela são os politeístas, que se distanciam de Deus do que eles o descrevem. Sou apenas um de Seus servos? Como posso fazer o que você me pediu? Pelo contrário, sou um mensageiro transmitindo a você o que lhe enviei, e o que você me pediu está nas mãos de Deus, ninguém mais pode fazer isso.
Quando a orientação chegou até eles, eles disseram: “Deus enviou boas novas a um mensageiro”.
E o que impediu, ó Muhammad, os politeístas do seu povo de acreditarem em Deus quando o esclarecimento veio de Deus para eles com a verdade do que você invoca para eles apenas o que eles dizem por ignorância da parte deles, Deus enviou as boas novas de um mensageiro.
Diga, ó Muhammad, a estes são aqueles que se recusam a acreditar em você. Se, ó povo, houvesse anjos na terra andando em tranquilidade, teríamos enviado do céu para eles um anjo e um mensageiro, porque você vê os anjos como anjos como eles, e apenas um mensageiro deles é enviado aos humanos.
Diga, ó Muhammad, àqueles que dizem: Deus enviou as boas novas de um mensageiro. Deus é suficiente como testemunha entre mim e você, pois Ele é o melhor Suficiente e Juiz. Na verdade, Deus tem experiência com Seus servos e conhecimento de seus assuntos e ações.
Ele está ciente de seu planejamento e comportamento como Ele quer, e é Ele quem reconcilia todos eles com o que foi apresentado quando vieram a Ele
E tão difícil quanto o inferno é a morada deles. Sempre que diminui, nós os aumentamos no Fogo
Se Deus quiser puni-los e reuni-los na posição da Ressurreição depois de terem sido dispersos nas sepulturas com seus rostos cegos, mudos e surdos, e seu destino for o Inferno, sempre que ele amolecer e se acalmar, aumentaremos a queima desses infiéis, queimando fogo sobre eles e queimando dentro deles.
Essa é a sua recompensa, porque eles não acreditaram nos Nossos sinais e disseram: “Quando éramos ossos e escombros, seremos então ressuscitados como uma nova criação?”
Isto é o que descrevemos das nossas ações no Dia da Ressurreição a estes politeístas, a sua recompensa pela sua descrença neste mundo dos Nossos sinais.
E ao dizerem: “Se nos fosse ordenado que cressemos na promessa: ‘Se formos desgastados e virarmos pó, então seremos ressuscitados depois disso como uma nova criação.’”
Conclusão da interpretação de Al-Tabari